Przejdź do treści
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) sprawdzono 15 godzin temu Ogłoszenie o zamówieniu

Węgry - Usługi żywieniowe dla innych przedsiębiorstw i instytucji - Stołówki socjalne

Oryginał Magyarország - Élelmezési szolgáltatások egyéb vállalatok és intézmények számára - Szociális étkeztetés

Otwarty Węgry Észak-Magyarország Usługi hotelarskie, restauracyjne i cateringowe

Zamawiający Miskolci Egyesített Szociális, Egészségügyi és Gyermekjóléti Intézmény

7 dni do końca

Najważniejsze informacje

Termin
13:00 (UTC+2)
Tryb postępowania
Przetarg nieograniczony
  1. Opublikowano
  2. Dzisiaj
  3. Termin składania otwarte 15 dni
  4. Udzielony oczekuje

Termin na oferty

14 dni od publikacji do terminu

Zwykła długość

Ogłoszenia tego rodzaju (Węgry, przetarg nieograniczony, powyżej progu UE) dają w medianie 29 dni, połowa z nich od 14 do 32 dni, na podstawie 5 314 ogłoszeń z ostatnich dwóch lat.

Zobacz oficjalne ogłoszenie Obserwuj ten przetarg

Jeśli termin się zmieni lub ogłoszenie zostanie sprostowane, napiszemy do Ciebie. Zaloguj się

Streszczenie

Streszczenie wygenerowane automatycznie

Postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego zgodnie z węgierskim prawem zamówień (art. 112 ust. 1 lit. b) dotyczące żywienia socjalnego, w formie mieszanej z elementami najmu. Zwycięzca postępowania musi zapewnić posiłki normalne, normalne papkowate i płynne papkowate, dietetyczne oraz dietetyczne papkowate i płynne papkowate. Potrawy wymagające gotowania muszą być świeżo przygotowane w dniu spożycia i utrzymywane w cieple do momentu wydania. Zakres obejmuje śniadanie, drugie śniadanie, obiad, podwieczorek i kolację dla starszych mieszkańców placówek socjalnych oraz dla dzieci i rodziców z tymczasowego domu rodzin i dzieci. W domach starców przewidziano dodatkowo szósty posiłek dziennie, 3 dl zupy kminek i papki mlecznej, herbatę oraz od czerwca do sierpnia lemoniadę. Wyżywienie na miejscu, na wynos lub z dowozem do domu, którego dostawę zapewnia wykonawca. Średnio 500 porcji na posiłek.

Opis

„Szociális étkeztetés” tárgyú a Kbt. 112. § (1) bekezdés b) pontja szerinti közbeszerzési eljárás, bérleti elemekkel vegyes vállalkozási szerződés keretében. Nyertes ajánlatevő feladata a normál, a normál pépes és folyékony pépes, a diétás valamint a diétás pépes és folyékony pépes étkezés biztosítása. A főzést igénylő ételeket azok elfogyasztása napján frissen kell megfőzni, és az átadásig melegen kell tartani. A közbeszerzési dokumentumokban részletesen nevesítettek szerint szociális intézményekben az intézmények idős gondozottai, ellátottjai számára közétkeztetés biztosítása (reggeli, tízórai, ebéd, uzsonna, vacsora; idősotthonokban 6. étkezésként: napi ellátotti létszámra 3 dl/fő (üres) köménymagleves, és további 3 dl/fő tejbegríz, a napi adagon felül + 3 dl/fő (normál cukros és cukormentes) tea, valamint a június 1-augusztus 31. közötti nyári időszakban + 4 dl/fő limonádé biztosítása) az adott szociális intézményben helyben vagy elvitelre vagy házhoz szállítással vállalkozási szerződés keretében, valamint családok és gyermekek átmeneti otthonában gyermekek és szülők részére közétkeztetés biztosítása (reggeli, tízórai, ebéd, uzsonna, vacsora) helybeni étkezéssel. A házhozszállítást nyertes ajánlattevő biztosítja. Az ételek minőségének meg kell felelni a 37/2014. (IV.30.) EMMI rend.ben meghatározottaknak és a 68/2007. (VII.26.) FVM-EÜMSZMM rend.ben, valamint a 852/2004/EK rend. az élelmiszerhigiéniáról rendeletben foglaltaknak. Átlagos napi adagszámok: IDŐSOTTHONOK: helybeni étkeztetés hétfőtől-vasárnapig: reggeli 500 (ebből 110 normál pépes/folyékony pépes; 92 diétás, 32 diétás pépes/folyékony pépes), tízórai 500 (ebből 110 normál pépes/folyékony pépes; 92 diétás, 32 diétás pépes/folyékony pépes), ebéd 500 (ebből 110 normálpépes/folyékony pépes; 92 diétás, 32 diétás pépes/folyékony pépes), uzsonna 6. étkezéssel 500 (ebből 110 normál pépes/folyékony pépes; 92 diétás, 32 diétás pépes/folyékony pépes), vacsora 500 (ebből 110 normál pépes/folyékony pépes; 92 diétás, 32 diétás pépes/folyékony pépes) adag. GONDOZÓHÁZAK: helybeni étkeztetés hétfőtől-vasárnapig: reggeli 25, tízórai 25, ebéd 25, uzsonna 25, vacsora 25 adag. CSALÁDOK- és GYERMEKEK ÁTMENETI OTTHONA: helybeni étkeztetés hétfőtől-vasárnapig: reggeli 41, tízórai 28, ebéd 36, uzsonna 28, vacsora 41 adag. SZOLGÁLTATÁSI KÖZPONTOK helybeni étkeztetés hétfőtől-péntekig: ebéd 44 adag; elvitellel hétfőtől-szombatig:ebéd 172 adag (ebből diétás 1 adag); házhoz szállítással hétfőtől-szombatig ebéd: 231 adag (ebből diétás 5 adag), hétfőtől-vasárnapig: reggeli 1, ebéd 1, vacsora 1 adag. Feladat az étkezési igénylések, a rendelések és a teljesítések folyamatos nyilvántartása teljesítési helyenként. A diétás étkezést elsősorban az 1169/2011/EU (2011. X. 25.) Európai Parlamenti és Tanácsi Rendelet II. mellékletében felsorolt allergiát vagy intoleranciát okozó anyagok vonatkozásában szükséges alkalmazni. A diétás étkezésnél a Különleges táplálkozási célú élelmiszerekről szóló 36/2004. (IV. 26.) ESZCSM együttes rendeletben és 609/2013/EU rendeletben előírtak is irányadók. Az ételek szállítását az Élelmiszerhigiéniáról szóló 852 /2004 EK illetve az állati eredetű élelmiszerek higiéniájáról szóló 853/2004 EK rendeletekben meghatározottak szerint kell megoldani. Az ételek melegen tartása a vendéglátó-ipari termékek előállításának és forgalomba hozatalának élelmiszer-biztonsági szabályairól szóló 62/2011. (VI.30.) rend. 19. §-a szerint kell történjen. Az ételszállítás adagszámainak igazolásaként szállítójegyzéket kell alkalmazni, amely tartalmazza a jogszabályi előírások szerinti adattartalmat. A tálalókonyhával nem rendelkező teljesítési helyen (Családok Átmeneti Otthona) a meleg étkezéseket egyadagos csomagolásban egyszer használatos műanyag dobozban kell biztosítani. Az idősotthonokban a diétás ételek egyedi csomagolása és ennek tálalásához külön tányér biztosítása (hogy az ellátottaknak ne a dobozból/zacskóból kelljen étkezni) nyertes ajánlattevő feladata. Nyertes ajánlattevőt a személyes adatok vonatkozásában titoktartási kötelezettség terheli, illetve köteles a vonatkozó hazai és európai uniós szabályozások betartására. Az ajánlatban csatolni kell szakmai ajánlatként a beárazott Ártáblát (tételes ártábla) szerkeszthető Excel és cégszerűen aláírt pdf formátumban. A tételes ártáblában meg kell adni a nyersanyagnorma összegét is (nettó Ft/adag). A felolvasólapra a MINDÖSSZESEN AJÁNLATI ÁR - FELOLVASÓLAPON FELTÜNTETENDŐ ÉRTÉK nettó érték HUF árat (sárga rublika) kell megadni. Nyertes ajánlattevőnek legkésőbb a szerződés aláírásakor be kell mutatni felelősségbiztosítását a közétkeztetési szolgáltatás teljes egészére kiterjedő, 200000000 Ft/év és 100000000 Ft/káresemény mértékű, közétkeztetési szolgáltatások ellátására szóló biztosítási kötvény másolatát és a biztosító által kiállított eredeti fedezetigazolást. Nyertes ajánlattevő köteles a felelőségbiztosítást a szerződés teljes időtartama alatt fenntartani. A fenti adagszámok tájékoztató jellegűek, a ténylegesen megrendelt és szolgáltatott mennyiségek alapján történik a szerződéstervezetben foglaltak szerint. Az étkezések mennyiségeitől ajánlatkérő - 15%-kal térhet el. Ajánlatkérő a szolgáltatás ellátásához a közbeszerzési dokumentumban szerepeltetett 1 db főzőkonyhát és 3 db tálalókonyhát, azok meglévő felszerelési eszközeivel (ingóságaival) és kapcsolódó helyiségeivel együtt nyertes ajánlattevő rendelkezésére bocsátja bérleti jogviszony keretében. Bérleti díj: 30.000 Ft/hó. Nyertes ajánlattevő köteles a rendelkezésére bocsátott a bérlet tárgyát képező helyiségeket használni, azokat a megkötött szerződésnek, a jogszabályi és hatósági előírásoknak megfelelően működtetni,üzemeltetni, a rezsi költséget megfizetni. Nyertes ajánlattevő a bérleti díjat havonta előre, számla ellenében, a számlában megjelölt határidőben köteles megfizetni ajánlatkérőnek. A részletes előírásokat a közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák. Közétkeztetési feladatok, valamint ezen szolgáltatáshoz kapcsolódó főzőkonyha és tálalókonyhák üzemeltetése, ételhulladék begyűjtésével és szakszerű elszállításával bérleti elemekkel vegyes vállalkozási szerződés keretében. A szolgáltatás teljesítése Ajánlatkérő főzőkonyhája (Őszi Napsugár Otthon főzőkonyha: 3526 Miskolc, Szentpéteri kapu 101.) üzemeltetésével teljesítésbe történő bevonása bérleti szerződés keretében. (A főzőkonyha bérlet részletes feltételeit a szerződéstervezet tartalmazza). Az ételek mennyiségi és minőségi átvétele az Ajánlatkérő tálalókonyháin az intézményekben érzékszervi vizsgálattal történik. Az ételek átadása és átvétele ételkísérőjeggyel történik a mennyiség és minőség megfelelőségének feltüntetésével. Nyertes ajánlattevő feladata továbbá a szolgáltatás ellátásával összefüggésben a rovar és rágcsálóirtás elvégzése a jogszabályi feltételeknek megfelelően, a takarítási, vagyon- és tűzvédelmi feladatok ellátása, élelmiszer biztonságra vonatkozó irányítási rendszer működtetése, valamint a szükséges árubeszerzések, ételkészítési és kiszállítási feladatok megszervezése. Az elkészített ételek egyes teljesítési helyekre történő szállítása valamint „szociális étkezés - házhoz szállítással” étkezési forma esetén az ellátottak részére történő kiszállítása nyertes feladata. A Szolgáltatási Központokban biztosított szociális étkezés formája: helyben fogyasztva/elvitellel/házhoz szállítással. Nyertes ajánlattevő a megrendelt mennyiség szerinti szolgáltatást az alábbiakban részletezett intézményekben, helyszíneken teljesíti legkésőbb a megjelölt kiszállítási időpontokban: IDŐSOTTHONOK Őszi Napsugár Otthon Reggeli, tízórai:07:30-08:00 Ebéd, uzsonna:11:30-12:00 Vacsora:16:00-17:00 Aranykor Idősek Otthona Szent Hedvig Otthon Reggeli, tízórai:06:30-07:30 Ebéd, uzsonna:10:00-11:00 Vacsora:16:00-17:00 GONDOZÓHÁZAK Reggeli, tízórai:06:30-07:30 Ebéd, uzsonna:10:00-11:00 Vacsora:16:00-17:00 CSALÁDOK- ÉS GYERMEKEK ÁTMENETI OTTHONA Reggeli, tízórai:06:30-07:30 Ebéd, uzsonna:10:00-11:00 Vacsora:16:00-17:00 SZOLGÁLTATÁSI KÖZPONTOK Ebéd: 10:00-11:00 Étkezési igény leadása A főzőkonyha részére az étkezési igény leadása a QuadroByte Zrt programjain keresztül lehetséges: Idősotthonok QB-Osztályos modul Gondozóházak QB-Osztályos modul Szolgáltatási Központok QB-Élelem Az étkezési igény leadásának határideje: Heti tervezett adagszám: megelőző hét szerda 09:00 óráig Napi adagszám: az előző héten leadott tárgyheti igény tárgynapot megelőzőnap 9:00 óráig módosítható (lemondás, pótigény) Rendkívüli módosítás:tárgynapon 9:00 óráig a főzőkonyhával emailben történt egyeztetést követően a QB programban utólagos módosítással Feladat: - a dietetikusa által elkészített két hetes időtartamra szóló étlapot előzetesen egyeztetni, véleményeztetni Ajánlatkérő vezető ápolójával - kiemelt ünnepekhez méltó és hagyományoknak megfelelő ételek biztosítása: Újév (1 nap)., Farsang (1 nap), Húsvét (4 nap), Idősek napja (1 nap; október 1.) Karácsony (3 nap), Szilveszter (1 nap). A Szolgáltatási Központokban az ünnepi menü biztosítása a kiemelt ünnepek előtti utolsó munkanapokon történik - zöldségek szervírozása megpucolva, ha szükséges aprítva - hetente 2 alkalommal meleg reggeli, 3 alkalommal meleg vacsora biztosítása - az idősotthonokban a napi ellátotti létszámra 6. étkezésként 3 dl/fő (üres) köménymagleves, és további 3 dl/fő tejbegríz, a napi adagon felül + 3 dl/fő (normál cukros és cukormentes) tea, valamint a június 1-augusztus 31. közötti nyári időszakban + 4 dl/fő limonádé biztosítása - az egésznapos ellátást biztosító intézményekben (Idősotthonok, Gondozóházak, Családok- és Gyermekek Átmeneti Otthona) naponta biztosítandó kenyér és pékáru adag: minimum 25 dkg/fő - legalább hete egyszer (csütörtökön) helyben frissen dagasztott és sütött kelt kalács biztosítása Az ajánlatkérő a 235/2024. (VIII. 8.) Korm. rendelet 14/A. § (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően köteles alkalmazni az első az energiahatékonyság elvét. Nyertes ajánlattevő az előzetes vizsgálat alapján jelen közbeszerzés esetében az energiahatékonysági szempontok érvényesítését az alábbi előírások útján köteles biztosítani: - köteles teljesítése során az energiahatékony üzemeltetés követelményeit betartani, és az energia- és vízfelhasználás csökkentésére irányuló, észszerűen elvárható intézkedéseket megtenni - Ajánlatkérő által nyertes ajánlattevő használatába adott konyhatechnológiai, gépészeti és egyéb berendezések cseréje, pótlása, illetve új berendezéssel történő kiváltása esetén kizárólag az adott termékkategóriára vonatkozó, mindenkor hatályos energiahatékonysági és környezetvédelmi követelményeknek megfelelő berendezést szerezhet be és helyezhet üzembe. Igazolás:teljesítési évente egy alkalommal: az adott szerződéses évben beszerzett eszközök beszerzési számlája, a termék típusa és pontos megnevezése, energiahatékonysági címke ha van, gyártói termékismertető, megfelelőségi dokumentum. - köteles a főzőkonyha üzemeltetésében részt vevő munkavállalók részére évente legalább egy alkalommal energiahatékonysági oktatást biztosítani. Az oktatást olyan személy tarthatja, aki energiagazdálkodási, energiahatékonysági vagy konyhatechnológiai területen megfelelő szakmai végzettséggel és gyakorlattal rendelkezik. Az oktatásnak legalább az alábbi témakörökre kell kiterjednie: -sütők és főzőberendezések energiahatékony használata -a berendezések indokolatlan üresjáratának megszüntetése -hűtők és fagyasztók energiahatékony üzemeltetése -mosogatógépek optimális használata -világítás és egyéb segédberendezések energiahatékony használata -a víz- és energiafelhasználás csökkentésének lehetőségei -az almérők mérési adatainak értelmezése -a rendellenes energiafogyasztás felismerése és jelzése. Igazolás:teljesítési évente egy alkalommal: oktatási jegyzőkönyv, az oktatási tematika, a jelenléti ív. - Rendellenes energiafogyasztás vagy műszaki hiba észlelésének bejelentési kötelezettsége. A részletes előírások a közbeszerzési dokumentumokban.

Warunki postępowania

Jak oceniane są oferty
Jakość: 5 pkt; Jakość: 5 pkt; Jakość: 5 pkt; Cena: 85 pkt
Małe firmy
Zamawiający wskazuje, że to postępowanie jest odpowiednie dla małych i średnich przedsiębiorstw.

Tak, jak podaje je oficjalne ogłoszenie.

Startować czy nie?

Sześć pytań, zanim zaangażujesz zespół. Pod każdym to, co wie o nim rejestr. Odpowiedzi należą do Ciebie.

  1. Na Twoją korzyść:

    Czy spełniamy wszystkie warunki udziału?

    Przetarg nieograniczony: ofertę może złożyć każdy zainteresowany wykonawca.

    Powyżej progu unijnego: otwarte dla firm z każdego kraju UE.

  2. Twoja ocena:

    Czy zrealizujemy to obecnym zespołem?

    Rejestr nic o tym nie mówi. Oficjalne dokumenty tak.

  3. Twoja ocena:

    Czy mamy dwie porównywalne referencje?

    Porównywalne zamówienia należą do branży: Usługi hotelarskie, restauracyjne i cateringowe.

  4. Najpierw sprawdź:

    Czy termin pozwala przygotować rzetelną ofertę?

    Zostało 7 dni, w tym dni roboczych: 6.

  5. Twoja ocena:

    Czy przy prawdopodobnej cenie zwycięskiej zostaje marża?

    W tym kraju takie zamówienia są zwykle udzielane za kwotę od 1,3 mln € do 8,8 mln €.

  6. Twoja ocena:

    Czy znamy tego zamawiającego?

    Ogłoszenia zamawiającego w rejestrze: 6. Nie widać jeszcze stałych zwycięzców.

Czy mogę złożyć ofertę?

  • Przetarg nieograniczony: ofertę może złożyć każdy zainteresowany wykonawca. Powyżej progu unijnego: otwarte dla firm z każdego kraju UE.
  • Ogłoszenie napisano w języku: węgierski.
  • Zaświadczenia z innego kraju UE? Sprawdź odpowiedniki w eCertis

Oficjalne źródło

Źródło: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Zawsze weryfikuj szczegóły w oficjalnym ogłoszeniu.

Zgłoś błąd w tym ogłoszeniu

Ostatnia weryfikacja w TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 15 godzin temu

Ile płaci ten rynek

Zamawiający ma w tej branży za mało własnych rozstrzygnięć, dlatego pokazujemy przedział ostatnich rozstrzygnięć (111) w branży Usługi hotelarskie, restauracyjne i cateringowe w kraju: Węgry.

Mediana wartosci
2,7 mln €
Środkowa połowa wcześniejszych rozstrzygnięć
od 1,3 mln € do 8,8 mln €

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) nie publikuje wartości tego ogłoszenia, dlatego nie ma go na skali. Wartość mogą podawać oficjalne dokumenty.

Wartości udzielonych zamówień według publikacji źródeł urzędowych. Traktuj je orientacyjnie: zakres, części i czas trwania różnią się między umowami.

Miskolci Egyesített Szociális, Egészségügyi és Gyermekjóléti Intézmény

Węgry

ogłoszeń w rejestrze
6
rozstrzygnięcia
3
łączna wartość udzielonych zamówień
803 750 €

Jedna kropka to jedno rozstrzygnięcie, w dniu podpisania, w wielkości odpowiadającej wartości. Pierścień oznacza rozstrzygnięcie bez opublikowanej wartości.

Ten zamawiający nie ma jeszcze udzielonych zamówień w tej branży. Zwyczajowi zwycięzcy, Usługi hotelarskie, restauracyjne i cateringowe - Węgry

Firma Wygrane Łączna wartość udzielonych zamówień Ostatnia wygrana
ELAMEN Kereskedelmi és Vendéglátó Zártkörűen Működő Részvénytársaság 6 11,0 mln € sie 2026
Eatrend Korlátolt Felelősségű Társaság 5 18,7 mln € sie 2026
Prizma-Junior Közétkeztetési Zártkörűen Működő Részvénytársaság 5 18,6 mln € sie 2026
JustFood Kft. 3 6,7 mln € gru 2025
Hungast Vital Kft. 3 2,9 mln € sie 2025

Na podstawie 68 zamówień z powiązanym profilem firmy z ostatnich 2 lat.

Kontekst rynkowy

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) nie publikuje wartości tego ogłoszenia, dlatego nie da się go umieścić wśród otwartych ogłoszeń w branży. Wartość mogą podawać oficjalne dokumenty.

otwarte teraz, Usługi hotelarskie, restauracyjne i cateringowe
1 160
mediana otwartych ogłoszeń
274 352 €

Kto wygrywa na tym rynku

Wielu dostawców

Węgry · Usługi hotelarskie, restauracyjne i cateringowe

liczba różnych firm, które zdobyły tu zamówienia
39
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
24%
liczba zamawiających, którzy udzielili tu zamówień
57

Na podstawie 68 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
1,9
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
19%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
0%
udział ofert z innego kraju
0%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Podobne przetargi

Otwarte teraz

Otwarte gdzie indziej w Europie

Otwarty

Usługi kantynowe i cateringowe

Mołdawia Usługi hotelarskie, restauracyjne i cateringowe I.P. Palatul de Cultura din Soroca

Otwarty

Usługi cateringowe

Mołdawia Usługi hotelarskie, restauracyjne i cateringowe Consiliul Raional Hincesti

Otwarty

Usługi gastronomiczne

Mołdawia Usługi hotelarskie, restauracyjne i cateringowe I.P. GIMNAZIUL RUDI DIN S. RUDI, R-NUL SOROCA

Dopasowane po znaczeniu między językami, na podstawie słów samych ogłoszeń: ten sam rodzaj zamówienia, otwarty teraz w innym kraju.

Rozstrzygnięte wcześniej

Nie przegap przetargów takich jak ten

7 nowych ogłoszeń w ostatnich 7 dniach: Usługi hotelarskie, restauracyjne i cateringowe, Węgry. Otrzymuj e-mail, gdy pojawią się nowe ogłoszenia. Za darmo.

Ustaw mój alert

Albo obserwuj tylko jego kod CPV, „Usługi zaprowiantowania innych przedsiębiorstw lub instytucji”: e-mail, gdy pojawią się nowe przetargi z tym kodem, bez konta.

7 dni do końca

Otwórz ogłoszenie

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
o
Otwórz wynik w nowej karcie
x
Odłóż ten wynik
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język