Przejdź do treści
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) sprawdzono 1 tydzień temu Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

България - Услуги по ремонт и поддържане на медицинско оборудване и прецизни апарати - “Техническо обслужване на медицинска апаратура за лаборатории и друга медицинска апаратура на УМБАЛ “Александровска” ЕАД“

64 525 € wartość szacunkowa

Najważniejsze informacje

Opublikowano
Tryb postępowania
Tryb negocjacyjny
  1. Opublikowano
  2. Udzielony oczekuje

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) nie publikuje daty udzielenia tego zamówienia. Zobacz oficjalne ogłoszenie

Zobacz oficjalne ogłoszenie Obserwuj ten przetarg

Składanie ofert zakończone. Udzielenie zamówienia lub sprostowanie tego ogłoszenia: e-mail, gdy rejestr to zobaczy. Zaloguj się

Opis

“Техническо обслужване на медицинска апаратура за лаборатории и друга медицинска апаратура на УМБАЛ “Александровска” ЕАД“. Поръчката е разделена на 3 /три/ обособени позиции. Обхватът на услугата включва сервизни дейности/обслужване по заявка от Възложителя за ремонт и/или профилактични прегледи на апаратите, включени в съответната обособена позиция, доставка и подмяна на оригинални или съвместими резервни части и консумативи - само при доказана необходимост от подмяна и след одобрение от Възложителя. Извършената работа се заплаща в евро за 1 час труд, като закупените резервни части се заплащат допълнително. Сервизното обслужване се осъществява при заявка от Възложителя, стойността на услугата се определя от часовата ставка, оферирана от Изпълнителя в ценовата му оферта по броя отработени часове за конкретна заявка. При направена заявка от страна на Възложителя за обслужване на апаратура, която е на сервизно обслужване, Изпълнителят следва да диагностицира проблема и да уведоми Възложителя за нужното време необходимо за ремонт, което следва да бъде одобрено от Възложителя. Заложеният брой часове е прогнозен и не трябва да се тълкува като максимален или минимален. Реалният брой часове ще е в зависимост от потребностите на Възложителя. Договорът, в частта му за стойност за труд, ще бъде сключен на сумата, представляваща произведение от прогнозния брой часове за обособената позиция, умножени по часовата ставка, посочена в офертата на избрания за изпълнител. Условията за изпълнение -съгласно приложения проект на договор и техническа спецификация на възложителя. Срок на договора - 33 месеца № / Описание / Производител / Модел / Брой 1. АНЕСТЕЗИОЛОГИЧЕН АПАРАТ С МОНИТОРИ КЪМ НЕГО - Dreger - CАТО - 1 2. АНЕСТЕЗИОЛОГИЧЕН АПАРАТ С МОНИТОРИ КЪМ НЕГО - Dreger - Livius SD - 1 3. АНЕСТЕЗИОЛОГИЧЕН АПАРАТ С МОНИТОРИ КЪМ НЕГО - Dreger - Sulla 808 V - 2 4. АНЕСТЕЗИОЛОГИЧЕН АПАРАТ С МОНИТОРИ КЪМ НЕГО - Dreger - Fabius - 1 5. АНЕСТЕЗИОЛОГИЧЕН АПАРАТ С МОНИТОРИ КЪМ НЕГО - Dreger - Primus - 2 6. АНЕСТЕЗИОЛОГИЧЕН АПАРАТ С МОНИТОРИ КЪМ НЕГО - Dreger - FABIUS CE ARWH 0018 - 1 7. АНЕСТЕЗИОЛОГИЧЕН АПАРАТ С МОНИТОРИ КЪМ НЕГО - Dreger - Julian - 1 8. АНЕСТЕЗИОЛОГИЧЕН АПАРАТ С МОНИТОРИ КЪМ НЕГО - Dreger - Fabius ARYH-0092, ARYH-0038 - 1 9. НАРКОЗЕН АПАРАТ - Dreger - Cicero EM - 1 10. АПАРАТ ЗА ДИХ. РЕАНИМАЦИЯ - МЕDUMAT - STANDART A - 1 11. Обратна осмоза - Gambro - GAMBRO LUNDIA AB - 1 12. РЕСПИРАТОР - Dreger -Oxylog - 1 13. РЕСПИРАТОР - Dreger - Evita 2 - 1 14. РЕСПИРАТОР - Dreger - Evita 4 - 1 15. АНЕСТЕЗИОЛОГИЧЕН АПАРАТ - Dreger - FABIUS PLUS - 1 16. РЕСПИРАТОР - Dreger - "EVITA" 2 Dura" - 1 17. АНЕСТЕЗИОЛОГИЧЕН МОНИТОР - Dreger - Infiniti - 1 18. Операционна маса - Schmitz - OPX Mobilis 300EE - 1 Навсякъде в Спецификацията, където се посочва конкретен модел, източник, процес, търговска марка, тип, произход или производство, което би довело до облагодетелстването или елиминирането на определени лица или продукти, да се чете и разбира „или еквивалент“. Обща прогнозна стойност на ОП №1 - 18 406,50 евро., в.т.ч: Прогнозна ст-ст за труд за 33 мес. без ДДС: 9203,25 евро, Прогнозна стойност за консумативи и резервни части: 9203,25 евро, Прогнозен брой часове: 60 Място на изпълнение: УМБАЛ „Александровска“ ЕАД, на адрес: гр. София, ул. „Св. Георги Софийски“ №1. Срок за изпълнение за изпълнение на обществената поръчка - 33 /тридесет и три/ месеца, считано от датата на сключване на договора. Сервизното обслужване на извънгаранционна медицинската апаратура включва, но не се изчерпва със следните дейности: 1. Профилактика/проверката на медицинската апаратура, в съответствие с изискванията на производителя, по заявка на Възложителя, след съгласуване на датата и часа за извършването й. Профилактиката включва: - външен оглед, цялостно, комплексно почистване на апаратите/оборудването, периферните устройства, клавиатура, капаци, филтри, платки, клавиши, кабели и други (включително при необходимост почистване от прах); - проверка на всички функции и режими на работа; - проверка на напреженията - мрежово и системно и стартиране на системен тест за грешка; - консумативите при профилактика/ необходимите профилактични китове са за сметка на Възложителя; 2. Отстраняване на възникнали повреди и извършване на необходимите ремонти на медицинската апаратура: - отстраняване на повреди, открити при техническите профилактики и проверки; - текущи, основни и аварийни ремонти за отстраняване на възникнали повреди и аварии; 3. Настройки, калибровки, тестове, ъпгрейд, актуализации на софтуера, подробни изпитвания и контрол на качеството, в съответствие с изискванията на производителя. 4. Идентифициране на възникнали проблеми, време за реакция: време за реакция е времето, за което изпълнителят се задължава да изпрати на указаното местонахождение на апаратурата сервизните си специалисти за идентифициране на проблем, след получаване на заявка: - до 8 часа от уведомяването в работно време и в срок до 24 часа в почивни и празнични дни. Време за диагностика при отдалечен достъп до медицинската апаратура - до 4 часа 5. Осигуряване методическа помощ на персонала, работещ с апаратурата, в т.ч. инструктаж и проверка на знанията на персонала за безопасна работа. 6. Други специфични дейности, възникнали в хода на изпълнение на договора. 7. Отстраняване на възникнали неизправности/повреди без доставка на резервни части - до 3 (три) работни дни от идентифициране на проблема. 8. Своевременна доставка на оригинални нови, неупотребявани или фабрично рециклирани резервни части, необходими за нормалното функциониране на медицинската апаратура след одобрение от Възложителя. Резервните части се заплащат допълнително, извън цената за труд - само при доказана необходимост от подмяна на конкретна част от съответната апаратура и след одобрение от Възложителя. 9. При техническо обслужване или необходимост от извършване на ремонти с доставка на резервни части, принадлежности, материали и консумативи, за всеки конкретен случай се представя констативен протокол за състоянието на медицинската апаратура. Изпълнителят носи отговорност за доставените и вложени резервни части и модули относно вида, качеството и състоянието на доставените части, гаранционния им срок и др. 10. Дейности по подмяна на дефектирали компоненти и осигуряване на консумативи за профилактика и оригинални, съвместими или фабрично рециклирани резервни части. 11. Отстраняване на възникнали неизправности/повреди с доставка на резервни части - до 7 (седем) работни дни от идентифициране на проблема. При доставка на резервни части, чийто срок за доставка е по-дълъг, след одобрение от Възложителя, срока за отстраняване на възникнали неизправности/повреди ще се удължава с толкова дни, с колкото е срока на доставка на съответната резервна част. Важно! Възложителят заплаща стойността само на резервни части, които е одобрил писмено. Извършените доставки и монтаж на резервни части, които не са одобрени и заявени от Възложителя, няма да бъдат заплащани. 12. Извършването на всички дейности по сервизното обслужване се осъществява с транспорт на изпълнителя/ включен в часовата ставка/. 13. Гаранционният срок на вложените резервни части е този, даден от производителя, но не по-малко от 6 месеца от датата на извършване на ремонта и започва да тече от датата на протокола за извършен ремонт и въвеждане в експлоатация. 14. Гаранционният срок на ремонта не може да бъде по-малък от 6 (шест) месеца от датата на протокола за извършения ремонт. 15. Техническото обслужване, диагностика, и/или ремонт на медицинската апаратура се извършва на нейното местонахождение в отделенията на лечебното заведение.; № / Описание / Производител / Модел / Брой 1. Анастезиологични апарати - Medec International - Medec/Caelus - 8 2. Двойни операционни лампи - 2 бр - Luvis Medical Systems - L400 - 2 Навсякъде в Спецификацията, където се посочва конкретен модел, източник, процес, търговска марка, тип, произход или производство, което би довело до облагодетелстването или елиминирането на определени лица или продукти, да се чете и разбира „или еквивалент“. Обща прогнозна стойност на ОП №2 - 8 794,22 евро., в.т.ч: Прогнозна ст-ст за труд за 33 мес. без ДДС: 3681,30 евро, Прогнозна стойност за консумативи и резервни части: 5112,92 евро, Прогнозен брой часове: 40 Място на изпълнение: УМБАЛ „Александровска“ ЕАД, на адрес: гр. София, ул. „Св. Георги Софийски“ №1. Срок за изпълнение за изпълнение на обществената поръчка - 33 /тридесет и три/ месеца, считано от датата на сключване на договора. Сервизното обслужване на извънгаранционна медицинската апаратура включва, но не се изчерпва със следните дейности: 1. Профилактика/проверката на медицинската апаратура, в съответствие с изискванията на производителя, по заявка на Възложителя, след съгласуване на датата и часа за извършването й. 2. Отстраняване на възникнали повреди и извършване на необходимите ремонти на медицинската апаратура: - отстраняване на повреди, открити при техническите профилактики и проверки; - текущи, основни и аварийни ремонти за отстраняване на възникнали повреди и аварии; 3. Настройки, калибровки, тестове, ъпгрейд, актуализации на софтуера, подробни изпитвания и контрол на качеството, в съответствие с изискванията на производителя. 4. Идентифициране на възникнали проблеми, време за реакция: време за реакция е времето, за което изпълнителят се задължава да изпрати на указаното местонахождение на апаратурата сервизните си специалисти за идентифициране на проблем, след получаване на заявка: - до 8 часа от уведомяването в работно време и в срок до 24 часа в почивни и празнични дни. Време за диагностика при отдалечен достъп до медицинската апаратура - до 4 часа. 5. Осигуряване методическа помощ на персонала, работещ с апаратурата, в т.ч. инструктаж и проверка на знанията на персонала за безопасна работа. 6. Други специфични дейности, възникнали в хода на изпълнение на договора. 7. Отстраняване на възникнали неизправности/повреди без доставка на резервни части - до 3 (три) работни дни от идентифициране на проблема. 8. Своевременна доставка на оригинални нови, неупотребявани или фабрично рециклирани резервни части, необходими за нормалното функциониране на медицинската апаратура след одобрение от Възложителя. Резервните части се заплащат допълнително, извън цената за труд - само при доказана необходимост от подмяна на конкретна част от съответната апаратура и след одобрение от Възложителя. Договорът, в частта му за доставки на резервни части, ще бъде сключен на посочената прогнозна стойност. 9. При техническо обслужване или необходимост от извършване на ремонти с доставка на резервни части, принадлежности, материали и консумативи, за всеки конкретен случай се представя констативен протокол за състоянието на медицинската апаратура. Изпълнителят носи отговорност за доставените и вложени резервни части и модули относно вида, качеството и състоянието на доставените части, гаранционния им срок и др. 10. Дейности по подмяна на дефектирали компоненти и осигуряване на консумативи за профилактика и оригинални, съвместими или фабрично рециклирани резервни части. 11. Отстраняване на възникнали неизправности/повреди с доставка на резервни части - до 7 (седем) работни дни от идентифициране на проблема. При доставка на резервни части, чийто срок за доставка е по-дълъг, след одобрение от Възложителя, срока за отстраняване на възникнали неизправности/повреди ще се удължава с толкова дни, с колкото е срока на доставка на съответната резервна част. Важно! Възложителят заплаща стойността само на резервни части, които е одобрил писмено. Извършените доставки и монтаж на резервни части, които не са одобрени и заявени от Възложителя, няма да бъдат заплащани. 12. Извършването на всички дейности по сервизното обслужване се осъществява с транспорт на изпълнителя/ включен в часовата ставка/. 13. Гаранционният срок на вложените резервни части е този, даден от производителя, но не по-малко от 6 месеца от датата на извършване на ремонта и започва да тече от датата на протокола за извършен ремонт и въвеждане в експлоатация. 14. Гаранционният срок на ремонта не може да бъде по-малък от 6 (шест) месеца от датата на протокола за извършения ремонт. 15. Техническото обслужване, диагностика, и/или ремонт на медицинската апаратура се извършва на нейното местонахождение в отделенията на лечебното заведение. В случаите, когато не може да се извърши на място, то Изпълнителят следва да извърши дейностите в осигурена от него сервизна база, като организира за своя сметка транспортирането на апаратурата/оборудването от и до лечебното заведение.​; № / Описание / Производител / Модел / Брой 1. Гореща клетка - Tema Sinergie -DSI Gallia 50W - 1 2. Автоматичен диспенсър - Tema Sinergie - Micro DDS-A - 1 3. Брояч на частици PARTICLE COUNTER - Tema Sinergie - PARTICLE COUNTER 170556001 - 1 4. Дозов калибратор - Capintec - CRC-PC RPH - 1 5. Пасс бокс - Air shower Pas Box - AK-ASPB - 1 6. Пасс бокс - Air shower Pas Box - AK-PB - 1 7. Дозов калибратор - PTW - CURIEMENTOR 4 - 1 8. Гама Спектометър включваш HPGe детектор, многоканален анализатор и компютър със спец. софтуер - Genie 2000 - Canbera Packard central europe - GC1020 -1 9. Система за радиационен мониторинг - включваща един неутронен и два гама детектори - Berthold Technologies - Micro-Gamma LB 112 - 1 10. АКТИВИМЕТЪР - Cambera-Packard - CURIMENTOR 3 - 1 11. АПАРАТ - Дозиметър за повръх.замърсяване - Cambera-Packard - CONTAMAT - 1 12. Автоматичен диспенсер - Автоматичен диспенсер µDDS-A Curiementor 4 - Дозов калибратор/Актив иметър - проектиран за работа с NMC-micro система, Манипулационна радиохимична защитна камина NMC1/2-10 VF -RAD-INJECT автоматичен инжектор - Tema Sinergie - 1 Навсякъде в Спецификацията, където се посочва конкретен модел, източник, процес, търговска марка, тип, произход или производство, което би довело до облагодетелстването или елиминирането на определени лица или продукти, да се чете и разбира „или еквивалент“. Обща прогнозна стойност на ОП №3 - 37 324,31 евро., в.т.ч: Прогнозна ст-ст за труд за 33 мес. без ДДС: 24542,01 евро, Прогнозна стойност за консумативи и резервни части: 12782,30 евро, Прогнозен брой часове: 60 Сервизното обслужване на извънгаранционна медицинската апаратура включва, но не се изчерпва със следните дейности: 1. Профилактика/проверката на медицинската апаратура, в съответствие с изискванията на производителя, по заявка на Възложителя, след съгласуване на датата и часа за извършването й. 2. Отстраняване на възникнали повреди и извършване на необходимите ремонти на медицинската апаратура: - отстраняване на повреди, открити при техническите профилактики и проверки; - текущи, основни и аварийни ремонти за отстраняване на възникнали повреди и аварии; 3. Настройки, калибровки, тестове, ъпгрейд, актуализации на софтуера, подробни изпитвания и контрол на качеството, в съответствие с изискванията на производителя. 4. Идентифициране на възникнали проблеми, време за реакция: време за реакция е времето, за което изпълнителят се задължава да изпрати на указаното местонахождение на апаратурата сервизните си специалисти за идентифициране на проблем, след получаване на заявка: - до 8 часа от уведомяването в работно време и в срок до 24 часа в почивни и празнични дни. Време за диагностика при отдалечен достъп до медицинската апаратура - до 4 часа. 5. Осигуряване методическа помощ на персонала, работещ с апаратурата, в т.ч. инструктаж и проверка на знанията на персонала за безопасна работа. 6. Други специфични дейности, възникнали в хода на изпълнение на договора. 7. Отстраняване на възникнали неизправности/повреди без доставка на резервни части - до 3 (три) работни дни от идентифициране на проблема. 8. Своевременна доставка на оригинални нови, неупотребявани или фабрично рециклирани резервни части, необходими за нормалното функциониране на медицинската апаратура след одобрение от Възложителя. Резервните части се заплащат допълнително, извън цената за труд - само при доказана необходимост от подмяна на конкретна част от съответната апаратура и след одобрение от Възложителя. Важно! Възложителят заплаща стойността само на резервни части, които е одобрил писмено. Извършените доставки и монтаж на резервни части, които не са одобрени и заявени от Възложителя, няма да бъдат заплащани. 12. Извършването на всички дейности по сервизното обслужване се осъществява с транспорт на изпълнителя/ включен в часовата ставка/. 13. Гаранционният срок на вложените резервни части е този, даден от производителя, но не по-малко от 6 месеца от датата на извършване на ремонта и започва да тече от датата на протокола за извършен ремонт и въвеждане в експлоатация. 14. Гаранционният срок на ремонта не може да бъде по-малък от 6 (шест) месеца от датата на протокола за извършения ремонт. 15. Техническото обслужване, диагностика, и/или ремонт на медицинската апаратура се извършва на нейното местонахождение в отделенията на лечебното заведение. В случаите, когато не може да се извърши на място, то Изпълнителят следва да извърши дейностите в осигурена от него сервизна база, като организира за своя сметка транспортирането на апаратурата/оборудването от и до лечебното заведение.

Oficjalne źródło

Źródło: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Zawsze weryfikuj szczegóły w oficjalnym ogłoszeniu.

Zgłoś błąd w tym ogłoszeniu

Ostatnia weryfikacja w TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 1 tydzień temu

Ile ten zamawiający płacił wcześniej

Na podstawie 10 porównywalnych zamówień udzielonych przez tego zamawiającego w tej branży w ciągu ostatnich 4 lat.

To ogłoszenie
64 525 €
Mediana wartosci
84 435 €
Środkowa połowa wcześniejszych rozstrzygnięć
od 17 155 € do 205 493 €

Szacunek mieści się w typowym przedziale.

Najnowsze udzielenia

Wartości udzielonych zamówień według publikacji źródeł urzędowych. Traktuj je orientacyjnie: zakres, części i czas trwania różnią się między umowami.

УНИВЕРСИТЕТСКА МНОГОПРОФИЛНА БОЛНИЦА ЗА АКТИВНО ЛЕЧЕНИЕ "АЛЕКСАНДРОВСКА" ЕАД

Bułgaria

ogłoszeń w rejestrze
374
rozstrzygnięć
265
łączna wartość udzielonych zamówień
60,0 mln €

Kto wygrywa jego zamówienia

Wielu dostawców
liczba różnych firm, które zdobyły jego zamówienia
99
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
19%
udział postępowań z podaną wartością szacunkową
100%

Na podstawie 244 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
1,3
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
54%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
0%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Jedna kropka to jedno rozstrzygnięcie, w dniu podpisania, w wielkości odpowiadającej wartości. Pierścień oznacza rozstrzygnięcie bez opublikowanej wartości.

Najczęściej udziela zamówień firmom

  1. ФАРМАПРО ООД 23 zamówień 3,7 mln €
  2. СОФАРМА ТРЕЙДИНГ АД 13 zamówień 11,4 mln €
  3. РЕИМЕКС ФАРМА ООД 11 zamówień 266 965 €

1 otwarty przetarg w tej chwili

Kontekst rynkowy

otwarte teraz, Usługi naprawcze i konserwacyjne
4 805
mediana otwartych ogłoszeń
256 101 €

Kto wygrywa na tym rynku

Wielu dostawców

Bułgaria · Usługi naprawcze i konserwacyjne

liczba różnych firm, które zdobyły tu zamówienia
494
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
5%
liczba zamawiających, którzy udzielili tu zamówień
292

Na podstawie 907 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
2,0
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
50%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
1%
udział ofert z innego kraju
1%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Historia zmian

Każdy przypadek ponownej publikacji tego ogłoszenia przez oficjalne źródło ze zmieniona treścią. Monitorujemy wszystkie źródła, które indeksujemy, w tym regionalne kopie tego samego ogłoszenia.

  1. Wartość szacunkowa
    nie podano
    Jest: 64 525 €
    Przedmiot i kryteria
    Opis został rozszerzony. Przeczytaj ponownie przed złożeniem oferty.

Obserwuj ten przetarg, a napiszemy do Ciebie, gdy tylko się zmieni. Załóż konto

Podobne przetargi

Otwarte teraz

Rozstrzygnięte wcześniej

Nie przegap przetargów takich jak ten

46 nowych ogłoszeń w ostatnich 7 dniach: Usługi naprawcze i konserwacyjne, Bułgaria. Otrzymuj e-mail, gdy pojawią się nowe ogłoszenia. Za darmo.

Ustaw mój alert

Albo obserwuj tylko jego kod CPV, „Usługi w zakresie napraw i konserwacji urządzeń medycznych i precyzyjnych”: e-mail, gdy pojawią się nowe przetargi z tym kodem, bez konta.

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
o
Otwórz wynik w nowej karcie
x
Odłóż ten wynik
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język