Przejdź do treści
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) sprawdzono 1 tydzień temu Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Polska - Produkty farmaceutyczne - ZP/CZD/033/26 Dostawa odczynników i szkiełek produkcji firmy Agilent Technologies do mikromacierzy do skanera Surescan DX Microarray Scanner Bundle firmy Agilent Technologies oraz innych odczynników produkcji firmy Agilent Technologies i Zeta Corp - lub równoważne - 4 pakiety

Udzielony Polska Warszawski stołeczny Sprzęt medyczny i farmaceutyki

Zamawiający Instytut "Pomnik-Centrum Zdrowia Dziecka"

237 638 € wartość udzielonego zamówienia

Najważniejsze informacje

Udzielony
Wartość szacunkowa
282 347 €
przeliczono z PLN
Tryb postępowania
Przetarg nieograniczony
  1. Udzielony
  2. Opublikowano
  3. Koniec umowy, szacowany kwiecień 2027
Zobacz oficjalne ogłoszenie Obserwuj ten przetarg

Ten kontrakt trwa około 12 miesięcy. Powrót na rynek: kwiecień 2027. Zaloguj się

Zamówienia udzielono

ALTIUM INTERNATIONAL Sp. z o.o.

Wartość umowy
237 638 € 16% poniżej wartości szacunkowej tych samych części
Data udzielenia
Złożone oferty
4 w 4 częściach
Wraca na rynek
kwi 2027 Skąd to wiemy

Kiedy ten kontrakt wraca na rynek

szacunkowo, z podanego okresu

Ten kontrakt trwa około 12 miesięcy. Powrót na rynek: kwiecień 2027.

Wszystkie wygasające kontrakty na radarze

Opis

Przedmiotem zamówienia jest dostawa Dostawa odczynników i szkiełek produkcji firmy Agilent Technologies do mikromacierzy do skanera Surescan DX Microarray Scanner Bundle firmy Agilent Technologies oraz innych odczynników produkcji firmy Agilent Technologies i Zeta Corp - lub równoważne - 4 pakiety określonych w projektowanych postanowieniach umowy w ilościach wynikających z bieżących potrzeb i w terminach wynikających z zawartej umowy. Krótki opis, szczegóły w sekcjach dot. części. Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych na pakiety, wówczas wykonawca może złożyć ofertę na wybrany pakiet lub wszystkie pakiety wymienione w Załączniku nr 1 do SWZ (OPZ). Przedmiotem zamówienia jest dostawa odczynników i szkiełek produkcji firmy Agilent Technologies do mikromacierzy do skanera SureScan Dx Microarray Scaner Bundle Agilent lub równoważne 1. G5955A Agilent Technologies SurePrint G3 CGH ISCA v2 Microarray Kit, 8x60K lub równoważne 2. 5190-3393 Agilent Technologies Cot-1 Human DNA lub równoważne 3. G2534-60015 Agilent Technologies Hybridization Gasket Slide Kit (20) - 8 microarrays per slide format; 20 gasket slides/pack lub równoważne 4. 5188-5220 Agilent Technologies Oligo aCGH/CHIP-on-Chip Hybridization Kit lub równoważne 5. 5188-5226 Agilent Technologies Oligo aCGH/CHIP-on-Chip Wash Buffer Set lub równoważne 6. 5190-3391 Agilent Technologies SureTag DNA Labeling Kit Purification Columns lub równoważne 7. 5188-5222 Agilent Technologies Oligo aCGH/ChIP-on-chip Wash Buffer 2, 4L lub równoważne 8. 2534-60012 Agilent Technologies Hybridization Gasket Slide Kit (20) - 4 microarrays per slide format; 20 gasket slides/pack lub równoważne 9. G5976A Agilent Technologies GenetiSure Unrestricted CGH+SNP(4x180K) lub równoważne 10. 5190-4240 Agilent Technologies DNA Labeling Kit lub równoważne 11. K1202B Agilent Technologies Genetisure Dx Postnatal Assay 24 rx Bundle, 4x180K CGH+SNP IVD lub równoważne Szczegółowe informacje na temat zakresu zawarte są w zał. nr 1, 2, 5 do SWZ Zgodnie z art. 99 ust. 5 ustawy Pzp Zamawiający opisał przedmiot zamówienia przez wskazanie znaków towarowych (…) gdyż nie może opisać przedmiotu zamówienia w wystarczająco precyzyjny i zrozumiały sposób, a wskazaniu takiemu towarzyszy dopuszczenie ofert równoważnych. Podane powyżej nazwy i numery katalogowe odczynników określają wymagane przez Zamawiającego cechy jakościowe, użytkowe i parametry techniczne i tworzą opis przedmiotu zamówienia. Zaoferowane przez Wykonawców w ofercie produkty równoważne muszą posiadać parametry jakościowe, fizykochemiczne, eksploatacyjne i techniczne nie niższych niż produkty wyszczególnione przez Zamawiającego. Zaoferowane produkty równoważne do wykazanych przez Zamawiającego nie mogą spowodować zwiększenia kosztów (kupowania dodatkowych materiałów zużywalnych) ani też konieczności wykonywania dodatkowych czynności czy procedur sprawdzających jego jakość w tym np. kalibracji urządzeń, oprogramowania lub konieczności ponownej optymalizacji i walidacji stosowanych metod do prowadzonych i trwających prac badawczych i diagnostycznych u tych samych pacjentów. Jednocześnie Wykonawca ponosi wszystkie koszty związane z niepożądanymi dla Zamawiającego konsekwencjami dostarczenia produktów równoważnych, w szczególności koszty uszkodzenia sprzętu powstałe w wyniku używania zaoferowanego i dostarczonego asortymentu równoważnego. Wypełniając obowiązek wynikający z art. 99 ust. 6 ustawy Pzp Zamawiający wskazuje następujące kryteria oceny równoważności: - wskazane przez Wykonawcę w formularzu cenowym nazwy i numery katalogowe oferowanego przedmiotu zamówienia mają odpowiadać cechom jakościowym, fizykochemicznym, eksploatacyjnym i technicznym w zakresie nie niższym niż produkty wyszczególnione przez Zamawiającego w formularzu cenowym; Przedmiotem zamówienia jest dostawa odczynników produkcji firmy Agilent Technologies lub równoważne 1. 5067-1504 Agilent Technologies DNA 1000 Kit; Agilent DNA 1000 Kit lub równoważne; musi pasować do aparatu do mikrofluidycznej elektroforezy kwasów nukleinowych i białek BIOANALYZER2100 z wyposażeniem Agilent 2. G1969-85000 Agilent Technologies ESI-L Low Concentration Tuning Mix 100 ml; LC/MS Calibration standard, for ESI-TOF lub równoważne Szczegółowe informacje na temat zakresu zawarte są w zał. nr 1, 2, 5 do SWZ Zgodnie z art. 99 ust. 5 ustawy Pzp Zamawiający opisał przedmiot zamówienia przez wskazanie znaków towarowych (…) gdyż nie może opisać przedmiotu zamówienia w wystarczająco precyzyjny i zrozumiały sposób, a wskazaniu takiemu towarzyszy dopuszczenie ofert równoważnych. Podane powyżej nazwy i numery katalogowe odczynników określają wymagane przez Zamawiającego cechy jakościowe, użytkowe i parametry techniczne i tworzą opis przedmiotu zamówienia. Zaoferowane przez Wykonawców w ofercie produkty równoważne muszą posiadać parametry jakościowe, fizykochemiczne, eksploatacyjne i techniczne nie niższych niż produkty wyszczególnione przez Zamawiającego. Zaoferowane produkty równoważne do wykazanych przez Zamawiającego nie mogą spowodować zwiększenia kosztów (kupowania dodatkowych materiałów zużywalnych) ani też konieczności wykonywania dodatkowych czynności czy procedur sprawdzających jego jakość w tym np. kalibracji urządzeń, oprogramowania lub konieczności ponownej optymalizacji i walidacji stosowanych metod do prowadzonych i trwających prac badawczych i diagnostycznych u tych samych pacjentów. Jednocześnie Wykonawca ponosi wszystkie koszty związane z niepożądanymi dla Zamawiającego konsekwencjami dostarczenia produktów równoważnych, w szczególności koszty uszkodzenia sprzętu powstałe w wyniku używania zaoferowanego i dostarczonego asortymentu równoważnego. Wypełniając obowiązek wynikający z art. 99 ust. 6 ustawy Pzp Zamawiający wskazuje następujące kryteria oceny równoważności: - wskazane przez Wykonawcę w formularzu cenowym nazwy i numery katalogowe oferowanego przedmiotu zamówienia mają odpowiadać cechom jakościowym, fizykochemicznym, eksploatacyjnym i technicznym w zakresie nie niższym niż produkty wyszczególnione przez Zamawiającego w formularzu cenowym; Przedmiotem zamówienia jest dostawa odczynników i akcesorii produkcji firmy Agilent Technologies lub równoważne 1. 5067-5630 Agilent Technologies Cell-free DNA ScreenTape / Cell-free DNA ScreenTape Analysis for the analysis of cell-free DNA from 50 to 800 bp; zawiera 7 ScreenTape devices, sufficient for 112 próbek (RUO) lub równoważne 2. 5067-5582 Agilent Technologies D1000 ScreenTape / DNA ScreenTape Analysis for the analysis of DNA from 35 to 1000 bp; zawiera 7 ScreenTape devices, sufficient for 112 próbek (RUO) lub równoważne 3. 5067-5585 Agilent Technologies High Sensitivity D1000 Reagents for the high sensitivity analysis of DNA from 35 to 1000 bp; zawiera ladder and sample buffer, sufficient for 112 próbek lub równoważne 4. 5067-5584 Agilent Technologies High Sensitivity D1000 ScreenTape for the high sensitivity analysis of DNA from 35 to 1000 bp; zawiera 7 ScreenTape devices, sufficient for 112 próbek lub równoważne 5. 5067-4626 Agilent Technologies High Sensitivity DNA Kit / Bioanalyzer High Sensitivity DNA Analysis lub równoważne 6. 5067-5579 Agilent Technologies High Sensitivity RNA ScreenTape / High Sensitivity RNA ScreenTape Analysis (RUO) lub równoważne 7. 5067-5599 Agilent Technologies Loading Tips (10pk) for use with Agilent 4150 and 4200 TapeStation systems. 1 package zawiera 112 tips lub równoważne 8. 5067-5631 Agilent Technologies Cell-free DNA Reagents for the analysis of cell-free DNA from 50 to 800 bp. Includes ladder and sample buffer, opakowanie 112 próbek lub równoważne 9. 5067-5583 Agilent Technologies D1000 Reagents for the analysis of cell-free DNA from 50 to 800 bp. Includes ladder and sample buffer, opakowanie 112 próbek lub równoważne 10. 5067-5580 Agilent Technologies High Sens. RNA ScreenTape Sample Buffer For the high sensitivity analysis of total RNA down to a sensitivity of 100 pg/µL lub równoważne Szczegółowe informacje na temat zakresu zawarte są w zał. nr 1, 2, 5 do SWZ Zgodnie z art. 99 ust. 5 ustawy Pzp Zamawiający opisał przedmiot zamówienia przez wskazanie znaków towarowych (…) gdyż nie może opisać przedmiotu zamówienia w wystarczająco precyzyjny i zrozumiały sposób, a wskazaniu takiemu towarzyszy dopuszczenie ofert równoważnych. Podane powyżej nazwy i numery katalogowe odczynników określają wymagane przez Zamawiającego cechy jakościowe, użytkowe i parametry techniczne i tworzą opis przedmiotu zamówienia. Zaoferowane przez Wykonawców w ofercie produkty równoważne muszą posiadać parametry jakościowe, fizykochemiczne, eksploatacyjne i techniczne nie niższych niż produkty wyszczególnione przez Zamawiającego. Zaoferowane produkty równoważne do wykazanych przez Zamawiającego nie mogą spowodować zwiększenia kosztów (kupowania dodatkowych materiałów zużywalnych) ani też konieczności wykonywania dodatkowych czynności czy procedur sprawdzających jego jakość w tym np. kalibracji urządzeń, oprogramowania lub konieczności ponownej optymalizacji i walidacji stosowanych metod do prowadzonych i trwających prac badawczych i diagnostycznych u tych samych pacjentów. Jednocześnie Wykonawca ponosi wszystkie koszty związane z niepożądanymi dla Zamawiającego konsekwencjami dostarczenia produktów równoważnych, w szczególności koszty uszkodzenia sprzętu powstałe w wyniku używania zaoferowanego i dostarczonego asortymentu równoważnego. Wypełniając obowiązek wynikający z art. 99 ust. 6 ustawy Pzp Zamawiający wskazuje następujące kryteria oceny równoważności: - wskazane przez Wykonawcę w formularzu cenowym nazwy i numery katalogowe oferowanego przedmiotu zamówienia mają odpowiadać cechom jakościowym, fizykochemicznym, eksploatacyjnym i technicznym w zakresie nie niższym niż produkty wyszczególnione przez Zamawiającego w formularzu cenowym; Przedmiotem zamówienia jest dostawa odczynników firmy Agilent Technologies i Zeta Corp lub równoważne 1. S202386-2 Agilent Technologies REAL Peroxidase-Blocking Solution, Ready-to-use, Immunohistochemistry, CE-IVD, 250 mL lub równoważne 2. K400111-2 Agilent Technologies EnVision+/HRP, Mouse, HRP. Mouse, Immunohistochemistry Visualization, 1100 tests, CE-IVD, 110 mL lub równoważne 3. K400311-2 Agilent Technologies EnVision+/HRP, Rabbit, HRP. Rabbit, Immunohistochemistry Visualization, 1100 tests, CE-IVD, 110 mL lub równoważne 4. K800721-2 Agilent Technologies EnVision FLEX Wash Buffer (20x), Concentrate, Immunohistochemistry Visualization, CE-IVD, 1 L lub równoważne 5. ZETZD1 Zeta Corp PEN FOR IHC TRANSPARENT lub równoważne 6. A001202-2 Agilent Technologies Polyclonal Rabbit Anti-Human Alpha-1-Antitrypsin, Unconjugated, Ig fraction, Immunohistochemistry/Precipitation/Blot, CE-IVD, 2 mL CE-IVD lub równoważne 7. S236784-2 Agilent Technologies Target Retrieval Solution, pH 9 (x 10), Concentrate, Immunohistochemistry , CE-IVD, 500 mL lub równoważne 8. S236984-2 Agilent Technologies Target Retrieval Solution, Citrate pH 6 (x 10), Concentrate, Immunohistochemistry , CE-IVD, 500 Ml lub równoważne 9. S302283-2 Agilent Technologies Antibody Diluent with Background-Reducing Components, Ready-to-use diluent, Immunohistochemistry , 125 mL CE-IVD lub rownoważne 10. S080983-2 Agilent Technologies Antibody Diluent, Ready-to-use diluent, Immunohistochemistry , 125 mL CE-IVD lub równoważne 11. F020102-2 Agilent Technologies C3c Complement/FITC, Concentrate. Polyclonal Rabbit Anti-Human, FITC-conjugated antibody, Immunofluorescence, Ig fraction, 2 mL CE-IVD lub równoważne 12. F011102-2 Agilent Technologies Fibrinogen/FITC, Concentrate. Polyclonal Rabbit Anti-Human, FITC-conjugated antibody, Immunofluorescence, Ig fraction, 2 mL CE-IVD lub równoważne 13. S302380-2 Agilent Technologies Fluorescence Mounting Medium, Mounting medium, Immunohistochemistry/In Situ Hybridization, 15 mL CE-IVD lub równoważne 14. F020402-2 Agilent Technologies IgA/FITC, Concentrate. Polyclonal Rabbit Anti-Human, FITC-conjugated antibody, Immunofluorescence, Ig fraction, 2 mL CE-IVD lub równoważne 15. X090930-2 Agilent Technologies Protein Block, Serumm Free, 110 mL Unconjugated, Liquid form, Immunohistochemistry CE-IVD lub równoważne Szczegółowe informacje na temat zakresu zawarte są w zał. nr 1, 2, 5 do SWZ Zgodnie z art. 99 ust. 5 ustawy Pzp Zamawiający opisał przedmiot zamówienia przez wskazanie znaków towarowych (…) gdyż nie może opisać przedmiotu zamówienia w wystarczająco precyzyjny i zrozumiały sposób, a wskazaniu takiemu towarzyszy dopuszczenie ofert równoważnych. Podane powyżej nazwy i numery katalogowe odczynników określają wymagane przez Zamawiającego cechy jakościowe, użytkowe i parametry techniczne i tworzą opis przedmiotu zamówienia. Zaoferowane przez Wykonawców w ofercie produkty równoważne muszą posiadać parametry jakościowe, fizykochemiczne, eksploatacyjne i techniczne nie niższych niż produkty wyszczególnione przez Zamawiającego. Zaoferowane produkty równoważne do wykazanych przez Zamawiającego nie mogą spowodować zwiększenia kosztów (kupowania dodatkowych materiałów zużywalnych) ani też konieczności wykonywania dodatkowych czynności czy procedur sprawdzających jego jakość w tym np. kalibracji urządzeń, oprogramowania lub konieczności ponownej optymalizacji i walidacji stosowanych metod do prowadzonych i trwających prac badawczych i diagnostycznych u tych samych pacjentów. Jednocześnie Wykonawca ponosi wszystkie koszty związane z niepożądanymi dla Zamawiającego konsekwencjami dostarczenia produktów równoważnych, w szczególności koszty uszkodzenia sprzętu powstałe w wyniku używania zaoferowanego i dostarczonego asortymentu równoważnego. Wypełniając obowiązek wynikający z art. 99 ust. 6 ustawy Pzp Zamawiający wskazuje następujące kryteria oceny równoważności: - wskazane przez Wykonawcę w formularzu cenowym nazwy i numery katalogowe oferowanego przedmiotu zamówienia mają odpowiadać cechom jakościowym, fizykochemicznym, eksploatacyjnym i technicznym w zakresie nie niższym niż produkty wyszczególnione przez Zamawiającego w formularzu cenowym

Oficjalne źródło

Źródło: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Zawsze weryfikuj szczegóły w oficjalnym ogłoszeniu.

Zgłoś błąd w tym ogłoszeniu

Ostatnia weryfikacja w TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 1 tydzień temu

Ile ten zamawiający płacił wcześniej

Na podstawie 89 porównywalnych zamówień udzielonych przez tego zamawiającego w tej branży w ciągu ostatnich 4 lat.

To rozstrzygnięcie
237 638 €
Wartość szacunkowa
282 347 €
Mediana wartosci
319 337 €
Środkowa połowa wcześniejszych rozstrzygnięć
od 138 987 € do 578 114 €

Wartość udzielonego zamówienia mieści się w typowym przedziale.

Najnowsze udzielenia

Wartości udzielonych zamówień według publikacji źródeł urzędowych. Traktuj je orientacyjnie: zakres, części i czas trwania różnią się między umowami.

Instytut "Pomnik-Centrum Zdrowia Dziecka"

Polska

ogłoszeń w rejestrze
343
rozstrzygnięć
132
łączna wartość udzielonych zamówień
309,1 mln €

Kto wygrywa jego zamówienia

Wielu dostawców
liczba różnych firm, które zdobyły jego zamówienia
119
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
5%
udział postępowań z podaną wartością szacunkową
61%

Na podstawie 123 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
1,9
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
53%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
0%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Jedna kropka to jedno rozstrzygnięcie, w dniu podpisania, w wielkości odpowiadającej wartości. Pierścień oznacza rozstrzygnięcie bez opublikowanej wartości.

Najczęściej udziela zamówień firmom

  1. Transition Technologies Science Sp. z o.o. 2 zamówienia 1,6 mln €
  2. CompuGroup Medical Polska sp. z o.o. 2 zamówienia 1,6 mln €
  3. Barbara Stańczyk Neomed 2 zamówienia 603 664 €

11 otwartych przetargów w tej chwili

Kontekst rynkowy

otwarte teraz, Sprzęt medyczny i farmaceutyki
8 536
mediana otwartych ogłoszeń
294 396 €

Kto wygrywa na tym rynku

Wielu dostawców

Polska · Sprzęt medyczny i farmaceutyki

liczba różnych firm, które zdobyły tu zamówienia
13 522
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
4%
liczba zamawiających, którzy udzielili tu zamówień
1 465

Na podstawie 23 161 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
1,8
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
63%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
2%
udział ofert z innego kraju
2%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Fakty o postępowaniu

  • W każdej z 4 części wpłynęła jedna oferta (przetarg nieograniczony).

Fakty, które badacze zamówień i dziennikarze śledzą w rejestrach publicznych. Żaden z nich nie dowodzi nieprawidłowości: każdy ma zwyczajne wyjaśnienia, jak wyspecjalizowany rynek, pilna potrzeba czy niewielu kwalifikujących się wykonawców.

Historia zmian

Każdy przypadek ponownej publikacji tego ogłoszenia przez oficjalne źródło ze zmieniona treścią. Monitorujemy wszystkie źródła, które indeksujemy, w tym regionalne kopie tego samego ogłoszenia.

  1. Wartość szacunkowa
    nie podano
    Jest: 282 347 €
    Data udzielenia
    Było: 21 kwietnia 2026
    Jest: 21 kwietnia 2026
    Przedmiot i kryteria
    Opis został rozszerzony. Przeczytaj ponownie przed złożeniem oferty.
    Wartość udzielonego zamówienia
    Było: 238 830 €
    Jest: 237 638 €
    Wartość szacunkowa
    nie podano
    Jest: 1 215 870 €

Obserwuj ten przetarg, a napiszemy do Ciebie, gdy tylko się zmieni. Załóż konto

Podobne przetargi

Otwarte teraz

Rozstrzygnięte wcześniej

Nie przegap przetargów takich jak ten

966 nowych ogłoszeń w ostatnich 7 dniach: Sprzęt medyczny i farmaceutyki, Polska. Otrzymuj e-mail, gdy pojawią się nowe ogłoszenia. Za darmo.

Ustaw mój alert

Albo obserwuj tylko jego kod CPV, „Produkty farmaceutyczne”: e-mail, gdy pojawią się nowe przetargi z tym kodem, bez konta.

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
o
Otwórz wynik w nowej karcie
x
Odłóż ten wynik
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język