Przejdź do treści
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) sprawdzono 3 dni temu Ogłoszenie o zamówieniu

Bułgaria - Projektowanie architektoniczne - Zawarcie umowy ramowej na projektowanie inwestycyjne i planistyczne na potrzeby Gminy Ruse, w częściach

Oryginał България - Архитектурно проектиране - Сключване на рамково споразумение за извършване на инвестиционно и устройствено проектиране за нуждите на Община Русе, по обособени позиции

Otwarty Bułgaria Severen tsentralen Usługi architektoniczne i inżynieryjne

Zamawiający ОБЩИНА РУСЕ

12 dni do końca

Najważniejsze informacje

Termin
23:59 (UTC+2)
Wartość szacunkowa
2,6 mln €
2 556 500 €
Konkurencja
Otwarty wyścig
  1. Opublikowano
  2. Dzisiaj
  3. Termin składania otwarte 29 dni
  4. Udzielony oczekuje

Termin na oferty

28 dni od publikacji do terminu

Zwykła długość

Ogłoszenia tego rodzaju (Bułgaria, przetarg nieograniczony, powyżej progu UE) dają w medianie 31 dni, połowa z nich od 28 do 33 dni, na podstawie 10 557 ogłoszeń z ostatnich dwóch lat.

Ten zamawiający daje zwykle 29 dni (mediana z 75 ostatnich postępowań).

Zobacz oficjalne ogłoszenie Obserwuj ten przetarg

Jeśli termin się zmieni lub ogłoszenie zostanie sprostowane, napiszemy do Ciebie. Zaloguj się

Werdykt Aperlena

Otwarty wyścig

Żaden wykonawca nie dominuje: 21 różnych firm wygrało ostatnie 52 porównywalne zamówienia tego zamawiającego w ciągu 5 lat. To naprawdę otwarty wyścig.

Na podstawie 52 porównywalnych rozstrzygnięć tego zamawiającego w tej branży w ciągu 5 lat. Każdy werdykt jest zapisywany przed wynikiem i oceniany względem ogłoszenia o udzieleniu zamówienia. Jak się oceniamy.

Streszczenie

Streszczenie wygenerowane automatycznie

Gmina Ruse zamierza zawrzeć umowę ramową na usługi projektowania inwestycyjnego i planowania przestrzennego, podzieloną na pięć odrębnych części: część 1 obejmuje projektowanie inwestycyjne budynków i budowli; część 2 obejmuje projektowanie inwestycyjne sieci i urządzeń infrastruktury technicznej; część 3 obejmuje projektowanie inwestycyjne terenów zieleni i zalesionych oraz elementów małej architektury; część 4 obejmuje opracowywanie planów zagospodarowania przestrzennego dla konkretnych terenów w granicach administracyjnych Gminy Ruse oraz inne prace studialne; część 5 obejmuje schematy rozmieszczenia obiektów przenośnych, elementów reklamowych i małej architektury. Umowy ramowe zostaną zawarte z 10 potencjalnymi wykonawcami dla każdej części osobno, a każdy oferent może złożyć ofertę na maksymalnie 3 części. Umowy ramowe obowiązują przez 4 lata od podpisania, a okres wykonania każdego zamówienia określa zamawiający w zaproszeniu do składania ofert.

Opis

Сключване на рамково споразумение за извършване на инвестиционно и устройствено проектиране за нуждите на Община Русе, включващо следните обособени позиции: Обособена позиция № 1 „Инвестиционно проектиране на сгради и съоръжения за нуждите на Община Русе“ Обособена позиция № 2 „Инвестиционно проектиране на мрежи и съоръжения на техническата инфраструктура за нуждите на Община Русе“ Обособена позиция № 3 „Инвестиционно проектиране на озеленените и залесени площи и елементите на градското обзавеждане за нуждите на Община Русе“; Обособена позиция № 4 „Изработване на устройствени планове за конкретна територия/местност, попадаща в административните граници на община Русе и други проучвателни дейности“. Обособена позиция № 5 „Изработване на схеми за поставяне на преместваеми обекти, рекламни елементи и елементи на градското обзавеждане по чл. 56, ал. 1 и чл. 57, ал. 1 от ЗУТ“ Целта на настоящата процедура е сключване на Рамково споразумение, в което не са определени всички условия за възлагане на договори за обществени поръчки за изпълнение за нуждите на Община Русе. С възлагане на настоящата поръчка, Възложителят се стреми да избере потенциални Изпълнители на предмета на поръчката, притежаващи професионална квалификация и практически опит в областта на инвестиционното и устройственото проектиране, на които Община Русе да възложи изпълнението на дейностите по предмета на обществената поръчка. Възложителят предвижда да сключи рамковите споразумения с 10/десетима/ потенциални изпълнители за всяка обособена позиция поотделно. При провеждане на процедурата всяко заинтересовано лице може да подаде оферта за участие за най-много 3 обособени позиции. Срокът за изпълнение на рамковите споразумения е 4 /четири/ години, считано от датата на подписване на съответните рамкови споразумения: Срокът на всеки един от договорите се определя от Възложителя, съгласно поканата за възлагане на услуга по рамковото споразумение за конкретен обект. ​​​​​​​Възложителят предвижда да сключи рамковото споразумение с 10/десетима/ потенциални изпълнители за настоящата обособена позиция. „Инвестиционно проектиране на сгради и съоръжения за нуждите на Община Русе“ включва изработването на: предпроектни проучвания и задания; идейни проекти; технически проекти; работни проекти; визуализации; комплексни проекти за инвестиционна инициатива; технически експертизи; изработването на обобщена КСС; анализ на цените по ресурси; изработване па единични проекти по различни части; други, съгласно, предмета на обществената поръчка; съгласуване на инвестиционните проекти със специализираните контролни органи и експлоатационните дружества, в случаите когато е необходимо, на сгради и съоръжения за нуждите на Община Русе. Инвестиционните проекти следва да са в обхват и съдържание, съгласно ЗУТ и Наредба № 4 за обхвата и съдържанието на инвестиционните проекти, като са изцяло съобразени с конкретното одобрено Възложителя задание за проектиране; и визата на гл. архитект. Осъществяване на авторски надзор по време на строителството, съгласно одобрените проектни документации и действащата приложима нормативна уредба. Срокът за изпълнение на рамковото споразумение е 4 /четири/ години, считано от датата на подписване на съответното рамково споразумение. За настоящата обособена позиция срокът за изпълнение на дейностите по проектиране започва да тече от датата на получаване на възлагателно писмо от Община Русе и е до окончателно одобряване на проектните работи съгласно предвидения в ЗУТ ред (при приложимост) или приемо-предавателен протокол. Срокът за изпълнение на дейностите по авторски надзор (при наличие на такъв) по време на строителството започва да тече от датата на получаване на възлагателно писмо от Община Русе и е до въвеждане на обекта в експлоатация. *** ВАЖНО: Когато в срока на рамковото споразумение не е възложен авторски надзор - договорът се прекратява с изтичане на срока на рамковото споразумение. ​​​​​​; ​​​​​​​Възложителят предвижда да сключи рамковото споразумение с 10/десетима/ потенциални изпълнители за настоящата обособена позиция. „Инвестиционно проектиране на мрежи и съоръжения на техническата инфраструктура за нуждите на Община Русе“ включва изработване на: предпроектни проучвания и задания; идейни проекти; технологични проекти; технически проекти; работни проекти; визуализации; комплексни проекти за инвестиционна инициатива; технически експертизи; изработване на обобщена КСС; анализ на цените по ресурси; изработване на единични проекти по различни части; други, съгласно предмета на обществената поръчка; съгласуване на инвестиционните проекти със специализираните контролни органи и експлоатационните дружества, в случаите когато е необходимо, на мрежи и съоръжения на техническата инфраструктура, съгласно Глава IV от ЗУТ за нуждите на Община Русе. Инвестиционните проекти следва да са в обхват и съдържание, съгласно ЗУТ и Наредба №4 за обхвата и съдържанието на инвестиционните проекти, като са изцяло съобразени с конкретното одобрено от Възложителя задание за проектиране. Осъществяване на авторски надзор по време на строителството, съгласно одобрените проектни документации и действащата приложима нормативна уредба. Срокът за изпълнение на рамковото споразумение е 4 /четири/ години, считано от датата на подписване на съответното рамково споразумение. За настоящата обособена позиция срокът за изпълнение на дейностите по проектиране започва да тече от датата на получаване на възлагателно писмо от Община Русе и е до окончателно одобряване на проектните работи съгласно предвидения в ЗУТ ред (при приложимост) или приемо-предавателен протокол. Срокът за изпълнение на дейностите по авторски надзор (при наличие на такъв) по време на строителството започва да тече от датата на получаване на възлагателно писмо от Община Русе и е до въвеждане на обекта в експлоатация. ​​​​​​​*** ВАЖНО: Когато в срока на рамковото споразумение не е възложен авторски надзор - договорът се прекратява с изтичане на срока на рамковото споразумение. ​​​​​​; ​​​​​​​Възложителят предвижда да сключи рамковото споразумение с 10/десетима/ потенциални изпълнители за настоящата обособена позиция. „Инвестиционно проектиране на озеленените и залесени площи и елементите на градското обзавеждане за нуждите на Община Русе“ включва изработване на: предпроектни проучвания и задания; идейни проекти; технологични проекти; технически проекти; работни проекти; визуализации; комплексни проекти за инвестиционна инициатива; технически експертизи; изработване на обобщена КСС; анализ на цените по ресурси; изработване на единични проекти по различни части; други, съгласно предмета на обществената поръчка; съгласуване на инвестиционните проекти със специализираните контролни органи и експлоатационните дружества, в случаите когато е необходимо, на озеленените и залесени площи, съгласно Глава III, Раздел XI от ЗУТ и елементите на градското обзавеждане, съгласно Глава III, Раздел IX от ЗУТ за нуждите на Община Русе, включително на обекти, свързани с благоустрояване, както и на съществуващи монументални паметници на културата. Инвестиционните проекти следва да са в обхват и съдържание, съгласно ЗУТ и Наредба № 4 за обхвата и съдържанието на инвестиционните проекти, като са изцяло съобразени с конкретното одобрено от Възложителя задание за проектиране и/или визата на гл. архитект. Осъществяване на авторски надзор по време на строителството, съгласно одобрените проектни документации и действащата приложима нормативна уредба. Срокът за изпълнение на рамковото споразумение е 4 /четири/ години, считано от датата на подписване на съответното рамково споразумение. За настоящата обособена позиция срокът за изпълнение на дейностите по проектиране започва да, тече от датата на получаване на възлагателно писмо от Община Русе и е до окончателно одобряване на проектните работи съгласно предвидения в ЗУТ ред (при приложимост) или приемо-предавателен протокол. Срокът за изпълнение на дейностите: по авторски надзор (при наличие на такъв) по време на строителството започва да тече от датата на получаване на възлагателно писмо от Община Русе и е до въвеждане на обекта в експлоатация.​​​​​​​ ​​​​​​​*** ВАЖНО: Когато в срока на рамковото споразумение не е възложен авторски надзор - договорът се прекратява с изтичане на срока на рамковото споразумение. ​​​​​; ​​​​​​​Възложителят предвижда да сключи рамковото споразумение с 10/десетима/ потенциални изпълнители за настоящата обособена позиция. „Изработване на устройствени планове за конкретна територия/местност, попадаща в административните граници на община Русе и други проучвателни дейности“ включва: Изменение на ОУП по чл. 134 и 135 от ЗУТ, Планове за регулация и застрояване /ПРЗ/ и Изменение на план за регулация /ИПРЗ/ по чл. 110, ал. 1, т. 1 от ЗУТ; Планове за застрояване /ПЗ/ и Изменение план за застрояване /ИПЗ/ по чл. 110, ал. 1, т. 3 от ЗУТ; Планове за регулация и застрояване /ПРЗ/ и ИПЗ по чл. 110, ал. 1, ал. 1 от ЗУТ с урегулиране на поземлените имоти по реда на чл. 16 от ЗУТ; Планове за регулация и застрояване /ПРЗ/ и / ИПЗ/ по чл. 110, ал. 1, т. 1 от ЗУТ за преструктуриране на жилищни и курортни комплекси по реда на чл. 22 от ЗУТ; Планове за регулация и застрояване /ПРЗ/ по чл. 110, ал. 1, т. 1 от ЗУТ за зелената система и озеленените площи по реда на чл. 62, ал. 1 от ЗУТ; Планове за регулация на улици и поземлени имоти без режим на застрояване /ПР/ и Планове за регулация само на улици и поземлени имоти за обекти на публичната собственост /ПУР/ по чл. 110, ал. 1, т. 2 от ЗУТ, Изготвяне на техническо задание със скица-предложение за изготвяне на подробни устройствени планове/ ПУП/ и техните изменения; Работни устройствени планове /РУП/ по чл. 110, ал. 1, т. 4 от ЗУТ (Планове за застрояване и силуетно оформяне); Парцеларни планове /ПП/ за елементите на техническата инфраструктура извън границите на урбанизираните територии по чл. 110, ал. 1, т. 5 от ЗУТ, План-схеми на техническата инфраструктура в съответствие с чл. 108, ал. 2 от ЗУТ: Изготвяне на План-схема за вертикално планиране; Изготвяне на План-схема на комуникационно-транспортната мрежа; Изготвяне на План-схеми за водоснабдяване, канализация, електрификация; Изготвяне на Планове за паркоустройство и благоустройство; Изготвяне на План-схеми на геоложки проучвания; Изготвяне на план-схема на газоснабдяването, топлоснабдяването, далекосъобщенията и др.; Изготвяне на план-схема на кварталите и поземлените имоти с вероятно разпространение на предвидими природни бедствия; Извършване на геодезическо заснемане на определени територии; Набиране на изходна информация (данни) от специализирани карти, регистри и информационни системи на централни и териториални администрации и дружества; Документация за запитване относно необходимостта от ЕО и Проект за изменение на кадастрална карта по смисъла на чл. 65 от Наредбата към ЗКИР. Срокът за изпълнение на рамковото споразумение е 4 /четири/ години, считано от датата на подписване на съответното рамково споразумение. За настоящата обособена позиция срокът за изпълнение на дейностите започва да тече от получаване на възлагателно писмо от Община Русе и е до окончателното одобряване, съобразно предвидения в ЗУТ ред (при приложимост) или приемо-предавателен протокол. ​​​​​​​ ​​​​​; Възложителят предвижда да сключи рамковото споразумение с 10/десетима/ потенциални изпълнители за настоящата обособена позиция. „Изработване на схеми за поставяне на преместваеми обекти, рекламни елементи и елементи на градското обзавеждане по чл. 56, ал. 1 и чл. 57, ал. 1 от ЗУТ“ включва изработване на Общи схеми и схеми на зони, съгласно изискванията на ЗУТ и Наредба № 7 за реда и условията за разполагане на преместваемите обекти, на рекламно-информационните и монументално-декоративни елементи, и за осъществяване на рекламната дейност на територията на Община Русе. Срокът за изпълнение на рамковото споразумение е 4 /четири/ години, считано от датата на подписване на съответното рамково споразумение. За настоящата обособена позиция срокът за изпълнение на дейностите започва да тече от получаване на възлагателно писмо от Община Русе и е до окончателното одобряване, съобразно предвидения в ЗУТ ред или приемо-предавателен протокол.

5 części

Część 1
Инвестиционно проектиране на сгради и съоръжения за нуждите на Община Русе szacunkowo 766 950 € · 48 miesięcy
Część 2
Инвестиционно проектиране на мрежи и съоръжения на техническата инфраструктура за нуждите на Община Русе szacunkowo 766 950 € · 48 miesięcy · Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania
Część 3
Инвестиционно проектиране на озеленените и залесени площи и елементите на градското обзавеждане за нуждите на Община Русе szacunkowo 409 050 € · 48 miesięcy · Usługi architektoniczne dotyczące planowania przestrzennego i zagospodarowania terenu
Część 4
Изработване на устройствени планове за конкретна територия/местност, попадаща в административните граници на община Русе и други проучвателни дейности szacunkowo 511 300 € · 48 miesięcy
Część 5
Изработване на схеми за поставяне на преместваеми обекти, рекламни елементи и елементи на градското обзавеждане по чл. 56, ал. 1 и чл. 57, ал. 1 от ЗУТ szacunkowo 102 250 € · 48 miesięcy · Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania
Jak oceniane są oferty
Най-ниско цена
Składanie ofert
app.eop.bg/today/604561

Tak, jak podaje je oficjalne ogłoszenie.

Startować czy nie?

Sześć pytań, zanim zaangażujesz zespół. Pod każdym to, co wie o nim rejestr. Odpowiedzi należą do Ciebie.

  1. Na Twoją korzyść:

    Czy spełniamy wszystkie warunki udziału?

    Przetarg nieograniczony: ofertę może złożyć każdy zainteresowany wykonawca.

    Powyżej progu unijnego: otwarte dla firm z każdego kraju UE.

  2. Twoja ocena:

    Czy zrealizujemy to obecnym zespołem?

    Szacowana wartość: 2,6 mln €.

  3. Twoja ocena:

    Czy mamy dwie porównywalne referencje?

    Porównywalne zamówienia należą do branży: Usługi architektoniczne i inżynieryjne.

  4. Na Twoją korzyść:

    Czy termin pozwala przygotować rzetelną ofertę?

    Zostało 12 dni, w tym dni roboczych: 8.

  5. Twoja ocena:

    Czy przy prawdopodobnej cenie zwycięskiej zostaje marża?

    Ten zamawiający udziela zwykle takich zamówień za kwotę od 1 391 € do 16 263 €.

    Tutaj umowy są zawierane z medianą 0% powyżej szacunku.

  6. Na Twoją korzyść:

    Czy znamy tego zamawiającego?

    Ostatnie porównywalne zamówienia (52) wygrały różne firmy (21).

Czy mogę złożyć ofertę?

  • Przetarg nieograniczony: ofertę może złożyć każdy zainteresowany wykonawca. Powyżej progu unijnego: otwarte dla firm z każdego kraju UE.
  • Ogłoszenie napisano w języku: bułgarski.
  • Zaświadczenia z innego kraju UE? Sprawdź odpowiedniki w eCertis

Oficjalne źródło

Źródło: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Zawsze weryfikuj szczegóły w oficjalnym ogłoszeniu.

Zgłoś błąd w tym ogłoszeniu

Ostatnia weryfikacja w TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 3 dni temu

Oczekiwana cena zamówienia

prawdopodobna wartość udzielenia dla tego ogłoszenia, wyliczona z opublikowanej wartości szacunkowej 2 556 500 €
od 1,6 mln € do 2,4 mln €

Porównywalne zamówienia tego zamawiającego w tej branży zostały udzielone w medianie za 80% opublikowanej wartości szacunkowej (połowa z nich za od 63% do 95%), na podstawie 8 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat.

Każde zamówienie porównujemy z wartością szacunkową tych samych części, bez umów ramowych. Opublikowana wartość szacunkowa może obejmować opcje i wznowienia, więc niższa cena nie zawsze oznacza rabat.

Ile ten zamawiający płacił wcześniej

Na podstawie 34 porównywalnych zamówień udzielonych przez tego zamawiającego w tej branży w ciągu ostatnich 4 lat.

To ogłoszenie
2,6 mln €
Mediana wartosci
4 426 €
Środkowa połowa wcześniejszych rozstrzygnięć
od 1 391 € do 16 263 €

Szacunek jest wyższy niż trzy na cztery wcześniejsze rozstrzygnięcia.

Najnowsze udzielenia

Wartości udzielonych zamówień według publikacji źródeł urzędowych. Traktuj je orientacyjnie: zakres, części i czas trwania różnią się między umowami.

ОБЩИНА РУСЕ

Bułgaria

ogłoszeń w rejestrze
227
rozstrzygnięć
131
łączna wartość udzielonych zamówień
26,2 mln €

Kto wygrywa jego zamówienia

Wielu dostawców
liczba różnych firm, które zdobyły jego zamówienia
64
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
26%
udział postępowań z podaną wartością szacunkową
100%

Na podstawie 110 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
2,5
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
29%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
0%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Jedna kropka to jedno rozstrzygnięcie, w dniu podpisania, w wielkości odpowiadającej wartości. Pierścień oznacza rozstrzygnięcie bez opublikowanej wartości.

Kto zwykle wygrywa zamówienia tego zamawiającego w tej branży

Firma Wygrane Łączna wartość udzielonych zamówień Ostatnia wygrana
СС-КОНСУЛТ ЕООД 11 8 491 € wrz 2026
ЧВМ Консулт ЕООД 9 59 028 € cze 2026
"ЧВМК КОНСУЛТ" 9 49 941 € maj 2026
ВЕДИПЕМА ЕООД 2 22 241 € cze 2026
ГЕО-ЧОНОВ ООД 2 21 397 € lip 2025

Na podstawie 52 zamówień z powiązanym profilem firmy z ostatnich 5 lat.

14 otwartych przetargów w tej chwili

Kontekst rynkowy

Większe niż 84% otwartych ogłoszeń w branży Usługi architektoniczne i inżynieryjne w całej Europie.

otwarte teraz, Usługi architektoniczne i inżynieryjne
7 869
mediana otwartych ogłoszeń
300 000 €

Kto wygrywa na tym rynku

Wielu dostawców

Bułgaria · Usługi architektoniczne i inżynieryjne

liczba różnych firm, które zdobyły tu zamówienia
622
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
7%
liczba zamawiających, którzy udzielili tu zamówień
264

Na podstawie 2 177 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
3,5
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
29%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
1%
udział ofert z innego kraju
1%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Podobne przetargi

Otwarte teraz

Rozstrzygnięte wcześniej

Nie przegap przetargów takich jak ten

61 nowych ogłoszeń w ostatnich 7 dniach: Usługi architektoniczne i inżynieryjne, Bułgaria. Otrzymuj e-mail, gdy pojawią się nowe ogłoszenia. Za darmo.

Ustaw mój alert

Albo obserwuj tylko jego kod CPV, „Usługi projektowania architektonicznego”: e-mail, gdy pojawią się nowe przetargi z tym kodem, bez konta.

12 dni do końca

Otwórz ogłoszenie

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
o
Otwórz wynik w nowej karcie
x
Odłóż ten wynik
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język