Przejdź do treści
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) sprawdzono 2 dni temu Ogłoszenie o zamówieniu

Bułgaria - Produkty farmaceutyczne - 'Dostawa leków na potrzeby MBAL Sv. Panteleimon - Yambol' AD - część 1

Oryginał България - Фармацевтични продукти - „Доставка на лекарствени средства за нуждите на „МБАЛ „Св. Пантелеймон” - Ямбол” АД - част 1”

Zamknięty Bułgaria Yugoiztochen Sprzęt medyczny i farmaceutyki

Zamawiający МНОГОПРОФИЛНА БОЛНИЦА ЗА АКТИВНО ЛЕЧЕНИЕ "СВ.ПАНТЕЛЕЙМОН" - ЯМБОЛ АД

560 778 € wartość szacunkowa

Najważniejsze informacje

Zamknięty
23:59 (UTC+3)
Tryb postępowania
Przetarg nieograniczony
  1. Opublikowano
  2. Termin składania otwarte 30 dni
  3. Udzielony oczekuje
Zobacz oficjalne ogłoszenie Obserwuj ten przetarg

Składanie ofert zakończone. Udzielenie zamówienia lub sprostowanie tego ogłoszenia: e-mail, gdy rejestr to zobaczy. Zaloguj się

Streszczenie

Streszczenie wygenerowane automatycznie

Szpital MBAL 'Sv. Panteleimon - Yambol' AD w Jambole w Bułgarii zamawia okresowe dostawy leków dla swojej szpitalnej apteki, w ramach części 1 postępowania podzielonego na 89 części, z czego część 1 obejmuje 44 zadania. Oferenci muszą składać oferty na całe zadanie, obejmujące wszystkie pozycje nomenklatury. Dostawy realizowane są zgodnie ze zgłoszeniami apteki szpitalnej w terminie do 72 godzin, a w przypadkach nagłych do 12 godzin. Leki muszą mieć w dniu dostawy co najmniej 60% terminu przydatności podanego przez producenta. Finansowanie pochodzi z własnych przychodów szpitala, środków celowych Ministerstwa Zdrowia oraz z NFZ. Oferta jest ważna 6 miesięcy, a wymagane jest zabezpieczenie należytego wykonania w wysokości 5% wartości kontraktu (bez VAT).

Opis

Периодична доставка на лекарствени средства за нуждите на „МБАЛ „Св. Пантелеймон“ - Ямбол” АД - част 1, съгласно „Техническа спецификация на лекарствените средства“ по - долу по заявка на възложителя в рамките на определения в проект на договор начин. Към датата на доставката, остатъчният срок на годност на лекарствените средства, предмет на настоящата обществена поръчка, следва да бъде не по - малко от 60 % от обявения от производителя​​​​​​​ Доставките на лекарствените средства се извършват в количество и вид съгласно изготвяната в Болнична аптека заявка в срок до 72 часа, след изпращане на същата по факс, електронна поща или в писмен вид, а за спешните случаи до 12 часа след изпращане на заявката. Обществената поръчка е разделена на 89 /осемдесет и девет/ обособени позиции, като за всички обособени позиции се участва за цялата обособена позиция - участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен. В част 1 обществената поръчка е разделена на 44 /четиридесет и четири/ обособени позиции - от 1 до 44 обособена позиция вкл., като за всички обособени позиции се участва за цялата обособена позиция - участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен. Място на изпълнение на поръчката„: МБАЛ „Св. Пантелеймон” - Ямбол” АД, гр. Ямбол 8600, ул. „Панайот Хитов” до Болнична аптека. Източник на финансиране: Собствени приходи от дейността на лечебното заведение, целеви средства от Министерство на здравеопазването, приходи от НЗОК. Срок на валидност на офертата - 6 месеца от датата, определена за краен срок за получаване на офертите. Гаранция за изпълнение: 5% от стойността на договора в евро без ДДС под формата на: 1. парична сума 2. банкова гаранция 3. застраховка, която безусловно и неотменимо обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя. Гаранцията по т. 1 или 2 може да се предостави от името на изпълнителя за сметка на трето лице - гарант. Участникът, определен за изпълнител, избира сам формата на гаранцията за изпълнение или за авансово предоставените средства. ​​​​​​​ Упойващи средства за апарат Dreger Fabius. Участва се за цялата обособена позиция. ​​​​​​​Спечелилият участник по първа обособена позиция се задължава да осигури за срока на договора изпарители, осигуряващи съвместимост на продуктите, които предлага с апарат Dreger Fabius. Спечелилият участник е длъжен да осигури безплатна гаранционна поддръжка на изпарителя за времето на договора. Участниците за тази обособена позиция декларират съгласието си за това писмено при подаване на офертата; Ondansetron 2 mg/ml 4 ml. Участва се за цялата обособена позиция. ​​​​​​​Обособена позиция № 2 - Ondansetron 2 mg/ml 4 ml. Участва се за цялата обособена позиция. Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Amantadine sulfate. Участва се за цялата обособена позиция. ​​​​​​​Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Бензодиазепини, психоаналептици, други антиепилептични. Участва се за цялата обособена позиция. Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Невролептици, антиеметични, простагландини, общи антикоагуланти, ноотропни, диагностични. Участва се за цялата обособена позиция. Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.​​​​​​​; Противокашлечни, антиастматични, антидиабетични. Участва се за цялата обособена позиция. ​​​​​​​Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Антистенокардни, антихипертензивни. Участва се за цялата обособена позиция. Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Антихипотензивни, антианемични, местни анестетици, пробиотици, антидота. Участва се за цялата обособена позиция.Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Осмотични очистителни, инжекционни анестетици. Участва се за цялата обособена позиция. Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Enoxaparin. Участва се за цялата обособена позиция. ​​​​​​​Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Мастноразтворими витамини, Н 1 блокери. Участва се за цялата обособена позиция. Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.​​​​​​​; Разтвори за парентерално и ентерално хранене. Участва се за цялата обособена позиция. ​​​​​​​Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Електролитни разтвори, бензодиазепини. Участва се за цялата обособена позиция. Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; EPTACOG ALPHA. Участва се за цялата обособена позиция. ​​​​​​​Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Периферни миорелаксанти, офталмологични, ото-рино-ларингологични. Участва се за цялата обособена позиция. ​​​​​​​Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Н 1 блокери II поколение, дерматологични. Участва се за цялата обособена позиция. ​​​​​​​Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Антипсихотични, комбинирани глюкокортикостероиди, противовъзпалителни. Участва се за цялата обособена позиция. ​​​​​​​Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Ampicillin-Sulbactam. Участва се за цялата обособена позиция. ​​​​​​​Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; ​​​​​​Антибиотици, антивирусни, локални анестетици, лекарства за седация. Участва се за цялата обособена позиция. Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Citicoline. Участва се за цялата обособена позиция. ​​​​​​​Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Течни и прахообразни, поливитамини. Участва се за цялата обособена позиция. Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Комбинирани инфузионни разтвори. Участва се за цялата обособена позиция. Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Директни антикоагуланти, локални противомикробни. Участва се за цялата обособена позиция. ​​​​​​​Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Metamizole sodium. Участва се за цялата обособена позиция. ​​​​​​​Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Неопиоидни аналгетици, муколитици, венотоника. Участва се за цялата обособена позиция. ​​​​​​​Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Бримкови диуретици, периферни вазодилататори, имуностимулатори. Участва се за цялата обособена позиция. ​​​​​​​Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Omeprazole. Участва се за цялата обособена позиция. Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Инхибитори на протонната помпа, спазмолитици, местни инжекционни анестетици. Участва се за цялата обособена позиция. Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Коагуланти. Участва се за цялата обособена позиция. Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Антихолинестеразни, витамини, други. Участва се за цялата обособена позиция. Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Карбапенеми. Участва се за цялата обособена позиция. ​​​​​​​Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Locoid. Участва се за цялата обособена позиция. Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.​​​​​​​; Наркотични аналгетици. Участва се за цялата обособена позиция. Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Chlorpromazine. Участва се за цялата обособена позиция. ​​​​​​​Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Ненаркотични аналгетици, антиепилептици, психолептици. Участва се за цялата обособена позиция. ​​​​​​​Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Антиастматици, антихистаминови, епителизиращи средства. Участва се за цялата обособена позиция. Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Сърдечни гликозиди, антиаритмични, бримкови диуретици, церебрални вазодилататори. Участва се за цялата обособена позиция. ​​​​​​​Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Н 2 блокери, антидиарични, хепатопротективни. Участва се за цялата обособена позиция. Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Лаксативни, ензими, xормони, уроантисептици. Участва се за цялата обособена позиция. Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Nadroparin. Участва се за цялата обособена позиция. Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Антитромбични, антихеморагични. Участва се за цялата обособена позиция. Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Кортикостероиди, местни анестетици. Участва се за цялата обособена позиция. Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Phytomenadione. Участва се за цялата обособена позиция. ​​​​​​​Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.; Водноразтворими витамини. Участва се за цялата обособена позиция. Участник не подал оферта за някоя от номенклатурните единици в обособената позиция ще бъде отстранен.

44 części

Część 1
Упойващи средства за апарат Dreger Fabius. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 11 129 € · 12 miesięcy
Część 2
Ondansetron 2 mg/ml 4 ml. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 124 € · 12 miesięcy
Część 3
Amantadine sulfate. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 8 395 € · 12 miesięcy
Część 4
Бензодиазепини, психоаналептици, други антиепилептични. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 1 670 € · 12 miesięcy
Część 5
Невролептици, антиеметични, простагландини, общи антикоагуланти, ноотропни, диагностични. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 12 733 € · 12 miesięcy
Część 6
Противокашлечни, антиастматични, антидиабетични. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 7 125 € · 12 miesięcy
Część 7
Антистенокардни, антихипертензивни. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 11 418 € · 12 miesięcy
Część 8
Антихипотензивни, антианемични, местни анестетици, пробиотици, антидота. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 6 960 € · 12 miesięcy
Jak oceniane są oferty
"най-ниска цена"
Pokaż kolejne części: 36
Część 9
Осмотични очистителни, инжекционни анестетици. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 2 563 € · 12 miesięcy
Część 10
Enoxaparin. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 27 326 € · 12 miesięcy
Część 11
Мастноразтворими витамини, Н 1 блокери. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 8 501 € · 12 miesięcy
Część 12
Разтвори за парентерално и ентерално хранене. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 9 090 € · 12 miesięcy
Część 13
Електролитни разтвори, бензодиазепини. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 55 763 € · 12 miesięcy
Część 14
EPTACOG ALPHA. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 8 641 € · 12 miesięcy
Część 15
Периферни миорелаксанти, офталмологични, ото-рино-ларингологични. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 3 596 € · 12 miesięcy
Część 16
Н 1 блокери II поколение, дерматологични. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 5 427 € · 12 miesięcy
Część 17
Антипсихотични, комбинирани глюкокортикостероиди, противовъзпалителни. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 4 811 € · 12 miesięcy
Część 18
Ampicillin-Sulbactam. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 4 479 € · 12 miesięcy
Część 19
Антибиотици, антивирусни, локални анестетици, лекарства за седация. szacunkowo 21 180 € · 12 miesięcy
Część 20
Citicoline. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 19 715 € · 12 miesięcy
Część 21
Течни и прахообразни, поливитамини. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 4 696 € · 12 miesięcy
Część 22
Комбинирани инфузионни разтвори. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 29 755 € · 12 miesięcy
Część 23
Директни антикоагуланти, локални противомикробни. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 58 868 € · 12 miesięcy
Część 24
Metamizole sodium. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 2 976 € · 12 miesięcy
Część 25
Неопиоидни аналгетици, муколитици, венотоника. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 12 609 € · 12 miesięcy
Część 26
Бримкови диуретици, периферни вазодилататори, имуностимулатори. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 4 885 € · 12 miesięcy
Część 27
Omeprazole. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 20 137 € · 12 miesięcy
Część 28
Инхибитори на протонната помпа, спазмолитици, местни инжекционни анестетици. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 23 632 € · 12 miesięcy
Część 29
Коагуланти. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 6 136 € · 12 miesięcy
Część 30
Антихолинестеразни, витамини, други. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 18 617 € · 12 miesięcy
Część 31
Карбапенеми. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 6 945 € · 12 miesięcy
Część 32
Locoid. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 131 € · 12 miesięcy
Część 33
Наркотични аналгетици. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 1 089 € · 12 miesięcy
Część 34
Chlorpromazine. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 728 € · 12 miesięcy
Część 35
Ненаркотични аналгетици, антиепилептици, психолептици. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 5 874 € · 12 miesięcy
Część 36
Антиастматици, антихистаминови, епителизиращи средства. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 11 326 € · 12 miesięcy
Część 37
Сърдечни гликозиди, антиаритмични, бримкови диуретици, церебрални вазодилататори. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 16 161 € · 12 miesięcy
Część 38
Н 2 блокери, антидиарични, хепатопротективни. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 14 559 € · 12 miesięcy
Część 39
Лаксативни, ензими, xормони, уроантисептици. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 12 498 € · 12 miesięcy
Część 40
Nadroparin. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 31 142 € · 12 miesięcy
Część 41
Антитромбични, антихеморагични. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 30 584 € · 12 miesięcy
Część 42
Кортикостероиди, местни анестетици. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 15 483 € · 12 miesięcy
Część 43
Phytomenadione. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 20 € · 12 miesięcy
Część 44
Водноразтворими витамини. Участва се за цялата обособена позиция. szacunkowo 1 278 € · 12 miesięcy

Tak, jak podaje je oficjalne ogłoszenie.

Oficjalne źródło

Źródło: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Zawsze weryfikuj szczegóły w oficjalnym ogłoszeniu.

Zgłoś błąd w tym ogłoszeniu

Ostatnia weryfikacja w TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 2 dni temu

МНОГОПРОФИЛНА БОЛНИЦА ЗА АКТИВНО ЛЕЧЕНИЕ "СВ.ПАНТЕЛЕЙМОН" - ЯМБОЛ АД

Bułgaria

ogłoszeń w rejestrze
51
rozstrzygnięć
37
łączna wartość udzielonych zamówień
5,2 mln €

Kto wygrywa jego zamówienia

Wielu dostawców
liczba różnych firm, które zdobyły jego zamówienia
29
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
13%
udział postępowań z podaną wartością szacunkową
100%

Na podstawie 30 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
0,9
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
34%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
0%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Jedna kropka to jedno rozstrzygnięcie, w dniu podpisania, w wielkości odpowiadającej wartości. Pierścień oznacza rozstrzygnięcie bez opublikowanej wartości.

Najczęściej udziela zamówień firmom

  1. СТРАНДЖАТА БГ ЕООД 2 zamówienia 627 334 €
  2. СИКОНИКС ГРУП ЕООД 1 zamówienie 745 524 €
  3. ИСТЛИНК БЪЛГАРИЯ ООД; Меди Вижън ООД; АД-ФАРМА ЕООД; КОНТАКТ МЕДИКЪЛ ИНТЕРНЕШЪНЪЛ ООД; ЕЛЕКТРО МЕД БЪЛГАРИЯ ЕООД; РСР ЕООД 1 zamówienie 672 414 €

Kontekst rynkowy

otwarte teraz, Sprzęt medyczny i farmaceutyki
8 346
mediana otwartych ogłoszeń
317 084 €

Kto wygrywa na tym rynku

Wielu dostawców

Bułgaria · Sprzęt medyczny i farmaceutyki

liczba różnych firm, które zdobyły tu zamówienia
1 076
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
16%
liczba zamawiających, którzy udzielili tu zamówień
188

Na podstawie 4 245 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
2,8
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
38%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
1%
udział ofert z innego kraju
1%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Podobne przetargi

Otwarte teraz

Rozstrzygnięte wcześniej

Nie przegap przetargów takich jak ten

113 nowych ogłoszeń w ostatnich 7 dniach: Sprzęt medyczny i farmaceutyki, Bułgaria. Otrzymuj e-mail, gdy pojawią się nowe ogłoszenia. Za darmo.

Ustaw mój alert

Albo obserwuj tylko jego kod CPV, „Produkty farmaceutyczne”: e-mail, gdy pojawią się nowe przetargi z tym kodem, bez konta.

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
o
Otwórz wynik w nowej karcie
x
Odłóż ten wynik
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język