Przejdź do treści
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) sprawdzono 1 tydzień temu Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Polska - Urządzenia komputerowe - Dostawa sprzętu i wyposażenia IT do pracowni zawodowych w szkołach zawodowych w Zabrzu, w ramach projektu „Kurs na zawód” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego Plus w ramach Programu Fundusze Europejskie dla Śląskiego 2021 - 2027 - z podziałem na 4 części

Udzielony Polska Śląskie Maszyny biurowe i komputery

Zamawiający MIASTO ZABRZE - PREZYDENT MIASTA

220 756 € wartość szacunkowa · przeliczono z PLN

Najważniejsze informacje

Opublikowano
Tryb postępowania
Przetarg nieograniczony
  1. Opublikowano
  2. Udzielony oczekuje

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) nie publikuje daty udzielenia tego zamówienia. Zobacz oficjalne ogłoszenie

Zobacz oficjalne ogłoszenie Obserwuj ten przetarg

Składanie ofert zakończone. Udzielenie zamówienia lub sprostowanie tego ogłoszenia: e-mail, gdy rejestr to zobaczy. Zaloguj się

Najważniejsze informacje

1. Przedmiotem zamówienia jest zakup dostawa (wraz z rozładunkiem) sprzętu i wyposażenia IT do pracowni zawodowych w szkołach zawodowych w Zabrzu, w ramach projektu „Kurs na zawód” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego Plus w ramach Programu Fundusze Europejskie dla Śląskiego 2021 - 2027 - z podziałem na 4 części: Część 1: dostawa sprzętu i wyposażenia IT do pracowni zawodowych w Zabrzańskim Centrum Kształcenia Ogólnego i Zawodowego w Zabrzu Część 2: dostawa sprzętu i wyposażenia IT do pracowni zawodowych w Centrum Edukacji w Zabrzu, w Zespole Szkół Nr 10 w Zabrzu i w Zespole Szkół Ekonomiczno - Usługowych w Zabrzu Część 3: dostawa sprzętu i wyposażenia IT do pracowni zawodowych w Zespole Szkół Nr 18 w Zabrzu i w Centrum Kształcenia Ogólnego i Zawodowego w Zabrzu Część 4: dostawa sprzętu i wyposażenia IT do pracowni zawodowych w Zespole Szkół Nr 3 i w Zespole Szkół Mechaniczno-Samochodowych w Zabrzu Wykonawca zobowiązany jest dostarczyć zgodnie z opisem poszczególne elementy zamówienia do szkół, których adresy siedzib oraz dane kontaktowe szkół - realizatorów projektu „Kurs na zawód” znajdują się poniżej: Część 1: 1. Zabrzańskie Centrum Kształcenia Ogólnego i Zawodowego w Zabrzu, ul. Marszałka Józefa Piłsudskiego 58, 41-800 Zabrze Dyrektor: Mariola Jakubiec - Gawron tel. 32 271 27 67 Część 2: 1. Centrum Edukacji w Zabrzu, ul. 1 Maja 12, 41-800 Zabrze Dyrektor: Mariusz Świetlik tel. 32 271-04-87 2. Zespół Szkół Nr 10 w Zabrzu, ul. Fryderyka Chopina 26, 41-807 Zabrze Dyrektor: Tomasz Grabski tel. 32 271 11 77 3. Zespół Szkół Ekonomiczno- Usługowych w Zabrzu, ul. Plac Romualda Traugutta 1, 41-800 Zabrze Dyrektor: Iwona Nowakowska tel. 32 271 48 23 Część 3: 1. Zespół Szkół Nr 18 w Zabrzu, ul. Konrada Sitki 55, 41-810 Zabrze Dyrektor: Wojciech Werner tel. 32 275 02 85 2. Centrum Kształcenia Ogólnego i Zawodowego w Zabrzu, ul. Zwrotnicza 11, 41-807 Zabrze Dyrektor: Beata Górecka tel. 32 271 61 19 Część 4: 1. Zespół Szkół Nr 3 w Zabrzu ul 3 Maja 118, 41-800 Zabrze Dyrektor: Anna Milcarz tel. 32 271 29 15 2. Zespół Szkół Mechaniczno-Samochodowych, ul. Franciszkańska 4, 41-819 Zabrze Dyrektor: Izabela Toczkowska tel. 32 275 26 87 Wszystkie komponenty wchodzące w skład przedmiotu zamówienia muszą być fabrycznie nowe, nieużywane i objęte gwarancją producenta. Oprogramowanie musi być fabrycznie nowe, nieużywane i nieaktywowane nigdy wcześniej na innym urządzeniu oraz dostarczone wraz ze stosowanymi, oryginalnymi atrybutami legalności, np. certyfikatami autentyczności (tzw. COA). 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera Część III SWZ. Przedmiotem zamówienia jest zakup dostawa (wraz z rozładunkiem) sprzętu i wyposażenia IT do pracowni zawodowych w szkołach zawodowych w Zabrzu, w ramach projektu „Kurs na zawód” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego Plus w ramach Programu Fundusze Europejskie dla Śląskiego 2021 - 2027. Wykonawca zobowiązany jest dostarczyć zgodnie z opisem poszczególne elementy zamówienia do szkoły - realizatora projektu „Kurs na zawód”, którego adres siedziby i dane kontaktowe są następujące: Zabrzańskie Centrum Kształcenia Ogólnego i Zawodowego w Zabrzu, ul. Marszałka Józefa Piłsudskiego 58, 41-800 Zabrze; Dyrektor: Mariola Jakubiec - Gawron tel. 32 271 27 67 Wszystkie komponenty wchodzące w skład przedmiotu zamówienia muszą być fabrycznie nowe, nieużywane i objęte gwarancją producenta. Oprogramowanie musi być fabrycznie nowe, nieużywane i nieaktywowane nigdy wcześniej na innym urządzeniu oraz dostarczone wraz ze stosowanymi, oryginalnymi atrybutami legalności, np. certyfikatami autentyczności (tzw. COA). Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera Część III SWZ.; Przedmiotem zamówienia jest zakup dostawa (wraz z rozładunkiem) sprzętu i wyposażenia IT do pracowni zawodowych w szkołach zawodowych w Zabrzu, w ramach projektu „Kurs na zawód” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego Plus w ramach Programu Fundusze Europejskie dla Śląskiego 2021 - 2027. Wykonawca zobowiązany jest dostarczyć zgodnie z opisem poszczególne elementy zamówienia do szkół - realizatorów projektu „Kurs na zawód”, których adresy siedzib i dane kontaktowe są następujące: 1. Centrum Edukacji w Zabrzu, ul. 1 Maja 12, 41-800 Zabrze Dyrektor: Mariusz Świetlik, tel. 32 271 04 87 2. Zespół Szkół Nr 10 w Zabrzu, ul. Fryderyka Chopina 26, 41-807 Zabrze Dyrektor: Tomasz Grabski, tel. 32 271 11 77 3. Zespół Szkół Ekonomiczno- Usługowych w Zabrzu, ul. Plac Romualda Traugutta 1, 41-800 Zabrze Dyrektor: Iwona Nowakowska, tel. 32 271 48 23 Wszystkie komponenty wchodzące w skład przedmiotu zamówienia muszą być fabrycznie nowe, nieużywane i objęte gwarancją producenta. Oprogramowanie musi być fabrycznie nowe, nieużywane i nieaktywowane nigdy wcześniej na innym urządzeniu oraz dostarczone wraz ze stosowanymi, oryginalnymi atrybutami legalności, np. certyfikatami autentyczności (tzw. COA). Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera Część III SWZ.; Przedmiotem zamówienia jest zakup dostawa (wraz z rozładunkiem) sprzętu i wyposażenia IT do pracowni zawodowych w szkołach zawodowych w Zabrzu, w ramach projektu „Kurs na zawód” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego Plus w ramach Programu Fundusze Europejskie dla Śląskiego 2021 - 2027. Wykonawca zobowiązany jest dostarczyć zgodnie z opisem poszczególne elementy zamówienia do szkół - realizatorów projektu „Kurs na zawód”, których adresy siedzib i dane kontaktowe są następujące: 1. Zespół Szkół Nr 18 w Zabrzu, ul. Konrada Sitki 55, 41-810 Zabrze Dyrektor: Wojciech Werner tel. 32 275 02 85 2. Centrum Kształcenia Ogólnego i Zawodowego w Zabrzu, ul. Zwrotnicza 11, 41-807 Zabrze Dyrektor: Beata Górecka tel. 32 271 61 19 Wszystkie komponenty wchodzące w skład przedmiotu zamówienia muszą być fabrycznie nowe, nieużywane i objęte gwarancją producenta. Oprogramowanie musi być fabrycznie nowe, nieużywane i nieaktywowane nigdy wcześniej na innym urządzeniu oraz dostarczone wr
Tekst oryginalny
1. Przedmiotem zamówienia jest zakup dostawa (wraz z rozładunkiem) sprzętu i wyposażenia IT do pracowni zawodowych w szkołach zawodowych w Zabrzu, w ramach projektu „Kurs na zawód” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego Plus w ramach Programu Fundusze Europejskie dla Śląskiego 2021 - 2027 - z podziałem na 4 części: Część 1: dostawa sprzętu i wyposażenia IT do pracowni zawodowych w Zabrzańskim Centrum Kształcenia Ogólnego i Zawodowego w Zabrzu Część 2: dostawa sprzętu i wyposażenia IT do pracowni zawodowych w Centrum Edukacji w Zabrzu, w Zespole Szkół Nr 10 w Zabrzu i w Zespole Szkół Ekonomiczno - Usługowych w Zabrzu Część 3: dostawa sprzętu i wyposażenia IT do pracowni zawodowych w Zespole Szkół Nr 18 w Zabrzu i w Centrum Kształcenia Ogólnego i Zawodowego w Zabrzu Część 4: dostawa sprzętu i wyposażenia IT do pracowni zawodowych w Zespole Szkół Nr 3 i w Zespole Szkół Mechaniczno-Samochodowych w Zabrzu Wykonawca zobowiązany jest dostarczyć zgodnie z opisem poszczególne elementy zamówienia do szkół, których adresy siedzib oraz dane kontaktowe szkół - realizatorów projektu „Kurs na zawód” znajdują się poniżej: Część 1: 1. Zabrzańskie Centrum Kształcenia Ogólnego i Zawodowego w Zabrzu, ul. Marszałka Józefa Piłsudskiego 58, 41-800 Zabrze; Dyrektor: Mariola Jakubiec - Gawron tel. 32 271 27 67 Część 2: 1. Centrum Edukacji w Zabrzu, ul. 1 Maja 12, 41-800 Zabrze; Dyrektor: Mariusz Świetlik tel. 32 271-04-87 2. Zespół Szkół Nr 10 w Zabrzu, ul. Fryderyka Chopina 26, 41-807 Zabrze; Dyrektor: Tomasz Grabski tel. 32 271 11 77 3. Zespół Szkół Ekonomiczno- Usługowych w Zabrzu, ul. Plac Romualda Traugutta 1, 41-800 Zabrze; Dyrektor: Iwona Nowakowska tel. 32 271 48 23 Część 3: 1. Zespół Szkół Nr 18 w Zabrzu, ul. Konrada Sitki 55, 41-810 Zabrze; Dyrektor: Wojciech Werner tel. 32 275 02 85 2. Centrum Kształcenia Ogólnego i Zawodowego w Zabrzu, ul. Zwrotnicza 11, 41-807 Zabrze; Dyrektor: Beata Górecka tel. 32 271 61 19 Część 4: 1. Zespół Szkół Nr 3 w Zabrzu ul 3 Maja 118, 41-800 Zabrze; Dyrektor: Anna Milcarz tel. 32 271 29 15 2. Zespół Szkół Mechaniczno-Samochodowych, ul. Franciszkańska 4, 41-819 Zabrze; Dyrektor: Izabela Toczkowska tel. 32 275 26 87 Wszystkie komponenty wchodzące w skład przedmiotu zamówienia muszą być fabrycznie nowe, nieużywane i objęte gwarancją producenta. Oprogramowanie musi być fabrycznie nowe, nieużywane i nieaktywowane nigdy wcześniej na innym urządzeniu oraz dostarczone wraz ze stosowanymi, oryginalnymi atrybutami legalności, np. certyfikatami autentyczności (tzw. COA). 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera Część III SWZ. Przedmiotem zamówienia jest zakup dostawa (wraz z rozładunkiem) sprzętu i wyposażenia IT do pracowni zawodowych w szkołach zawodowych w Zabrzu, w ramach projektu „Kurs na zawód” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego Plus w ramach Programu Fundusze Europejskie dla Śląskiego 2021 - 2027. Wykonawca zobowiązany jest dostarczyć zgodnie z opisem poszczególne elementy zamówienia do szkoły - realizatora projektu „Kurs na zawód”, którego adres siedziby i dane kontaktowe są następujące: Zabrzańskie Centrum Kształcenia Ogólnego i Zawodowego w Zabrzu, ul. Marszałka Józefa Piłsudskiego 58, 41-800 Zabrze; Dyrektor: Mariola Jakubiec - Gawron tel. 32 271 27 67 Wszystkie komponenty wchodzące w skład przedmiotu zamówienia muszą być fabrycznie nowe, nieużywane i objęte gwarancją producenta. Oprogramowanie musi być fabrycznie nowe, nieużywane i nieaktywowane nigdy wcześniej na innym urządzeniu oraz dostarczone wraz ze stosowanymi, oryginalnymi atrybutami legalności, np. certyfikatami autentyczności (tzw. COA). Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera Część III SWZ.; Przedmiotem zamówienia jest zakup dostawa (wraz z rozładunkiem) sprzętu i wyposażenia IT do pracowni zawodowych w szkołach zawodowych w Zabrzu, w ramach projektu „Kurs na zawód” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego Plus w ramach Programu Fundusze Europejskie dla Śląskiego 2021 - 2027. Wykonawca zobowiązany jest dostarczyć zgodnie z opisem poszczególne elementy zamówienia do szkół - realizatorów projektu „Kurs na zawód”, których adresy siedzib i dane kontaktowe są następujące: 1. Centrum Edukacji w Zabrzu, ul. 1 Maja 12, 41-800 Zabrze Dyrektor: Mariusz Świetlik, tel. 32 271 04 87 2. Zespół Szkół Nr 10 w Zabrzu, ul. Fryderyka Chopina 26, 41-807 Zabrze Dyrektor: Tomasz Grabski, tel. 32 271 11 77 3. Zespół Szkół Ekonomiczno- Usługowych w Zabrzu, ul. Plac Romualda Traugutta 1, 41-800 Zabrze Dyrektor: Iwona Nowakowska, tel. 32 271 48 23 Wszystkie komponenty wchodzące w skład przedmiotu zamówienia muszą być fabrycznie nowe, nieużywane i objęte gwarancją producenta. Oprogramowanie musi być fabrycznie nowe, nieużywane i nieaktywowane nigdy wcześniej na innym urządzeniu oraz dostarczone wraz ze stosowanymi, oryginalnymi atrybutami legalności, np. certyfikatami autentyczności (tzw. COA). Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera Część III SWZ.; Przedmiotem zamówienia jest zakup dostawa (wraz z rozładunkiem) sprzętu i wyposażenia IT do pracowni zawodowych w szkołach zawodowych w Zabrzu, w ramach projektu „Kurs na zawód” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego Plus w ramach Programu Fundusze Europejskie dla Śląskiego 2021 - 2027. Wykonawca zobowiązany jest dostarczyć zgodnie z opisem poszczególne elementy zamówienia do szkół - realizatorów projektu „Kurs na zawód”, których adresy siedzib i dane kontaktowe są następujące: 1. Zespół Szkół Nr 18 w Zabrzu, ul. Konrada Sitki 55, 41-810 Zabrze Dyrektor: Wojciech Werner tel. 32 275 02 85 2. Centrum Kształcenia Ogólnego i Zawodowego w Zabrzu, ul. Zwrotnicza 11, 41-807 Zabrze Dyrektor: Beata Górecka tel. 32 271 61 19 Wszystkie komponenty wchodzące w skład przedmiotu zamówienia muszą być fabrycznie nowe, nieużywane i objęte gwarancją producenta. Oprogramowanie musi być fabrycznie nowe, nieużywane i nieaktywowane nigdy wcześniej na innym urządzeniu oraz dostarczone wraz ze stosowanymi, oryginalnymi atrybutami legalności, np. certyfikatami autentyczności (tzw. COA). Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera Część III SWZ.; Przedmiotem zamówienia jest zakup dostawa (wraz z rozładunkiem) sprzętu i wyposażenia IT do pracowni zawodowych w szkołach zawodowych w Zabrzu, w ramach projektu „Kurs na zawód” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego Plus w ramach Programu Fundusze Europejskie dla Śląskiego 2021 - 2027. Wykonawca zobowiązany jest dostarczyć zgodnie z opisem poszczególne elementy zamówienia do szkół - realizatorów projektu „Kurs na zawód”, których adresy siedzib i dane kontaktowe są następujące: 1. Zespół Szkół Nr 3 w Zabrzu, ul. 3 Maja 118, 41-800 Zabrze Dyrektor: Anna Milcarz tel. 32 271 29 15 2. Zespół Szkół Mechaniczno-Samochodowych, ul. Franciszkańska 4, 41-819 Zabrze Dyrektor: Izabela Toczkowska tel. 32 275 26 87 Wszystkie komponenty wchodzące w skład przedmiotu zamówienia muszą być fabrycznie nowe, nieużywane i objęte gwarancją producenta. Oprogramowanie musi być fabrycznie nowe, nieużywane i nieaktywowane nigdy wcześniej na innym urządzeniu oraz dostarczone wraz ze stosowanymi, oryginalnymi atrybutami legalności, np. certyfikatami autentyczności (tzw. COA). Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera Część III SWZ.

Oficjalne źródło

Źródło: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Zawsze weryfikuj szczegóły w oficjalnym ogłoszeniu.

Zgłoś błąd w tym ogłoszeniu

Ostatnia weryfikacja w TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 1 tydzień temu

Ile płaci ten rynek

Zamawiający ma w tej branży za mało własnych rozstrzygnięć, dlatego pokazujemy przedział ostatnich rozstrzygnięć (2 000) w branży Maszyny biurowe i komputery w kraju: Polska.

To ogłoszenie
220 756 €
Mediana wartosci
77 293 €
Środkowa połowa wcześniejszych rozstrzygnięć
od 12 526 € do 334 440 €

Szacunek mieści się w typowym przedziale.

Wartości udzielonych zamówień według publikacji źródeł urzędowych. Traktuj je orientacyjnie: zakres, części i czas trwania różnią się między umowami.

MIASTO ZABRZE - PREZYDENT MIASTA

Polska

ogłoszeń w rejestrze
146
rozstrzygnięć
81
łączna wartość udzielonych zamówień
7,8 mln €

Kto wygrywa jego zamówienia

Wielu dostawców
liczba różnych firm, które zdobyły jego zamówienia
49
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
11%
udział postępowań z podaną wartością szacunkową
3%

Na podstawie 53 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
2,6
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
21%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
0%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Jedna kropka to jedno rozstrzygnięcie, w dniu podpisania, w wielkości odpowiadającej wartości. Pierścień oznacza rozstrzygnięcie bez opublikowanej wartości.

Najczęściej udziela zamówień firmom

  1. ASSECO DATA SYSTEMS S.A. 2 zamówienia 950 899 €
  2. WARBUD S.A. 2 zamówienia
  3. SURF AG Sp. z o.o. 2 zamówienia

1 otwarty przetarg w tej chwili

Kontekst rynkowy

otwarte teraz, Maszyny biurowe i komputery
3 035
mediana otwartych ogłoszeń
116 517 €

Kto wygrywa na tym rynku

Wielu dostawców

Polska · Maszyny biurowe i komputery

liczba różnych firm, które zdobyły tu zamówienia
2 068
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
4%
liczba zamawiających, którzy udzielili tu zamówień
1 678

Na podstawie 4 401 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
2,4
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
33%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
1%
udział ofert z innego kraju
2%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Historia zmian

Każdy przypadek ponownej publikacji tego ogłoszenia przez oficjalne źródło ze zmieniona treścią. Monitorujemy wszystkie źródła, które indeksujemy, w tym regionalne kopie tego samego ogłoszenia.

  1. Wartość szacunkowa
    nie podano
    Jest: 220 756 €
    Przedmiot i kryteria
    Opis został rozszerzony. Przeczytaj ponownie przed złożeniem oferty.
    Wartość szacunkowa
    nie podano
    Jest: 950 641 €

Obserwuj ten przetarg, a napiszemy do Ciebie, gdy tylko się zmieni. Załóż konto

Podobne przetargi

Otwarte teraz

Rozstrzygnięte wcześniej

Nie przegap przetargów takich jak ten

319 nowych ogłoszeń w ostatnich 7 dniach: Maszyny biurowe i komputery, Polska. Otrzymuj e-mail, gdy pojawią się nowe ogłoszenia. Za darmo.

Ustaw mój alert

Albo obserwuj tylko jego kod CPV, „Urządzenia komputerowe”: e-mail, gdy pojawią się nowe przetargi z tym kodem, bez konta.

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
o
Otwórz wynik w nowej karcie
x
Odłóż ten wynik
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język