Przejdź do treści
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) sprawdzono 3 dni temu Ogłoszenie o zamówieniu

Polska - Usługi w zakresie napraw i konserwacji instalacji budynkowych - Świadczenie usługi konserwacji, obsługi serwisowej oraz napraw urządzeń wentylacyjno-klimatyzacyjnych w budynku Wydziału Biologii oraz w budynku Stacji Biologicznej Uniwersytetu Gdańskiego.

Otwarty Polska Pomorskie Usługi naprawcze i konserwacyjne

Zamawiający Uniwersytet Gdański

21 dni do końca

Najważniejsze informacje

Termin
09:00 (UTC+1)
Tryb postępowania
Przetarg nieograniczony
  1. Opublikowano
  2. Dzisiaj
  3. Termin składania otwarte 36 dni
  4. Udzielony oczekuje

Termin na oferty

36 dni od publikacji do terminu

Zwykła długość

Ogłoszenia tego rodzaju (Polska, przetarg nieograniczony, powyżej progu UE) dają w medianie 28 dni, połowa z nich od 13 do 33 dni, na podstawie 83 050 ogłoszeń z ostatnich dwóch lat.

Ten zamawiający daje zwykle 30 dni (mediana z 187 ostatnich postępowań). Nie przedłużył żadnego z 11 terminów, które śledziliśmy od publikacji.

Zobacz oficjalne ogłoszenie Obserwuj ten przetarg

Jeśli termin się zmieni lub ogłoszenie zostanie sprostowane, napiszemy do Ciebie. Zaloguj się

Streszczenie

Streszczenie wygenerowane automatycznie

Uniwersytet Gdański zleca świadczenie usługi konserwacji, obsługi serwisowej oraz napraw urządzeń wentylacyjno-klimatyzacyjnych w dwóch lokalizacjach: budynku Wydziału Biologii przy ul. Wita Stwosza 59 w Gdańsku oraz budynku Stacji Biologicznej przy ul. Ornitologów 26 w Gdańsku-Sobieszewie. Zakres obejmuje centrale wentylacyjne, wentylatory laboratoryjne, bytowe i magazynowe, digestoria wraz ze wszystkimi instalacjami gazu, wody, wody dejonizowanej, oświetlenia i gniazd elektrycznych, szafy wentylowane, agregat wody lodowej Daikin, urządzenia chłodni i mroźni, klimatyzatory typu split, układ VRV Daikin ze sterownikiem centralnym, klapy przeciwpożarowe, elektryczne kurtyny powietrzne, instalacje CT oraz rozdzielnice elektryczne i automatyki.

Opis

1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi konserwacji i obsługi serwisowej oraz napraw urządzeń wentylacyjno-klimatyzacyjnych, zwanej dalej „usługą”, w budynku Wydziału Biologii Uniwersytetu Gdańskiego, ul. Wita Stwosza 59, 80-308 Gdańsk oraz w budynku Stacji Biologicznej Uniwersytetu Gdańskiego, ul. Ornitologów 26, 80-860 Gdańsk-Sobieszewo. 2. Kod Klasyfikacji Wspólnego Słownika Zamówień (CPV): 50700000-2 (usługi w zakresie napraw i konserwacji instalacji budynkowych); 50710000-5 (usługi w zakresie napraw i konserwacji elektrycznych i mechanicznych instalacji budynkowych); 71315410-6 (kontrola systemu wentylacji). 3. Zakres usług obejmuje w szczególności: 1) konserwację, obsługę serwisową i naprawy urządzeń wentylacyjno-klimatyzacyjnych (urządzenia, systemy, instalacje), takich jak: a) centrale wentylacyjne, wentylatory laboratoryjne, bytowe i magazynowe, b) digestoria - zarówno w zakresie wentylacji pomieszczeń, jak i w zakresie mebla laboratoryjnego wraz ze wszystkimi instalacjami, zaworami i innymi elementami wyposażenia digestorium, c) szafy wentylowane, d) agregat wody lodowej Daikin, z całą instalacją wody lodowej, e) agregaty chłodni oraz mroźni, klimatyzatory typu split, układ klimatyzacji VRV Daikin wraz z sterownikiem centralnym, f) urządzenia pomieszczeń chłodni, ich konstrukcja i obudowa, g) klapy przeciwpożarowe, elektryczne kurtyny powietrzne, h) instalacje CT rozumiane jako całość instalacji CT od wyjścia ze ściany węzła cieplnego do central wentylacyjnych, i) rozdzielnice elektryczne i automatyki od zasilania i sterowania urządzeń, j) inne urządzenia wskazane w formularzu przedmiotowo-cenowym - załączniku nr 1a do SWZ. Uwaga dotycząca digestoriów: Konserwacja i obsługa serwisowa digestoriów obejmuje całe digestorium, tj. podłączenie do digestorium wszystkich instalacji gazu, wody, wody dejonizowanej wraz z zaworami i króćcami przyłączeniowymi, instalację oświetleniową, instalację gniazd elektrycznych, zlewik, mechanizm podnoszenia i opuszczenia szyby oraz drzwiczek digestorium, inne składowe digestorium oraz drobne naprawy powłoki malarskiej digestorium. Usługa obejmuje również aparaturowe odciągi miejscowe przy określonych digestoriach. 2) czynności jednorazowe w okresie trwania umowy: a) badania instalacji elektrycznych serwisowanych urządzeń, b) czyszczenie kanałów wentylacyjnych budynku, c) przegląd automatyki digestoriów, ich sterowników i całej automatyki digestorium. 4. Szczegółowy opis i zakres przedmiotu zamówienia określa SWZ oraz następujące załączniki: 1) formularz przedmiotowo-cenowy - załącznik nr 1a do SWZ, 2) harmonogram prac konserwacyjnych i serwisowych - załącznik nr 10 do SWZ, 3) dokumentacja techniczna (opisy techniczne, zestawienia urządzeń, instrukcje) - załącznik nr 9 do SWZ, 4) wykaz materiałów eksploatacyjnych niezbędnych do wykonywania konserwacji i serwisu dostarczanych przez Wykonawcę - załącznik nr 8 do SWZ. 5. Usługa ma być wykonywana zgodnie z: 1) Dokumentacją Techniczno-Ruchową urządzeń, 2) obowiązującymi przepisami BHP na wszystkich stanowiskach pracy, w tym z zastosowaniem zabezpieczeń i środków technicznych podczas wykonywania prac na wysokości (np. wysoka drabina), o ile konieczne jest dla ochrony zdrowia wykonywanie prac z zastosowaniem przez Wykonawcę tymczasowych urządzeń technicznych, środków ochrony zbiorowej i indywidualnej oraz innych elementów zabezpieczających pracę osób skierowanych do realizacji umowy. Zabezpieczenie wykonywania prac zgodnie z zasadami BHP leży po stronie Wykonawcy, 3) przepisami przeciwpożarowymi, 4) instrukcjami eksploatacji i konserwacji producentów lub dostawców, przepisami UDT oraz odpowiednimi normami polskimi i europejskimi, które obowiązują w zakresie wykonania usługi, z uwzględnieniem: a) harmonogramu prac konserwacyjnych i serwisowych - załącznik nr 10 do SWZ, b) dokumentacji technicznej (opisy techniczne, zestawienia urządzeń, instrukcje) - załącznik nr 9 do SWZ, c) wykazu materiałów eksploatacyjnych - załącznik nr 8 do SWZ. 6. Wykonawca zobowiązany jest do zapewnienia prawidłowego działania i utrzymania w ciągłej sprawności wszystkich urządzeń, systemów i instalacji wentylacyjno-klimatyzacyjnych określonych w formularzu przedmiotowo-cenowym - załączniku nr 1a do SWZ. 7. Zamawiający informuje, że w budynku Wydziału Biologii oraz w budynku Stacji Biologicznej użytkowane są klimatyzatory typu split firmy Daikin, klimatyzatory typu split innych producentów oraz układy klimatyzatorów w systemie VRV Daikin. W związku z tym Wykonawca zobowiązany jest do posiadania programu Service Tool umożliwiającego obsługę VRV Daikin. 8. Zamawiający nie dopuszcza do wykonywania usługi będącej przedmiotem zamówienia innych osób niż wskazane przez Wykonawcę na liście osób uprawnionych do serwisu w ofercie (załączniku nr 7 do SWZ). Niedopuszczalnym jest wykonywanie jakichkolwiek czynności serwisowych, konserwacyjnych i naprawczych czy nawet czynności pomocniczych przez inne osoby, jak np. praktykantów szkół zawodowych, praktykantów studiów zawodowych czy osób do przeszkolenia w zawodzie. Niedopuszczalna jest także sytuacja, gdy osoba z uprawnieniami, kwalifikacjami zawodowymi i doświadczeniem, wymaganymi przez Zamawiającego, wskazana w ofercie kieruje czy nadzoruje prace wykonywane przez inne osoby. W przypadku stwierdzenia przez Zamawiającego takich sytuacji, będzie to traktowane jako wykonywanie usługi przez osoby nieuprawnione, co będzie skutkowało naliczeniem Wykonawcy kary umownej określonej w projekcie umowy - załączniku nr 5 do SWZ. 9. W wynagrodzeniu Wykonawcy muszą być ujęte koszty materiałów dostarczanych przez Wykonawcę, o których mowa w załączniku nr 8 do SWZ, niezbędnych do świadczenia usługi, a także koszty robocizny przy naprawach, w tym koszty dojazdów związane ze świadczeniem usługi. 10. Elementy zabezpieczeń BHP używane przy pracach na wysokości oraz środki ochrony osobistej używanych w wykonywaniu przez serwisantów czynności objętych usługą zapewnia Wykonawca. Szczegóły w rozdziale III SWZ 1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi konserwacji i obsługi serwisowej oraz napraw urządzeń wentylacyjno-klimatyzacyjnych, zwanej dalej „usługą”, w budynku Wydziału Biologii Uniwersytetu Gdańskiego, ul. Wita Stwosza 59, 80-308 Gdańsk oraz w budynku Stacji Biologicznej Uniwersytetu Gdańskiego, ul. Ornitologów 26, 80-860 Gdańsk-Sobieszewo. 2. Kod Klasyfikacji Wspólnego Słownika Zamówień (CPV): 50700000-2 (usługi w zakresie napraw i konserwacji instalacji budynkowych); 50710000-5 (usługi w zakresie napraw i konserwacji elektrycznych i mechanicznych instalacji budynkowych); 71315410-6 (kontrola systemu wentylacji). 3. Zakres usług obejmuje w szczególności: 1) konserwację, obsługę serwisową i naprawy urządzeń wentylacyjno-klimatyzacyjnych (urządzenia, systemy, instalacje), takich jak: a) centrale wentylacyjne, wentylatory laboratoryjne, bytowe i magazynowe, b) digestoria - zarówno w zakresie wentylacji pomieszczeń, jak i w zakresie mebla laboratoryjnego wraz ze wszystkimi instalacjami, zaworami i innymi elementami wyposażenia digestorium, c) szafy wentylowane, d) agregat wody lodowej Daikin, z całą instalacją wody lodowej, e) agregaty chłodni oraz mroźni, klimatyzatory typu split, układ klimatyzacji VRV Daikin wraz z sterownikiem centralnym, f) urządzenia pomieszczeń chłodni, ich konstrukcja i obudowa, g) klapy przeciwpożarowe, elektryczne kurtyny powietrzne, h) instalacje CT rozumiane jako całość instalacji CT od wyjścia ze ściany węzła cieplnego do central wentylacyjnych, i) rozdzielnice elektryczne i automatyki od zasilania i sterowania urządzeń, j) inne urządzenia wskazane w formularzu przedmiotowo-cenowym - załączniku nr 1a do SWZ. Uwaga dotycząca digestoriów: Konserwacja i obsługa serwisowa digestoriów obejmuje całe digestorium, tj. podłączenie do digestorium wszystkich instalacji gazu, wody, wody dejonizowanej wraz z zaworami i króćcami przyłączeniowymi, instalację oświetleniową, instalację gniazd elektrycznych, zlewik, mechanizm podnoszenia i opuszczenia szyby oraz drzwiczek digestorium, inne składowe digestorium oraz drobne naprawy powłoki malarskiej digestorium. Usługa obejmuje również aparaturowe odciągi miejscowe przy określonych digestoriach. 2) czynności jednorazowe w okresie trwania umowy: a) badania instalacji elektrycznych serwisowanych urządzeń, b) czyszczenie kanałów wentylacyjnych budynku, c) przegląd automatyki digestoriów, ich sterowników i całej automatyki digestorium. 4. Szczegółowy opis i zakres przedmiotu zamówienia określa SWZ oraz następujące załączniki: 1) formularz przedmiotowo-cenowy - załącznik nr 1a do SWZ, 2) harmonogram prac konserwacyjnych i serwisowych - załącznik nr 10 do SWZ, 3) dokumentacja techniczna (opisy techniczne, zestawienia urządzeń, instrukcje) - załącznik nr 9 do SWZ, 4) wykaz materiałów eksploatacyjnych niezbędnych do wykonywania konserwacji i serwisu dostarczanych przez Wykonawcę - załącznik nr 8 do SWZ. 5. Usługa ma być wykonywana zgodnie z: 1) Dokumentacją Techniczno-Ruchową urządzeń, 2) obowiązującymi przepisami BHP na wszystkich stanowiskach pracy, w tym z zastosowaniem zabezpieczeń i środków technicznych podczas wykonywania prac na wysokości (np. wysoka drabina), o ile konieczne jest dla ochrony zdrowia wykonywanie prac z zastosowaniem przez Wykonawcę tymczasowych urządzeń technicznych, środków ochrony zbiorowej i indywidualnej oraz innych elementów zabezpieczających pracę osób skierowanych do realizacji umowy. Zabezpieczenie wykonywania prac zgodnie z zasadami BHP leży po stronie Wykonawcy, 3) przepisami przeciwpożarowymi, 4) instrukcjami eksploatacji i konserwacji producentów lub dostawców, przepisami UDT oraz odpowiednimi normami polskimi i europejskimi, które obowiązują w zakresie wykonania usługi, z uwzględnieniem: a) harmonogramu prac konserwacyjnych i serwisowych - załącznik nr 10 do SWZ, b) dokumentacji technicznej (opisy techniczne, zestawienia urządzeń, instrukcje) - załącznik nr 9 do SWZ, c) wykazu materiałów eksploatacyjnych - załącznik nr 8 do SWZ. 6. Wykonawca zobowiązany jest do zapewnienia prawidłowego działania i utrzymania w ciągłej sprawności wszystkich urządzeń, systemów i instalacji wentylacyjno-klimatyzacyjnych określonych w formularzu przedmiotowo-cenowym - załączniku nr 1a do SWZ. 7. Zamawiający informuje, że w budynku Wydziału Biologii oraz w budynku Stacji Biologicznej użytkowane są klimatyzatory typu split firmy Daikin, klimatyzatory typu split innych producentów oraz układy klimatyzatorów w systemie VRV Daikin. W związku z tym Wykonawca zobowiązany jest do posiadania programu Service Tool umożliwiającego obsługę VRV Daikin. 8. Zamawiający nie dopuszcza do wykonywania usługi będącej przedmiotem zamówienia innych osób niż wskazane przez Wykonawcę na liście osób uprawnionych do serwisu w ofercie (załączniku nr 7 do SWZ). Niedopuszczalnym jest wykonywanie jakichkolwiek czynności serwisowych, konserwacyjnych i naprawczych czy nawet czynności pomocniczych przez inne osoby, jak np. praktykantów szkół zawodowych, praktykantów studiów zawodowych czy osób do przeszkolenia w zawodzie. Niedopuszczalna jest także sytuacja, gdy osoba z uprawnieniami, kwalifikacjami zawodowymi i doświadczeniem, wymaganymi przez Zamawiającego, wskazana w ofercie kieruje czy nadzoruje prace wykonywane przez inne osoby. W przypadku stwierdzenia przez Zamawiającego takich sytuacji, będzie to traktowane jako wykonywanie usługi przez osoby nieuprawnione, co będzie skutkowało naliczeniem Wykonawcy kary umownej określonej w projekcie umowy - załączniku nr 5 do SWZ. 9. W wynagrodzeniu Wykonawcy muszą być ujęte koszty materiałów dostarczanych przez Wykonawcę, o których mowa w załączniku nr 8 do SWZ, niezbędnych do świadczenia usługi, a także koszty robocizny przy naprawach, w tym koszty dojazdów związane ze świadczeniem usługi. 10. Elementy zabezpieczeń BHP używane przy pracach na wysokości oraz środki ochrony osobistej używanych w wykonywaniu przez serwisantów czynności objętych usługą zapewnia Wykonawca. Więcej w rozdziale III SWZ.

Warunki postępowania

Jak oceniane są oferty
Cena: 80 procent; Jakość: 20 procent

Tak, jak podaje je oficjalne ogłoszenie.

Startować czy nie?

Sześć pytań, zanim zaangażujesz zespół. Pod każdym to, co wie o nim rejestr. Odpowiedzi należą do Ciebie.

  1. Na Twoją korzyść:

    Czy spełniamy wszystkie warunki udziału?

    Przetarg nieograniczony: ofertę może złożyć każdy zainteresowany wykonawca.

    Powyżej progu unijnego: otwarte dla firm z każdego kraju UE.

  2. Twoja ocena:

    Czy zrealizujemy to obecnym zespołem?

    Rejestr nic o tym nie mówi. Oficjalne dokumenty tak.

  3. Twoja ocena:

    Czy mamy dwie porównywalne referencje?

    Porównywalne zamówienia należą do branży: Usługi naprawcze i konserwacyjne.

  4. Na Twoją korzyść:

    Czy termin pozwala przygotować rzetelną ofertę?

    Zostało 21 dni, w tym dni roboczych: 16.

  5. Twoja ocena:

    Czy przy prawdopodobnej cenie zwycięskiej zostaje marża?

    Ten zamawiający udziela zwykle takich zamówień za kwotę od 150 715 € do 447 322 €.

  6. Twoja ocena:

    Czy znamy tego zamawiającego?

    Ogłoszenia zamawiającego w rejestrze: 338. Nie widać jeszcze stałych zwycięzców.

Czy mogę złożyć ofertę?

  • Przetarg nieograniczony: ofertę może złożyć każdy zainteresowany wykonawca. Powyżej progu unijnego: otwarte dla firm z każdego kraju UE.
  • Zaświadczenia z innego kraju UE? Sprawdź odpowiedniki w eCertis

Oficjalne źródło

Źródło: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Zawsze weryfikuj szczegóły w oficjalnym ogłoszeniu.

Zgłoś błąd w tym ogłoszeniu

Ostatnia weryfikacja w TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 3 dni temu

Ile ten zamawiający płacił wcześniej

Na podstawie 3 porównywalnych zamówień udzielonych przez tego zamawiającego w tej branży w ciągu ostatnich 4 lat.

Mediana wartosci
187 305 €
Środkowa połowa wcześniejszych rozstrzygnięć
od 150 715 € do 447 322 €

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) nie publikuje wartości tego ogłoszenia, dlatego nie ma go na skali. Wartość mogą podawać oficjalne dokumenty.

Najnowsze udzielenia

Wartości udzielonych zamówień według publikacji źródeł urzędowych. Traktuj je orientacyjnie: zakres, części i czas trwania różnią się między umowami.

Uniwersytet Gdański

Polska

ogłoszeń w rejestrze
338
rozstrzygnięć
151
łączna wartość udzielonych zamówień
23,7 mln €

Kto wygrywa jego zamówienia

Wielu dostawców
liczba różnych firm, które zdobyły jego zamówienia
92
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
15%
udział postępowań z podaną wartością szacunkową
0%

Na podstawie 126 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
2,7
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
45%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
0%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Jedna kropka to jedno rozstrzygnięcie, w dniu podpisania, w wielkości odpowiadającej wartości. Pierścień oznacza rozstrzygnięcie bez opublikowanej wartości.

Ten zamawiający nie ma jeszcze udzielonych zamówień w tej branży. Zwyczajowi zwycięzcy, Usługi naprawcze i konserwacyjne - Polska

Firma Wygrane Łączna wartość udzielonych zamówień Ostatnia wygrana
TAURON Nowe Technologie S.A. 109 27,9 mln € paź 2026
ENEA Oświetlenie sp. z o.o. 105 212,4 mln € paź 2026
SIEMENS HEALTHCARE Sp. z o.o. 45 20,7 mln € paź 2026
ENERGA Oświetlenie Sp. z o.o. 41 21,1 mln € paź 2026
GE Medical Systems Polska Sp. z o.o. 41 7,6 mln € paź 2026

Na podstawie 4020 zamówień z powiązanym profilem firmy z ostatnich 2 lat.

17 otwartych przetargów w tej chwili

Kontekst rynkowy

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) nie publikuje wartości tego ogłoszenia, dlatego nie da się go umieścić wśród otwartych ogłoszeń w branży. Wartość mogą podawać oficjalne dokumenty.

otwarte teraz, Usługi naprawcze i konserwacyjne
4 792
mediana otwartych ogłoszeń
268 640 €

Kto wygrywa na tym rynku

Wielu dostawców

Polska · Usługi naprawcze i konserwacyjne

liczba różnych firm, które zdobyły tu zamówienia
2 579
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
6%
liczba zamawiających, którzy udzielili tu zamówień
1 334

Na podstawie 4 010 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
1,7
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
54%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
1%
udział ofert z innego kraju
6%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Podobne przetargi

Otwarte teraz

Rozstrzygnięte wcześniej

Nie przegap przetargów takich jak ten

181 nowych ogłoszeń w ostatnich 7 dniach: Usługi naprawcze i konserwacyjne, Polska. Otrzymuj e-mail, gdy pojawią się nowe ogłoszenia. Za darmo.

Ustaw mój alert

Albo obserwuj tylko jego kod CPV, „Usługi w zakresie napraw i konserwacji instalacji budynkowych”: e-mail, gdy pojawią się nowe przetargi z tym kodem, bez konta.

21 dni do końca

Otwórz ogłoszenie

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
o
Otwórz wynik w nowej karcie
x
Odłóż ten wynik
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język