Przejdź do treści
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) sprawdzono 2 dni temu Ogłoszenie o zamówieniu

Polska - Nadzór nad robotami budowlanymi - Usługi nadzoru inwestorskiego dla zadań przebudowy przepustów rurowych, mostków oraz przejazdów brodem na przepusty z dnem naturalnym w Nadleśnictwie Jeleśnia.

Zamknięty Polska Śląskie Usługi architektoniczne i inżynieryjne

Zamawiający Skarb Państwa Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe Nadleśnictwo Jeleśnia

Najważniejsze informacje

Zamknięty
09:00 (UTC+2)
Tryb postępowania
Przetarg nieograniczony
  1. Opublikowano
  2. Termin składania otwarte 30 dni
  3. Udzielony oczekuje
Zobacz oficjalne ogłoszenie Obserwuj ten przetarg

Składanie ofert zakończone. Udzielenie zamówienia lub sprostowanie tego ogłoszenia: e-mail, gdy rejestr to zobaczy. Zaloguj się

Streszczenie

Streszczenie wygenerowane automatycznie

Zamawiającym jest Nadleśnictwo Jeleśnia. Przedmiotem zamówienia jest nadzór inwestorski nad zadaniami przebudowy przepustów rurowych, mostków oraz przejazdów brodem na przepusty z dnem naturalnym, w tym w leśnictwie Koszarawa Cicha. W zakresie pracy jest także opracowanie koreferatu, czyli weryfikacja poprawności i kompletności dokumentacji projektowo-kosztorysowej przed kolejnym etapem realizacji. Wykonawca musi pełnić cały zakres czynności inspektora nadzoru budowlanego wynikający z Ustawy Prawo budowlane z dnia 7 lipca 1994 r., przepisów wykonawczych, standardów, zasad sztuki budowlanej oraz etyki zawodowej.

Opis

Przedmiot zamówienia obejmuje: 1. w ramach zamówienia podstawowego (dalej jako: „Zamówienie Podstawowe”) sprawowanie nadzoru inwestorskiego zadań przebudowy przepustów rurowych, mostków oraz przejazdów brodem na przepusty z dnem naturalnym w Nadleśnictwie Jeleśnia. Szczegółową charakterystykę stanowi załącznik nr 1 do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia. W ramach realizacji umowy Wykonawca zobowiązany będzie realizować pełny zakres czynności określonych w przepisach Ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo Budowlane oraz przepisach wykonawczych dla inspektora nadzoru budowlanego, zgodnie z obowiązującymi standardami, zasadami sztuki budowlanej oraz zgodnie z etyką zawodową, co szczegółowo zostało opisane w załączniku nr 1 do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia. 2. opracowanie koreferatu (weryfikacji, sprawdzania poprawności i kompletności dokumentacji projektowej przed dalszym etapem realizacji projektu) dla opracowanej dokumentacji projektowo-kosztorysowej przebudowy przepustów rurowych, mostków oraz przejazdów brodem na przepusty z dnem naturalnym w Nadleśnictwie Jeleśnia. Przedmiot zamówienia obejmuje: 1) w ramach zamówienia podstawowego (dalej jako: „Zamówienie Podstawowe”) sprawowanie nadzoru inwestorskiego zadań przebudowy przepustów rurowych, mostków oraz przejazdów brodem na przepusty z dnem naturalnym w leśnictwie Koszarawa Cicha. Szczegółową charakterystykę stanowi załącznik nr 1 do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia. W ramach realizacji umowy Wykonawca zobowiązany będzie realizować pełny zakres czynności określonych w przepisach Ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo Budowlane oraz przepisach wykonawczych dla inspektora nadzoru budowlanego, zgodnie z obowiązującymi standardami, zasadami sztuki budowlanej oraz zgodnie z etyką zawodową, co szczegółowo zostało opisane w załączniku nr 1 do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia. 2) opracowanie koreferatu (weryfikacji, sprawdzania poprawności i kompletności dokumentacji projektowej przed dalszym etapem realizacji projektu) dla opracowanej dokumentacji projektowo-kosztorysowej przebudowy przepustów rurowych, mostków oraz przejazdów brodem na przepusty z dnem naturalnym w leśnictwie Koszarawa Cicha.. Opis przedmiotu zamówienia, warunki jego realizacji oraz obowiązki Wykonawcy zawierają: 1) Opis Przedmiotu Zamówienia stanowiący Załącznik nr 1 do SWZ. 2) Wzór umowy stanowiący Załącznik nr 2.1. do SWZ,; Przedmiot zamówienia obejmuje: 1) w ramach zamówienia podstawowego (dalej jako: „Zamówienie Podstawowe”) sprawowanie nadzoru inwestorskiego zadań przebudowy przepustów rurowych, mostków oraz przejazdów brodem na przepusty z dnem naturalnym w leśnictwie Koszarawa Bystra. Szczegółową charakterystykę stanowi załącznik nr 1 do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia. W ramach realizacji umowy Wykonawca zobowiązany będzie realizować pełny zakres czynności określonych w przepisach Ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo Budowlane oraz przepisach wykonawczych dla inspektora nadzoru budowlanego, zgodnie z obowiązującymi standardami, zasadami sztuki budowlanej oraz zgodnie z etyką zawodową, co szczegółowo zostało opisane w załączniku nr 1 do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia. 2) opracowanie koreferatu (weryfikacji, sprawdzania poprawności i kompletności dokumentacji projektowej przed dalszym etapem realizacji projektu) dla opracowanej dokumentacji projektowo-kosztorysowej przebudowy przepustów rurowych, mostków oraz przejazdów brodem na przepusty z dnem naturalnym w leśnictwie Koszarawa Bystra. Opis przedmiotu zamówienia, warunki jego realizacji oraz obowiązki Wykonawcy zawierają: 1) Opis Przedmiotu Zamówienia stanowiący Załącznik nr 1 do SWZ. 2) Wzór umowy stanowiący Załącznik nr 2.2. do SWZ,; Przedmiot zamówienia obejmuje: 1) w ramach zamówienia podstawowego (dalej jako: „Zamówienie Podstawowe”) sprawowanie nadzoru inwestorskiego zadań przebudowy przepustu rurowego na przepust z dnem naturalnym oraz przebudowy mostka drewnianego na przepust z dnem naturalnym o większym świetle w leśnictwie Korbielów. Szczegółową charakterystykę stanowi załącznik nr 1 do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia. W ramach realizacji umowy Wykonawca zobowiązany będzie realizować pełny zakres czynności określonych w przepisach Ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo Budowlane oraz przepisach wykonawczych dla inspektora nadzoru budowlanego, zgodnie z obowiązującymi standardami, zasadami sztuki budowlanej oraz zgodnie z etyką zawodową, co szczegółowo zostało opisane w załączniku nr 1 do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia. 2) opracowanie koreferatu (weryfikacji, sprawdzania poprawności i kompletności dokumentacji projektowej przed dalszym etapem realizacji projektu) dla opracowanej dokumentacji projektowo-kosztorysowej przebudowy przebudowy przepustu rurowego na przepust z dnem naturalnym oraz przebudowy mostka drewnianego na przepust z dnem naturalnym o większym świetle w leśnictwie Korbielów. Opis przedmiotu zamówienia, warunki jego realizacji oraz obowiązki Wykonawcy zawierają: 1) Opis Przedmiotu Zamówienia stanowiący Załącznik nr 1 do SWZ. 2) Wzór umowy stanowiący Załącznik nr 2.3. do SWZ,; Przedmiot zamówienia obejmuje: 1) w ramach zamówienia podstawowego (dalej jako: „Zamówienie Podstawowe”) sprawowanie nadzoru inwestorskiego zadań przebudowy 3 przepustów rurowych na przepusty z dnem naturalnym w leśnictwie Sopotnia Dolna. Szczegółową charakterystykę stanowi załącznik nr 1 do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia. W ramach realizacji umowy Wykonawca zobowiązany będzie realizować pełny zakres czynności określonych w przepisach Ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo Budowlane oraz przepisach wykonawczych dla inspektora nadzoru budowlanego, zgodnie z obowiązującymi standardami, zasadami sztuki budowlanej oraz zgodnie z etyką zawodową, co szczegółowo zostało opisane w załączniku nr 1 do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia. 2) opracowanie koreferatu (weryfikacji, sprawdzania poprawności i kompletności dokumentacji projektowej przed dalszym etapem realizacji projektu) dla opracowanej dokumentacji projektowo-kosztorysowej przebudowy 3 przepustów rurowych na przepusty z dnem naturalnym w leśnictwie Sopotnia Dolna. Opis przedmiotu zamówienia, warunki jego realizacji oraz obowiązki Wykonawcy zawierają: 1) Opis Przedmiotu Zamówienia stanowiący Załącznik nr 1 do SWZ. 2) Wzór umowy stanowiący Załącznik nr 2.4. do SWZ,; Przedmiot zamówienia obejmuje: 1) w ramach zamówienia podstawowego (dalej jako: „Zamówienie Podstawowe”) sprawowanie nadzoru inwestorskiego zadań przebudowy 3 przepustów rurowych na przepusty z dnem naturalnym w leśnictwie Sopotnia Górna. Szczegółową charakterystykę stanowi załącznik nr 1 do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia. W ramach realizacji umowy Wykonawca zobowiązany będzie realizować pełny zakres czynności określonych w przepisach Ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo Budowlane oraz przepisach wykonawczych dla inspektora nadzoru budowlanego, zgodnie z obowiązującymi standardami, zasadami sztuki budowlanej oraz zgodnie z etyką zawodową, co szczegółowo zostało opisane w załączniku nr 1 do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia. 2) opracowanie koreferatu (weryfikacji, sprawdzania poprawności i kompletności dokumentacji projektowej przed dalszym etapem realizacji projektu) dla opracowanej dokumentacji projektowo-kosztorysowej przebudowy 3 przepustów rurowych na przepusty z dnem naturalnym w leśnictwie Sopotnia Górna. Opis przedmiotu zamówienia, warunki jego realizacji oraz obowiązki Wykonawcy zawierają: 1) Opis Przedmiotu Zamówienia stanowiący Załącznik nr 1 do SWZ. 2) Wzór umowy stanowiący Załącznik nr 2.5. do SWZ,; Przedmiot zamówienia obejmuje: 1) w ramach zamówienia podstawowego (dalej jako: „Zamówienie Podstawowe”) sprawowanie nadzoru inwestorskiego zadań przebudowy przepustu rurowego na przepust z dnem naturalnym w leśnictwie Sopotnia Potok. Szczegółową charakterystykę stanowi załącznik nr 1 do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia. W ramach realizacji umowy Wykonawca zobowiązany będzie realizować pełny zakres czynności określonych w przepisach Ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo Budowlane oraz przepisach wykonawczych dla inspektora nadzoru budowlanego, zgodnie z obowiązującymi standardami, zasadami sztuki budowlanej oraz zgodnie z etyką zawodową, co szczegółowo zostało opisane w załączniku nr 1 do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia. 2) opracowanie koreferatu (weryfikacji, sprawdzania poprawności i kompletności dokumentacji projektowej przed dalszym etapem realizacji projektu) dla opracowanej dokumentacji projektowo-kosztorysowej przebudowy przepustu rurowego na przepust z dnem naturalnym w leśnictwie Sopotnia Potok. Opis przedmiotu zamówienia, warunki jego realizacji oraz obowiązki Wykonawcy zawierają: 1) Opis Przedmiotu Zamówienia stanowiący Załącznik nr 1 do SWZ. 2) Wzór umowy stanowiący Załącznik nr 2.6. do SWZ,; Przedmiot zamówienia obejmuje: 1) w ramach zamówienia podstawowego (dalej jako: „Zamówienie Podstawowe”) sprawowanie nadzoru inwestorskiego zadań przebudowy 3 przepustów rurowych na przepusty z dnem naturalnym w leśnictwie Romanka Górna. Szczegółową charakterystykę stanowi załącznik nr 1 do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia. W ramach realizacji umowy Wykonawca zobowiązany będzie realizować pełny zakres czynności określonych w przepisach Ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo Budowlane oraz przepisach wykonawczych dla inspektora nadzoru budowlanego, zgodnie z obowiązującymi standardami, zasadami sztuki budowlanej oraz zgodnie z etyką zawodową, co szczegółowo zostało opisane w załączniku nr 1 do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia. 2) opracowanie koreferatu (weryfikacji, sprawdzania poprawności i kompletności dokumentacji projektowej przed dalszym etapem realizacji projektu) dla opracowanej dokumentacji projektowo-kosztorysowej przebudowy 3 przepustów rurowych na przepusty z dnem naturalnym w leśnictwie Romanka Górna. Opis przedmiotu zamówienia, warunki jego realizacji oraz obowiązki Wykonawcy zawierają: 1) Opis Przedmiotu Zamówienia stanowiący Załącznik nr 1 do SWZ. 2) Wzór umowy stanowiący Załącznik nr 2.7. do SWZ,; Przedmiot zamówienia obejmuje: 1) w ramach zamówienia podstawowego (dalej jako: „Zamówienie Podstawowe”) sprawowanie nadzoru inwestorskiego zadań przebudowy przepustu rurowego na przepust z dnem naturalnym w leśnictwie Czernichów. Szczegółową charakterystykę stanowi załącznik nr 1 do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia. W ramach realizacji umowy Wykonawca zobowiązany będzie realizować pełny zakres czynności określonych w przepisach Ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo Budowlane oraz przepisach wykonawczych dla inspektora nadzoru budowlanego, zgodnie z obowiązującymi standardami, zasadami sztuki budowlanej oraz zgodnie z etyką zawodową, co szczegółowo zostało opisane w załączniku nr 1 do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia. 2) opracowanie koreferatu (weryfikacji, sprawdzania poprawności i kompletności dokumentacji projektowej przed dalszym etapem realizacji projektu) dla opracowanej dokumentacji projektowo-kosztorysowej przebudowy przepustu rurowego na przepust z dnem naturalnym w leśnictwie Czernichów. Opis przedmiotu zamówienia, warunki jego realizacji oraz obowiązki Wykonawcy zawierają: 1) Opis Przedmiotu Zamówienia stanowiący Załącznik nr 1 do SWZ. 2) Wzór umowy stanowiący Załącznik nr 2.8. do SWZ,; Przedmiot zamówienia obejmuje: 1) w ramach zamówienia podstawowego (dalej jako: „Zamówienie Podstawowe”) sprawowanie nadzoru inwestorskiego zadań przebudowy mostka drewnianego na przepust z dnem naturalnym w leśnictwie Kiełbasów. Szczegółową charakterystykę stanowi załącznik nr 1 do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia. W ramach realizacji umowy Wykonawca zobowiązany będzie realizować pełny zakres czynności określonych w przepisach Ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo Budowlane oraz przepisach wykonawczych dla inspektora nadzoru budowlanego, zgodnie z obowiązującymi standardami, zasadami sztuki budowlanej oraz zgodnie z etyką zawodową, co szczegółowo zostało opisane w załączniku nr 1 do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia. 2) opracowanie koreferatu (weryfikacji, sprawdzania poprawności i kompletności dokumentacji projektowej przed dalszym etapem realizacji projektu) dla opracowanej dokumentacji projektowo-kosztorysowej przebudowy mostka drewnianego na przepust z dnem naturalnym w leśnictwie Kiełbasów. Opis przedmiotu zamówienia, warunki jego realizacji oraz obowiązki Wykonawcy zawierają: 1) Opis Przedmiotu Zamówienia stanowiący Załącznik nr 1 do SWZ. 2) Wzór umowy stanowiący Załącznik nr 2.9. do SWZ,; Przedmiot zamówienia obejmuje: 1) w ramach zamówienia podstawowego (dalej jako: „Zamówienie Podstawowe”) sprawowanie nadzoru inwestorskiego zadań przebudowy 3 przejazdów brodem na przepusty z dnem naturalnym w leśnictwie Ślemień. Szczegółową charakterystykę stanowi załącznik nr 1 do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia. W ramach realizacji umowy Wykonawca zobowiązany będzie realizować pełny zakres czynności określonych w przepisach Ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo Budowlane oraz przepisach wykonawczych dla inspektora nadzoru budowlanego, zgodnie z obowiązującymi standardami, zasadami sztuki budowlanej oraz zgodnie z etyką zawodową, co szczegółowo zostało opisane w załączniku nr 1 do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia. 2) opracowanie koreferatu (weryfikacji, sprawdzania poprawności i kompletności dokumentacji projektowej przed dalszym etapem realizacji projektu) dla opracowanej dokumentacji projektowo-kosztorysowej przebudowy 3 przejazdów brodem na przepusty z dnem naturalnym w leśnictwie Ślemień. Opis przedmiotu zamówienia, warunki jego realizacji oraz obowiązki Wykonawcy zawierają: 1) Opis Przedmiotu Zamówienia stanowiący Załącznik nr 1 do SWZ. 2) Wzór umowy stanowiący Załącznik nr 2.10. do SWZ,

10 części

Część 1
Część 1 zamówienia - Sprawowanie nadzoru inwestorskiego nad realizacją robót budowlanych przebudowy 2 przepustów rurowych na przepusty z dnem naturalnym w leśnictwie Koszarawa Cicha.
Część 2
Część 2 zamówienia - Sprawowanie nadzoru inwestorskiego nad realizacją robót budowlanych przebudowy przepustu rurowego na przepust z dnem naturalnym oraz przebudowy mostka drewnianego na przepust z dnem naturalnym o większym świetle w leśnictwie Koszarawa Bystra,
Część 3
Część 3 zamówienia - Sprawowanie nadzoru inwestorskiego nad realizacją robót budowlanych przebudowy przepustu rurowego na przepust z dnem naturalnym oraz przebudowy mostka drewnianego na przepust z dnem naturalnym o większym świetle w leśnictwie Korbielów.
Część 4
Część 4 zamówienia - Sprawowanie nadzoru inwestorskiego nad realizacją robót budowlanych przebudowy 3 przepustów rurowych na przepusty z dnem naturalnym w leśnictwie Sopotnia Dolna.
Część 5
Część 5 zamówienia Sprawowanie nadzoru inwestorskiego nad realizacją robót budowlanych przebudowy 3 przepustów rurowych na przepusty z dnem naturalnym w leśnictwie Sopotnia Górna.
Część 6
Część 6 zamówienia - Sprawowanie nadzoru inwestorskiego nad realizacją robót budowlanych przebudowy przepustu rurowego na przepust z dnem naturalnym w leśnictwie Sopotnia Potok.
Część 7
Część 7 zamówienia Sprawowanie nadzoru inwestorskiego nad realizacją robót budowlanych przebudowy 3 przepustów rurowych na przepusty z dnem naturalnym w leśnictwie Romanka Górna.
Część 8
Część 8 zamówienia - Sprawowanie nadzoru inwestorskiego nad realizacją robót budowlanych przebudowy przepustu rurowego na przepust z dnem naturalnym w leśnictwie Czernichów.
Jak oceniane są oferty
Cena; Doświadczenie inspektora nadzoru
Pokaż kolejne części: 2
Część 9
Część 9 zamówienia - Sprawowanie nadzoru inwestorskiego nad realizacją robót budowlanych przebudowy mostka drewnianego na przepust z dnem naturalnym w leśnictwie Kiełbasów. .
Część 10
Część 10 zamówienia - Sprawowanie nadzoru inwestorskiego nad realizacją robót budowlanych przebudowy 3 przejazdów brodem na przepusty z dnem naturalnym w leśnictwie Ślemień. . .

Tak, jak podaje je oficjalne ogłoszenie.

Oficjalne źródło

Źródło: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Zawsze weryfikuj szczegóły w oficjalnym ogłoszeniu.

Zgłoś błąd w tym ogłoszeniu

Ostatnia weryfikacja w TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 2 dni temu

Skarb Państwa Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe Nadleśnictwo Jeleśnia

Polska

ogłoszeń w rejestrze
22
rozstrzygnięć
11
łączna wartość udzielonych zamówień
5,6 mln €

Kto wygrywa jego zamówienia

udział postępowań z podaną wartością szacunkową
0%

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
1,7
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
16%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Jedna kropka to jedno rozstrzygnięcie, w dniu podpisania, w wielkości odpowiadającej wartości. Pierścień oznacza rozstrzygnięcie bez opublikowanej wartości.

Ostatnie udzielenia

Kontekst rynkowy

otwarte teraz, Usługi architektoniczne i inżynieryjne
7 697
mediana otwartych ogłoszeń
300 000 €

Kto wygrywa na tym rynku

Wielu dostawców

Polska · Usługi architektoniczne i inżynieryjne

liczba różnych firm, które zdobyły tu zamówienia
3 887
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
1%
liczba zamawiających, którzy udzielili tu zamówień
2 349

Na podstawie 6 463 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
3,4
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
23%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
1%
udział ofert z innego kraju
2%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Podobne przetargi

Otwarte teraz

Rozstrzygnięte wcześniej

Nie przegap przetargów takich jak ten

470 nowych ogłoszeń w ostatnich 7 dniach: Usługi architektoniczne i inżynieryjne, Polska. Otrzymuj e-mail, gdy pojawią się nowe ogłoszenia. Za darmo.

Ustaw mój alert

Albo obserwuj tylko jego kod CPV, „Nadzór nad robotami budowlanymi”: e-mail, gdy pojawią się nowe przetargi z tym kodem, bez konta.

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
o
Otwórz wynik w nowej karcie
x
Odłóż ten wynik
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język