Przejdź do treści
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) sprawdzono 3 dni temu Ogłoszenie o zamówieniu

Rumunia - Wołowina - Dostawa produktów rolno-spożywczych: wołowina chłodzona i mrożona, wędzony Kaizer, pastrami wieprzowe, wędzony schab wieprzowy

Oryginał România - Carne de vită - Furnizare produse agroalimentare, respectiv: Pulpă vită cu os refrigerată, Spată vită cu os refrigerată, Carne de vită lucru refrigerată, Vrăbioară fără os refrigerată, Antricot vită fără os, refrigerat, Pulpă vită cu os, congelată, Carne vită lucru, congelată, Vrăbioară fără os, congelată, Antricot vită fără os, congelat, Kaizer afumat, Pastramă de porc, Mușchi țigănesc

Otwarty Rumunia Sud-Est Żywność i napoje

Zamawiający Ministerul Apararii Nationale - U.M. 02022 Constanta

9 dni do końca

Najważniejsze informacje

Termin
15:00 (UTC+3)
Wartość szacunkowa
786 574 €
przeliczono z RON
Konkurencja
Otwarty wyścig
  1. Opublikowano
  2. Dzisiaj
  3. Termin składania otwarte 32 dni
  4. Udzielony oczekuje

Termin na oferty

31 dni od publikacji do terminu

Zwykła długość

Ogłoszenia tego rodzaju (Rumunia, przetarg nieograniczony, powyżej progu UE) dają w medianie 32 dni, połowa z nich od 22 do 35 dni, na podstawie 15 933 ogłoszeń z ostatnich dwóch lat.

Ten zamawiający daje zwykle 34 dni (mediana z 16 ostatnich postępowań).

Zobacz oficjalne ogłoszenie Obserwuj ten przetarg

Jeśli termin się zmieni lub ogłoszenie zostanie sprostowane, napiszemy do Ciebie. Zaloguj się

Werdykt Aperlena

Otwarty wyścig

Żaden wykonawca nie dominuje: 4 różnych firm wygrało ostatnie 4 porównywalne zamówienia tego zamawiającego w ciągu 5 lat. To naprawdę otwarty wyścig.

Na podstawie 4 porównywalnych rozstrzygnięć tego zamawiającego w tej branży w ciągu 5 lat. Każdy werdykt jest zapisywany przed wynikiem i oceniany względem ogłoszenia o udzieleniu zamówienia. Jak się oceniamy.

Streszczenie

Streszczenie wygenerowane automatycznie

Rumuńska Marynarka Wojenna (Ministerstwo Obrony Narodowej) zakupuje produkty rolno-spożywcze do wyżywienia jednostek wojskowych przez okres 18 miesięcy, zgodnie z normami żywieniowymi obowiązującymi w ministerstwie. Produkty obejmują chłodzoną wołowinę z kością (udziec, łopatka), chłodzoną wołowinę bez kości (mięso obróbne, pręga, antrykot), te same elementy mrożone, a także wędzony Kaizer, pastrami wieprzowe i wędzony schab wieprzowy. Umowa ramowa obejmuje szacowane ilości, np. od 257 kg minimum do 5.082 kg maksymalnie dla chłodzonego udźca wołowego z kością; zamówienia następcze będą zawierane miesięcznie, kwartalnie, półrocznie, rocznie lub w miarę potrzeb, w zależności od dostępnych środków. Wnioski o wyjaśnienia można składać do 15 dni przed terminem składania ofert.

Opis

Achiziția produselor: Pulpă vită cu os refrigerată, Spată vită cu os refrigerată, Carne de vită lucru refrigerată, Vrăbioară fără os refrigerată, Antricot vită fără os, refrigerat, Pulpă vită cu os, congelată, Carne vită lucru, congelată, Vrăbioară fără os, congelată, Antricot vită fără os, congelat, Kaizer afumat, Pastramă de porc, Mușchi țigănesc, este necesară pentru asigurarea hrănirii unităţilor militare din Forţele Navale, pentru o perioadă de 18 luni, în conformitate cu normele de hrană în vigoare la nivelul Ministerului Apărării Naționale Număr de zile până la care se pot solicita clarificări înainte de data limită de depunere a ofertelor/ candidaturilor -15 Autoritatea contractantă va răspunde tuturor solicitărilor de clarificări/informațiilor suplimentare în a 11-a zi înainte de data limită de depunere a ofertelor. Furnizare Pulpă vită cu os refrigerată. Cantități estimate produs: acord cadru: minim 257 kg, maxim 5.082 kg, contract subsecvent minim 257 kg, maxim 2.313 kg. Calendar estimativ (frecvența și valoarea contractelor care urmează să fie atribuite): Contractele subsecvente se vor încheia lunar/trimestrial/semestrial/anual sau ori de câte ori este nevoie, în funcţie de existenţa resurselor financiare alocate cu această destinaţie şi necesităţile unităţilor din asigurare. Datele propuse în calendarul estimativ reprezintă intenția autorității/entității contractante, nu un angajament ferm din partea autorității/entității contractante cu privire la atribuirea contractelor subsecvente, pornind de la ipoteza de lucru că nu vor apărea evenimente/circumstanțe imprevizibile care nu au putut fi luate în considerare la momentul inițierii procedurii de atribuire, respectiv vor fi asigurate și resursele financiare necesare.; Furnizare Spată vită cu os refrigerată. Cantități estimate produs: acord cadru: minim 77 kg, maxim 1.450 kg, contract subsecvent minim 77 kg, maxim 693 kg. Calendar estimativ (frecvența și valoarea contractelor care urmează să fie atribuite): Contractele subsecvente se vor încheia lunar/trimestrial/semestrial/anual sau ori de câte ori este nevoie, în funcţie de existenţa resurselor financiare alocate cu această destinaţie şi necesităţile unităţilor din asigurare. Datele propuse în calendarul estimativ reprezintă intenția autorității/entității contractante, nu un angajament ferm din partea autorității/entității contractante cu privire la atribuirea contractelor subsecvente, pornind de la ipoteza de lucru că nu vor apărea evenimente/circumstanțe imprevizibile care nu au putut fi luate în considerare la momentul inițierii procedurii de atribuire, respectiv vor fi asigurate și resursele financiare necesare.; Furnizare Carne de vită lucru refrigerată. Cantități estimate produs: acord cadru: minim 233 kg, maxim 4.335 kg, contract subsecvent minim 233 kg, maxim 2.097 kg. Calendar estimativ (frecvența și valoarea contractelor care urmează să fie atribuite): Contractele subsecvente se vor încheia lunar/trimestrial/semestrial/anual sau ori de câte ori este nevoie, în funcţie de existenţa resurselor financiare alocate cu această destinaţie şi necesităţile unităţilor din asigurare. Datele propuse în calendarul estimativ reprezintă intenția autorității/entității contractante, nu un angajament ferm din partea autorității/entității contractante cu privire la atribuirea contractelor subsecvente, pornind de la ipoteza de lucru că nu vor apărea evenimente/circumstanțe imprevizibile care nu au putut fi luate în considerare la momentul inițierii procedurii de atribuire, respectiv vor fi asigurate și resursele financiare necesare.; Furnizare Vrăbioară fără os refrigerată. Cantități estimate produs: acord cadru: minim 1.174 kg, maxim 22.498 kg, contract subsecvent minim 1.174 kg, maxim 10.566 kg. Calendar estimativ (frecvența și valoarea contractelor care urmează să fie atribuite): Contractele subsecvente se vor încheia lunar/trimestrial/semestrial/anual sau ori de câte ori este nevoie, în funcţie de existenţa resurselor financiare alocate cu această destinaţie şi necesităţile unităţilor din asigurare. Datele propuse în calendarul estimativ reprezintă intenția autorității/entității contractante, nu un angajament ferm din partea autorității/entității contractante cu privire la atribuirea contractelor subsecvente, pornind de la ipoteza de lucru că nu vor apărea evenimente/circumstanțe imprevizibile care nu au putut fi luate în considerare la momentul inițierii procedurii de atribuire, respectiv vor fi asigurate și resursele financiare necesare.; Furnizare Antricot vită fără os, refrigerat. Cantități estimate produs: acord cadru: minim 1.094 kg, maxim 20.970 kg, contract subsecvent minim 1.094 kg, maxim 9.846 kg. Calendar estimativ (frecvența și valoarea contractelor care urmează să fie atribuite): Contractele subsecvente se vor încheia lunar/trimestrial/semestrial/anual sau ori de câte ori este nevoie, în funcţie de existenţa resurselor financiare alocate cu această destinaţie şi necesităţile unităţilor din asigurare. Datele propuse în calendarul estimativ reprezintă intenția autorității/entității contractante, nu un angajament ferm din partea autorității/entității contractante cu privire la atribuirea contractelor subsecvente, pornind de la ipoteza de lucru că nu vor apărea evenimente/circumstanțe imprevizibile care nu au putut fi luate în considerare la momentul inițierii procedurii de atribuire, respectiv vor fi asigurate și resursele financiare necesare.; Furnizare Pulpă vită cu os, congelată. Cantități estimate produs: acord cadru: minim 67 kg, maxim 1.310 kg, contract subsecvent minim 67 kg, maxim 603 kg. Calendar estimativ (frecvența și valoarea contractelor care urmează să fie atribuite): Contractele subsecvente se vor încheia lunar/trimestrial/semestrial/anual sau ori de câte ori este nevoie, în funcţie de existenţa resurselor financiare alocate cu această destinaţie şi necesităţile unităţilor din asigurare. Datele propuse în calendarul estimativ reprezintă intenția autorității/entității contractante, nu un angajament ferm din partea autorității/entității contractante cu privire la atribuirea contractelor subsecvente, pornind de la ipoteza de lucru că nu vor apărea evenimente/circumstanțe imprevizibile care nu au putut fi luate în considerare la momentul inițierii procedurii de atribuire, respectiv vor fi asigurate și resursele financiare necesare.; Furnizare Carne vită lucru, congelată. Cantități estimate produs: acord cadru: minim 39 kg, maxim 745 kg, contract subsecvent minim 39 kg, maxim 351 kg. Calendar estimativ (frecvența și valoarea contractelor care urmează să fie atribuite): Contractele subsecvente se vor încheia lunar/trimestrial/semestrial/anual sau ori de câte ori este nevoie, în funcţie de existenţa resurselor financiare alocate cu această destinaţie şi necesităţile unităţilor din asigurare. Datele propuse în calendarul estimativ reprezintă intenția autorității/entității contractante, nu un angajament ferm din partea autorității/entității contractante cu privire la atribuirea contractelor subsecvente, pornind de la ipoteza de lucru că nu vor apărea evenimente/circumstanțe imprevizibile care nu au putut fi luate în considerare la momentul inițierii procedurii de atribuire, respectiv vor fi asigurate și resursele financiare necesare.; Furnizare Vrăbioară fără os, congelată. Cantități estimate produs: acord cadru: minim 208 kg, maxim 4.010 kg, contract subsecvent minim 208 kg, maxim 1.872 kg. Calendar estimativ (frecvența și valoarea contractelor care urmează să fie atribuite): Contractele subsecvente se vor încheia lunar/trimestrial/semestrial/anual sau ori de câte ori este nevoie, în funcţie de existenţa resurselor financiare alocate cu această destinaţie şi necesităţile unităţilor din asigurare. Datele propuse în calendarul estimativ reprezintă intenția autorității/entității contractante, nu un angajament ferm din partea autorității/entității contractante cu privire la atribuirea contractelor subsecvente, pornind de la ipoteza de lucru că nu vor apărea evenimente/circumstanțe imprevizibile care nu au putut fi luate în considerare la momentul inițierii procedurii de atribuire, respectiv vor fi asigurate și resursele financiare necesare.; Furnizare Antricot vită fără os, congelat. Cantități estimate produs: acord cadru: minim 218 kg, maxim 4.200 kg, contract subsecvent minim 218 kg, maxim 1.962 kg. Calendar estimativ (frecvența și valoarea contractelor care urmează să fie atribuite): Contractele subsecvente se vor încheia lunar/trimestrial/semestrial/anual sau ori de câte ori este nevoie, în funcţie de existenţa resurselor financiare alocate cu această destinaţie şi necesităţile unităţilor din asigurare. Datele propuse în calendarul estimativ reprezintă intenția autorității/entității contractante, nu un angajament ferm din partea autorității/entității contractante cu privire la atribuirea contractelor subsecvente, pornind de la ipoteza de lucru că nu vor apărea evenimente/circumstanțe imprevizibile care nu au putut fi luate în considerare la momentul inițierii procedurii de atribuire, respectiv vor fi asigurate și resursele financiare necesare.; Furnizare Kaizer afumat. Cantități estimate produs: acord cadru: minim 732 kg, maxim 14.035 kg, contract subsecvent minim 732 kg, maxim 6.588 kg. Calendar estimativ (frecvența și valoarea contractelor care urmează să fie atribuite): Contractele subsecvente se vor încheia lunar/trimestrial/semestrial/anual sau ori de câte ori este nevoie, în funcţie de existenţa resurselor financiare alocate cu această destinaţie şi necesităţile unităţilor din asigurare. Datele propuse în calendarul estimativ reprezintă intenția autorității/entității contractante, nu un angajament ferm din partea autorității/entității contractante cu privire la atribuirea contractelor subsecvente, pornind de la ipoteza de lucru că nu vor apărea evenimente/circumstanțe imprevizibile care nu au putut fi luate în considerare la momentul inițierii procedurii de atribuire, respectiv vor fi asigurate și resursele financiare necesare.; Furnizare Pastramă de porc afumată. Cantități estimate produs: acord cadru: minim 834 kg, maxim 15.945 kg, contract subsecvent minim 834 kg, maxim 7.506 kg. Calendar estimativ (frecvența și valoarea contractelor care urmează să fie atribuite): Contractele subsecvente se vor încheia lunar/trimestrial/semestrial/anual sau ori de câte ori este nevoie, în funcţie de existenţa resurselor financiare alocate cu această destinaţie şi necesităţile unităţilor din asigurare. Datele propuse în calendarul estimativ reprezintă intenția autorității/entității contractante, nu un angajament ferm din partea autorității/entității contractante cu privire la atribuirea contractelor subsecvente, pornind de la ipoteza de lucru că nu vor apărea evenimente/circumstanțe imprevizibile care nu au putut fi luate în considerare la momentul inițierii procedurii de atribuire, respectiv vor fi asigurate și resursele financiare necesare.; Furnizare Mușchi țigănesc. Cantități estimate produs: acord cadru: minim 813 kg, maxim 15.620 kg, contract subsecvent minim 813 kg, maxim 7.317 kg. Calendar estimativ (frecvența și valoarea contractelor care urmează să fie atribuite): Contractele subsecvente se vor încheia lunar/trimestrial/semestrial/anual sau ori de câte ori este nevoie, în funcţie de existenţa resurselor financiare alocate cu această destinaţie şi necesităţile unităţilor din asigurare. Datele propuse în calendarul estimativ reprezintă intenția autorității/entității contractante, nu un angajament ferm din partea autorității/entității contractante cu privire la atribuirea contractelor subsecvente, pornind de la ipoteza de lucru că nu vor apărea evenimente/circumstanțe imprevizibile care nu au putut fi luate în considerare la momentul inițierii procedurii de atribuire, respectiv vor fi asigurate și resursele financiare necesare.

12 części

Część 1
Pulpă vită cu os refrigerată szacunkowo 37 112 € · 18 miesięcy
Część 2
Spată vită cu os refrigerată szacunkowo 10 317 € · 18 miesięcy
Część 3
Carne de vită lucru refrigerată szacunkowo 30 033 € · 18 miesięcy
Część 4
Vrăbioară fără os refrigerată szacunkowo 214 844 € · 18 miesięcy
Część 5
Antricot vită fără os, refrigerat szacunkowo 196 326 € · 18 miesięcy
Część 6
Pulpă vită cu os, congelată szacunkowo 9 566 € · 18 miesięcy
Część 7
Carne vită lucru, congelată szacunkowo 5 161 € · 18 miesięcy
Część 8
Vrăbioară fără os, congelată szacunkowo 38 293 € · 18 miesięcy
Jak oceniane są oferty
Pretul ofertei: 40 procent; Produs certificat ecologic: 60 procent
Składanie ofert
e-licitatie.ro
Pokaż kolejne części: 4
Część 9
Antricot vită fără os, congelat szacunkowo 39 321 € · 18 miesięcy
Część 10
Kaizer afumat szacunkowo 57 132 € · 18 miesięcy · Mięso suszone, solone, wędzone lub marynowane
Część 11
Pastramă de porc afumată szacunkowo 67 385 € · 18 miesięcy · Mięso suszone, solone, wędzone lub marynowane
Część 12
Mușchi țigănesc szacunkowo 69 902 € · 18 miesięcy · Mięso suszone, solone, wędzone lub marynowane

Tak, jak podaje je oficjalne ogłoszenie.

Startować czy nie?

Sześć pytań, zanim zaangażujesz zespół. Pod każdym to, co wie o nim rejestr. Odpowiedzi należą do Ciebie.

  1. Na Twoją korzyść:

    Czy spełniamy wszystkie warunki udziału?

    Przetarg nieograniczony: ofertę może złożyć każdy zainteresowany wykonawca.

    Powyżej progu unijnego: otwarte dla firm z każdego kraju UE.

  2. Twoja ocena:

    Czy zrealizujemy to obecnym zespołem?

    Szacowana wartość: 786 574 €.

  3. Twoja ocena:

    Czy mamy dwie porównywalne referencje?

    Porównywalne zamówienia należą do branży: Żywność i napoje.

  4. Najpierw sprawdź:

    Czy termin pozwala przygotować rzetelną ofertę?

    Zostało 9 dni, w tym dni roboczych: 7.

  5. Twoja ocena:

    Czy przy prawdopodobnej cenie zwycięskiej zostaje marża?

    W tym kraju takie zamówienia są zwykle udzielane za kwotę od 40 898 € do 302 588 €.

  6. Na Twoją korzyść:

    Czy znamy tego zamawiającego?

    Ostatnie porównywalne zamówienia (4) wygrały różne firmy (4).

Czy mogę złożyć ofertę?

  • Przetarg nieograniczony: ofertę może złożyć każdy zainteresowany wykonawca. Powyżej progu unijnego: otwarte dla firm z każdego kraju UE.
  • Ogłoszenie napisano w języku: rumuński.
  • Zaświadczenia z innego kraju UE? Sprawdź odpowiedniki w eCertis

Oficjalne źródło

Źródło: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Zawsze weryfikuj szczegóły w oficjalnym ogłoszeniu.

Zgłoś błąd w tym ogłoszeniu

Ostatnia weryfikacja w TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 3 dni temu

Oczekiwana cena zamówienia

prawdopodobna wartość udzielenia dla tego ogłoszenia, wyliczona z opublikowanej wartości szacunkowej 786 574 €
od 432 615 € do 723 648 €

Porównywalne zamówienia w tym kraju i tej branży zostały udzielone w medianie za 67% opublikowanej wartości szacunkowej (połowa z nich za od 55% do 92%), na podstawie 27 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat.

Każde zamówienie porównujemy z wartością szacunkową tych samych części, bez umów ramowych. Opublikowana wartość szacunkowa może obejmować opcje i wznowienia, więc niższa cena nie zawsze oznacza rabat.

Ile płaci ten rynek

Zamawiający ma w tej branży za mało własnych rozstrzygnięć, dlatego pokazujemy przedział ostatnich rozstrzygnięć (1 788) w branży Żywność i napoje w kraju: Rumunia.

To ogłoszenie
786 574 €
Mediana wartosci
127 526 €
Środkowa połowa wcześniejszych rozstrzygnięć
od 40 898 € do 302 588 €

Szacunek jest wyższy niż trzy na cztery wcześniejsze rozstrzygnięcia.

Wartości udzielonych zamówień według publikacji źródeł urzędowych. Traktuj je orientacyjnie: zakres, części i czas trwania różnią się między umowami.

Ministerul Apararii Nationale - U.M. 02022 Constanta

Rumunia

ogłoszeń w rejestrze
78
rozstrzygnięć
44
łączna wartość udzielonych zamówień
35,1 mln €

Kto wygrywa jego zamówienia

Umiarkowanie skoncentrowany
liczba różnych firm, które zdobyły jego zamówienia
21
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
42%
udział postępowań z podaną wartością szacunkową
94%

Na podstawie 43 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
2,1
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
52%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
0%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Kto zwykle wygrywa zamówienia tego zamawiającego w tej branży

Firma Wygrane Łączna wartość udzielonych zamówień Ostatnia wygrana
ROTMAN INDUSTRIES SRL; STIMPEX; BEST ACHIZITII 1 1,4 mln € paź 2026
STIMPEX; ROTMAN INDUSTRIES SRL; BEST ACHIZITII 1 1,2 mln € cze 2026
MATRA S.R.L.; NISARA IMPEX; DIACARN FOOD; CRIS-TIM FAMILY HOLDING 1 wrz 2026
NISARA IMPEX 1 sie 2026

Na podstawie 4 zamówień z powiązanym profilem firmy z ostatnich 5 lat.

7 otwartych przetargów w tej chwili

Kontekst rynkowy

Większe niż 72% otwartych ogłoszeń w branży Żywność i napoje w całej Europie.

otwarte teraz, Żywność i napoje
2 710
mediana otwartych ogłoszeń
300 000 €

Kto wygrywa na tym rynku

Wielu dostawców

Rumunia · Żywność i napoje

liczba różnych firm, które zdobyły tu zamówienia
1 503
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
3%
liczba zamawiających, którzy udzielili tu zamówień
345

Na podstawie 2 269 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
3,7
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
11%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
0%
udział ofert z innego kraju
2%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Podobne przetargi

Otwarte teraz

Rozstrzygnięte wcześniej

Nie przegap przetargów takich jak ten

61 nowych ogłoszeń w ostatnich 7 dniach: Żywność i napoje, Rumunia. Otrzymuj e-mail, gdy pojawią się nowe ogłoszenia. Za darmo.

Ustaw mój alert

Albo obserwuj tylko jego kod CPV, „Wołowina”: e-mail, gdy pojawią się nowe przetargi z tym kodem, bez konta.

9 dni do końca

Otwórz ogłoszenie

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
o
Otwórz wynik w nowej karcie
x
Odłóż ten wynik
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język