Przejdź do treści
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) sprawdzono 6 dni temu Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Magyarország - Vízmérő órák - Vízmérő alkatrészek és vízmérők beszerzése DBR

Udzielony Węgry Dél-Alföld Sprzęt laboratoryjny i precyzyjny

Zamawiający ALFÖLDVÍZ Regionális Víziközmű-szolgáltató Zártkörűen Működő Részvénytársaság

92 220 € wartość udzielonego zamówienia

Najważniejsze informacje

Udzielony
  1. Udzielony
  2. Opublikowano
Zobacz oficjalne ogłoszenie Obserwuj ten przetarg

Składanie ofert zakończone. Udzielenie zamówienia lub sprostowanie tego ogłoszenia: e-mail, gdy rejestr to zobaczy. Zaloguj się

Zamówienia udzielono

Jankovics és Jankovics Ipari és Kereskedelmi Kft; ENERWÉ Hungária Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság

Wartość umowy
92 220 €
Data udzielenia
Złożonych ofert
7 w 6 częściach
Historia u tego zamawiającego
1 pierwsze zamówienie od tego zamawiającego w rejestrze

Opis

A közbeszerzési eljárás lebonyolítására a közbeszerzésekről szóló 2015. évi CXLIII. törvény (a továbbiakban: Kbt.) Második része szerinti dinamikus beszerzési rendszer (a továbbiakban: DBR) megvalósítása érdekében a Kbt. 82-84.§-i a Kbt. 106-107. §-i szerint. A DBR-be történő felvételre az Ajánlatkérő a meghívásos eljárás részvételi szakaszának szabályait, a DBR-ben a beszerzés megvalósítására a meghívásos eljárás ajánlattételi szakaszának szabályait alkalmazza a Kbt. 106.-107. §-ában illetve a közszolgáltatók közbeszerzéseire vonatkozó sajátos közbeszerzési szabályokról szóló 307/2015. (X. 27.) Korm. rendelet 19. §-ában foglalt, jelen eljárásra vonatkozó eltérésekkel. Az eljárás tárgya: Dinamikus beszerzési rendszer létrehozása "Vízmérők és vízmérők javításához szükséges alkatrészek beszerzése" tárgyban, két részben, az alábbiak szerint: 1. rész: Vízmérők javításához szükséges alkatrészek. 2. rész: Vízmérők beszerzése. A dinamikus beszerzési rendszer időtartama 36 hónap. Az ajánlatkérő fenntartja annak jogát, hogy az ajánlattételi szakaszok eredményeként akár egyedi szerződést, akár keretszerződést kössön, illetve azt is, hogy a beszerzendő termékek vonatkozásában konszignációs raktár létrehozásáról rendelkezzen. A részletes feltételeket a dinamikus beszerzési rendszer ajánlattételi szakaszaiban határozza meg az ajánlatkérő, a konkrétan beszerzésre kerülő termékek ismeretében. A részletes feltételeket a közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák. Ajánlatkérő a Vízmérő alkatrészek és vízmérők beszerzésére a 340037-2024 (EKR000199812024) azonosítószámú részvételi felhívással indított részvételi szakasz eredményeként létrehozott DBR keretében a Kbt. 107. § (7) bekezdése alapján az alábbi közbeszerzése megvalósítása érdekében közbeszerzési eljárást indít a DBR 2. „Vízmérők beszerzése” részében , az alábbiak szerint: Adásvételi szerződés DN80-600 átmérőjű jeladós nagymérők beszerzése II. tárgyban az alábbi részekben: 1. ajánlati rész: Vízmérők beszerzése DN100-150 mm átmérő között 2. ajánlati rész: Vízmérők beszerzése DN100-600 mm átmérő között 3. ajánlati rész: Vízmérők beszerzése DN80-100 mm átmérő között A részleteket közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák. A DBR megnevezése: Vízmérő alkatrészek és vízmérők beszerzése DBR A DBR felállításának időpontja: 2024.08.04. A DBR lejáratának időpontja: 2027.08.04. A DBR időtartama: a DBR felállításától számított 36 hónap Eljárás EKR azonosítója: EKR000199812024 A jelen ajánlattételi felhívás és a közbeszerzési dokumentumok a DBR-be felvételre került valamennyi gazdasági szereplőknek megküldésre kerül. 1. rész: Adásvételi szerződés, amelynek tárgya az alábbi vízmérők beszerzése: 1. DN100/10 (Q3 ≥100) 1 db 2. DN150/10 (Q3 ≥250) 2 db A vízmérők és azok minden elemének új, használatlan állapotúnak kell lenni. Az ajánlat részeként szükséges benyújtania SZAKMAI AJÁNLAT-ot, mely szakmai ajánlatban (Nagymerok_szakmai_ajanlat_xlsx megnevezésű dokumentum) a megajánlott termékek gyártmánya és típusa minősül szakmai ajánlatnak a Kbt. 3. § 37. pontja alapján, így amennyiben valamely termék esetén a gyártó és típus nem kerül feltüntetésre úgy ezek nem hiánypótolható hibának minősülnek és az ajánlat érvénytelenségét vonják maga után. A szakmai ajánlat korlátozottan, a Kbt. 71.§ (8) bekezdés b) pontja szerint hiánypótolható! A Megajánlott termékek műszaki megfelelőségről szóló dokumentum minden egyes, Ajánlatkérő által megadott paraméter, előírás tekintetében Ajánlattevőnek nyilatkoznia szükséges a megajánlott termékek műszaki megfelelőségéről. A beszerzendő termékekre vonatkozó részletes műszaki paramétereket a Műszaki leírás tartalmazza.; Ajánlatkérő a Vízmérő alkatrészek és vízmérők beszerzésére a 340037-2024 (EKR000199812024) azonosítószámú részvételi felhívással indított részvételi szakasz eredményeként létrehozott DBR keretében a Kbt. 107. § (7) bekezdése alapján az alábbi közbeszerzése megvalósítása érdekében közbeszerzési eljárást indít a DBR 2. „Vízmérők beszerzése” részében , az alábbiak szerint: Adásvételi szerződés DN80-600 átmérőjű jeladós nagymérők beszerzése II. tárgyban az alábbi részekben: 1. ajánlati rész: Vízmérők beszerzése DN100-150 mm átmérő között 2. ajánlati rész: Vízmérők beszerzése DN100-600 mm átmérő között 3. ajánlati rész: Vízmérők beszerzése DN80-100 mm átmérő között A részleteket közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák. A DBR megnevezése: Vízmérő alkatrészek és vízmérők beszerzése DBR A DBR felállításának időpontja: 2024.08.04. A DBR lejáratának időpontja: 2027.08.04. A DBR időtartama: a DBR felállításától számított 36 hónap Eljárás EKR azonosítója: EKR000199812024 A jelen ajánlattételi felhívás és a közbeszerzési dokumentumok a DBR-be felvételre került valamennyi gazdasági szereplőknek megküldésre kerül. 2. rész: Adásvételi szerződés, amelynek tárgya az alábbi vízmérők beszerzése: 1. DN100/10 (Q3 ≥100) 1 db 2. DN150/10 (Q3 ≥250) 2 db A vízmérők és azok minden elemének új, használatlan állapotúnak kell lenni. Az ajánlat részeként szükséges benyújtania SZAKMAI AJÁNLAT-ot, mely szakmai ajánlatban (Nagymerok_szakmai_ajanlat_xlsx megnevezésű dokumentum) a megajánlott termékek gyártmánya és típusa minősül szakmai ajánlatnak a Kbt. 3. § 37. pontja alapján, így amennyiben valamely termék esetén a gyártó és típus nem kerül feltüntetésre úgy ezek nem hiánypótolható hibának minősülnek és az ajánlat érvénytelenségét vonják maga után. A szakmai ajánlat korlátozottan, a Kbt. 71.§ (8) bekezdés b) pontja szerint hiánypótolható! A Megajánlott termékek műszaki megfelelőségről szóló dokumentum minden egyes, Ajánlatkérő által megadott paraméter, előírás tekintetében Ajánlattevőnek nyilatkoznia szükséges a megajánlott termékek műszaki megfelelőségéről. A beszerzendő termékekre vonatkozó részletes műszaki paramétereket a Műszaki leírás tartalmazza.; Ajánlatkérő a Vízmérő alkatrészek és vízmérők beszerzésére a 340037-2024 (EKR000199812024) azonosítószámú részvételi felhívással indított részvételi szakasz eredményeként létrehozott DBR keretében a Kbt. 107. § (7) bekezdése alapján az alábbi közbeszerzése megvalósítása érdekében közbeszerzési eljárást indít a DBR 2. „Vízmérők beszerzése” részében , az alábbiak szerint: Adásvételi szerződés DN80-600 átmérőjű jeladós nagymérők beszerzése II. tárgyban az alábbi részekben: 1. ajánlati rész: Vízmérők beszerzése DN100-150 mm átmérő között 2. ajánlati rész: Vízmérők beszerzése DN100-600 mm átmérő között 3. ajánlati rész: Vízmérők beszerzése DN80-100 mm átmérő között A részleteket közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák. A DBR megnevezése: Vízmérő alkatrészek és vízmérők beszerzése DBR A DBR felállításának időpontja: 2024.08.04. A DBR lejáratának időpontja: 2027.08.04. A DBR időtartama: a DBR felállításától számított 36 hónap Eljárás EKR azonosítója: EKR000199812024 A jelen ajánlattételi felhívás és a közbeszerzési dokumentumok a DBR-be felvételre került valamennyi gazdasági szereplőknek megküldésre kerül. 3.rész: Adásvételi szerződés, amelynek tárgya az alábbi vízmérők beszerzése: 1. DN80/10 (Q3 ≥80) 1 db 2. DN100/10 (Q3 ≥150) 1 db A vízmérők és azok minden elemének új, használatlan állapotúnak kell lenni. Az ajánlat részeként szükséges benyújtania SZAKMAI AJÁNLAT-ot, mely szakmai ajánlatban (Nagymerok_szakmai_ajanlat_xlsx megnevezésű dokumentum) a megajánlott termékek gyártmánya és típusa minősül szakmai ajánlatnak a Kbt. 3. § 37. pontja alapján, így amennyiben valamely termék esetén a gyártó és típus nem kerül feltüntetésre úgy ezek nem hiánypótolható hibának minősülnek és az ajánlat érvénytelenségét vonják maga után. A szakmai ajánlat korlátozottan, a Kbt. 71.§ (8) bekezdés b) pontja szerint hiánypótolható! A Megajánlott termékek műszaki megfelelőségről szóló dokumentum minden egyes, Ajánlatkérő által megadott paraméter, előírás tekintetében Ajánlattevőnek nyilatkoznia szükséges a megajánlott termékek műszaki megfelelőségéről. A beszerzendő termékekre vonatkozó részletes műszaki paramétereket a Műszaki leírás tartalmazza.; A közbeszerzési eljárás lebonyolítására a közbeszerzésekről szóló 2015. évi CXLIII. törvény (a továbbiakban: Kbt.) Második része szerinti dinamikus beszerzési rendszer (a továbbiakban: DBR) megvalósítása érdekében a Kbt. 82-84.§-i a Kbt. 106-107. §-i szerint. Ajánlatkérő a Vízmérő alkatrészek és vízmérők beszerzésére a 340037-2024 (EKR000199812024) azonosítószámú részvételi felhívással indított részvételi szakasz eredményeként létrehozott DBR keretében a Kbt. 107. § (7) bekezdése alapján az alábbi közbeszerzése megvalósítása érdekében közbeszerzési eljárást indít a DBR 2. „Vízmérők beszerzése” részében , az alábbiak szerint: Adásvételi szerződés Gördülő fejlesztési tervhez elektronikus mérők beszerzése az Alföldvíz Zrt. részére tárgyban az alábbi részekben: 1. ajánlati rész: Elektronikus mérők beszerzés DN100-200 mm átmérő között 2. ajánlati rész: Elektronikus mérők beszerzés DN100-300 mm átmérő között A részleteket közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák. A DBR megnevezése: Vízmérő alkatrészek és vízmérők beszerzése DBR A DBR felállításának időpontja: 2024.08.04. A DBR lejáratának időpontja: 2027.08.04. A DBR időtartama: a DBR felállításától számított 36 hónap Eljárás EKR azonosítója: EKR000199812024 A jelen ajánlattételi felhívás és a közbeszerzési dokumentumok a DBR-be felvételre került valamennyi gazdasági szereplőknek megküldésre kerül. 1. rész: Adásvételi szerződés, amelynek tárgya az alábbi vízmérők beszerzése: 1. DN200/10 1 db 2. DN150/10 1 db 3. DN100/10 12 db A vízmérők és azok minden elemének új, használatlan állapotúnak kell lenni. Az ajánlat részeként szükséges benyújtania SZAKMAI AJÁNLAT-ot, mely szakmai ajánlatban (GFT-hez elektronikus mérők_Szakmai ajánlat_xlsx megnevezésű dokumentum) a megajánlott termékek gyártmánya és típusa minősül szakmai ajánlatnak a Kbt. 3. § 37. pontja alapján, így amennyiben valamely termék esetén a gyártó és típus nem kerül feltüntetésre úgy ezek nem hiánypótolható hibának minősülnek és az ajánlat érvénytelenségét vonják maga után. A szakmai ajánlat korlátozottan, a Kbt. 71.§ (8) bekezdés b) pontja szerint hiánypótolható! A Megajánlott termékek műszaki megfelelőségről szóló dokumentum minden egyes, Ajánlatkérő által megadott paraméter, előírás tekintetében Ajánlattevőnek nyilatkoznia szükséges a megajánlott termékek műszaki megfelelőségéről. A beszerzendő termékekre vonatkozó részletes műszaki paramétereket a Műszaki leírás tartalmazza.; A közbeszerzési eljárás lebonyolítására a közbeszerzésekről szóló 2015. évi CXLIII. törvény (a továbbiakban: Kbt.) Második része szerinti dinamikus beszerzési rendszer (a továbbiakban: DBR) megvalósítása érdekében a Kbt. 82-84.§-i a Kbt. 106-107. §-i szerint. Ajánlatkérő a Vízmérő alkatrészek és vízmérők beszerzésére a 340037-2024 (EKR000199812024) azonosítószámú részvételi felhívással indított részvételi szakasz eredményeként létrehozott DBR keretében a Kbt. 107. § (7) bekezdése alapján az alábbi közbeszerzése megvalósítása érdekében közbeszerzési eljárást indít a DBR 2. „Vízmérők beszerzése” részében , az alábbiak szerint: Adásvételi szerződés Gördülő fejlesztési tervhez elektronikus mérők beszerzése az Alföldvíz Zrt. részére tárgyban az alábbi részekben: 1. ajánlati rész: Elektronikus mérők beszerzés DN100-200 mm átmérő között 2. ajánlati rész: Elektronikus mérők beszerzés DN100-300 mm átmérő között A részleteket közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák. A DBR megnevezése: Vízmérő alkatrészek és vízmérők beszerzése DBR A DBR felállításának időpontja: 2024.08.04. A DBR lejáratának időpontja: 2027.08.04. A DBR időtartama: a DBR felállításától számított 36 hónap Eljárás EKR azonosítója: EKR000199812024 A jelen ajánlattételi felhívás és a közbeszerzési dokumentumok a DBR-be felvételre került valamennyi gazdasági szereplőknek megküldésre kerül. 2.rész: Adásvételi szerződés, amelynek tárgya az alábbi vízmérők beszerzése: 1. DN300/10 (jelkimenet:4-20mA és RS485) - 2 db 2. DN300/10 (jelkimenet:inpulzus) - 1 db 3. DN100/10 - 1 db A vízmérők és azok minden elemének új, használatlan állapotúnak kell lenni. Az ajánlat részeként szükséges benyújtania SZAKMAI AJÁNLAT-ot, mely szakmai ajánlatban (GFT-hez elektronikus mérők_Szakmai ajánlat_xlsx megnevezésű dokumentum) a megajánlott termékek gyártmánya és típusa minősül szakmai ajánlatnak a Kbt. 3. § 37. pontja alapján, így amennyiben valamely termék esetén a gyártó és típus nem kerül feltüntetésre úgy ezek nem hiánypótolható hibának minősülnek és az ajánlat érvénytelenségét vonják maga után. A szakmai ajánlat korlátozottan, a Kbt. 71.§ (8) bekezdés b) pontja szerint hiánypótolható! A Megajánlott termékek műszaki megfelelőségről szóló dokumentum minden egyes, Ajánlatkérő által megadott paraméter, előírás tekintetében Ajánlattevőnek nyilatkoznia szükséges a megajánlott termékek műszaki megfelelőségéről. A beszerzendő termékekre vonatkozó részletes műszaki paramétereket a Műszaki leírás tartalmazza.; Ajánlatkérő a Vízmérő alkatrészek és vízmérők beszerzésére a 340037-2024 (EKR000199812024) azonosítószámú részvételi felhívással indított részvételi szakasz eredményeként létrehozott DBR keretében a Kbt. 107. § (7) bekezdése alapján az alábbi közbeszerzése megvalósítása érdekében közbeszerzési eljárást indít a DBR 2. „Vízmérők beszerzése” részében , az alábbiak szerint: Adásvételi szerződés DN80-600 átmérőjű jeladós nagymérők beszerzése III. tárgyban. A részleteket közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák. A DBR megnevezése: Vízmérő alkatrészek és vízmérők beszerzése DBR A DBR felállításának időpontja: 2024.08.04. A DBR lejáratának időpontja: 2027.08.04. A DBR időtartama: a DBR felállításától számított 36 hónap Eljárás EKR azonosítója: EKR000199812024 A jelen ajánlattételi felhívás és a közbeszerzési dokumentumok a DBR-be felvételre került valamennyi gazdasági szereplőknek megküldésre kerül. Adásvételi szerződés, amelynek tárgya az alábbi vízmérők beszerzése: 1. DN80/10 (Q3 ≥80) 1 db 2. DN100/10 (Q3 ≥150) 1 db A vízmérők és azok minden elemének új, használatlan állapotúnak kell lenni. Az ajánlat részeként szükséges benyújtania SZAKMAI AJÁNLAT-ot, mely szakmai ajánlatban (Nagymerok_szakmai_ajanlat_xlsx megnevezésű dokumentum) a megajánlott termékek gyártmánya és típusa minősül szakmai ajánlatnak a Kbt. 3. § 37. pontja alapján, így amennyiben valamely termék esetén a gyártó és típus nem kerül feltüntetésre úgy ezek nem hiánypótolható hibának minősülnek és az ajánlat érvénytelenségét vonják maga után. A szakmai ajánlat korlátozottan, a Kbt. 71.§ (8) bekezdés b) pontja szerint hiánypótolható! A Megajánlott termékek műszaki megfelelőségről szóló dokumentum minden egyes, Ajánlatkérő által megadott paraméter, előírás tekintetében Ajánlattevőnek nyilatkoznia szükséges a megajánlott termékek műszaki megfelelőségéről. A beszerzendő termékekre vonatkozó részletes műszaki paramétereket a Műszaki leírás tartalmazza.

Oficjalne źródło

Źródło: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Zawsze weryfikuj szczegóły w oficjalnym ogłoszeniu.

Zgłoś błąd w tym ogłoszeniu

Ostatnia weryfikacja w TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 6 dni temu

Ile ten zamawiający płacił wcześniej

Na podstawie 5 porównywalnych zamówień udzielonych przez tego zamawiającego w tej branży w ciągu ostatnich 4 lat.

To rozstrzygnięcie
92 220 €
Mediana wartosci
203 400 €
Środkowa połowa wcześniejszych rozstrzygnięć
od 92 220 € do 203 713 €

Wartość udzielonego zamówienia mieści się w typowym przedziale.

Najnowsze udzielenia

Wartości udzielonych zamówień według publikacji źródeł urzędowych. Traktuj je orientacyjnie: zakres, części i czas trwania różnią się między umowami.

ALFÖLDVÍZ Regionális Víziközmű-szolgáltató Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Węgry

ogłoszeń w rejestrze
43
rozstrzygnięć
32
łączna wartość udzielonych zamówień
11,6 mln €

Kto wygrywa jego zamówienia

Umiarkowanie skoncentrowany
liczba różnych firm, które zdobyły jego zamówienia
17
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
39%

Na podstawie 28 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
1,5
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
61%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
0%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Jedna kropka to jedno rozstrzygnięcie, w dniu podpisania, w wielkości odpowiadającej wartości. Pierścień oznacza rozstrzygnięcie bez opublikowanej wartości.

Najczęściej udziela zamówień firmom

  1. Elektro-Generál Ipari, Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. 5 zamówień 479 239 €
  2. Futizo Kft. 3 zamówienia 757 940 €
  3. Carwork Gépjárműjavító és Szolgáltató Kft.; HÓD-MEZŐ Gépjárműjavító és Szolgáltató Kft. 3 zamówienia 183 001 €

2 otwarte przetargi w tej chwili

Kontekst rynkowy

otwarte teraz, Sprzęt laboratoryjny i precyzyjny
1 670
mediana otwartych ogłoszeń
200 000 €

Kto wygrywa na tym rynku

Wielu dostawców

Węgry · Sprzęt laboratoryjny i precyzyjny

liczba różnych firm, które zdobyły tu zamówienia
131
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
17%
liczba zamawiających, którzy udzielili tu zamówień
67

Na podstawie 202 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
1,9
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
34%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
2%
udział ofert z innego kraju
1%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Podobne przetargi

Otwarte teraz

Rozstrzygnięte wcześniej

Nie przegap przetargów takich jak ten

5 nowych ogłoszeń w ostatnich 7 dniach: Sprzęt laboratoryjny i precyzyjny, Węgry. Otrzymuj e-mail, gdy pojawią się nowe ogłoszenia. Za darmo.

Ustaw mój alert

Albo obserwuj tylko jego kod CPV, „Wodomierze”: e-mail, gdy pojawią się nowe przetargi z tym kodem, bez konta.

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
o
Otwórz wynik w nowej karcie
x
Odłóż ten wynik
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język