Aller au contenu
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) vérifié il y a 1 semaine Avis d'attribution

Polska - Produkty farmaceutyczne - SUKCESYWNE DOSTAWY PRODUKTÓW FARMACEUTYCZNYCH/LEKÓW

Attribué Pologne Pomorskie Équipements médicaux & produits pharmaceutiques

Acheteur public Uniwersyteckie Centrum Medycyny Morskiej i Tropikalnej

114 289 € montant attribué

Informations clés

Attribué
Procédure
Procédure ouverte
  1. Attribué
  2. Publié
Consulter l'avis officiel Suivre ce marché

Les offres sont closes. Une attribution ou un rectificatif sur cet avis : un e-mail quand le registre le voit. Se connecter

Description

1. Przedmiotem zamówienia jest sukcesywna dostawa PRODUKTÓW FARMACEUTYCZNYCH/LEKÓW. 2. Wykonawca zobowiązany jest zrealizować zamówienie na zasadach i warunkach opisanych we wzorze umowy stanowiącym Załącznik nr 6 do SWZ. 3. Z uwagi na szacunkowe określenie ilości przedmiotu zamówienia, może ulec ona zmniejszeniu, w zależności od potrzeb diagnostycznych pacjentów Zamawiającego, maksymalnie o 10%, zgodnie z zapisami § 1 wzoru umowy. 4. Wykonawca na wszystkie zaoferowane produkty farmaceutyczne/leki musi posiadać dokumenty prawnie wymagane, na podstawie których zaoferowane produkty farmaceutyczne/leki mogą być wprowadzone do obrotu, na rynek i do stosowania w placówkach ochrony zdrowia w Polsce. 5. Miejscem dostawy zamówienia jest siedziba Zamawiającego przy ul. Powstania Styczniowego 9b, 81-519 Gdynia - Apteka szpitalna. Wykonawca wnosi zamówione produkty farmaceutyczne/leki do wskazanych miejsc w siedzibie Zamawiającego. 6. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, asortyment i ilość podano w załączniku nr 2 do Specyfikacji Warunków Zamówienia (zwanej w dalszej części SWZ) i będących integralną częścią SWZ. PAKIET NR 33 L.p. Przedmiot zamówienia Jednostka miary Zamawiana ilość 1 Adenosine 6 mg /2 ml a 2ml x 6 amp opakowanie 10,00 2 Amiodarone 200 mg x 30 tabl opakowanie 50,00 3 Clopidogrel 300 mg x 30 tabl opakowanie 2,00 4 Calcium Resonium proszek 300 g opakowanie 8,00 5 Drotaverine 40 mg x 20 tabl opakowanie 50,00 6 Drotaverine forte 80 mg x 20 tabl opakowanie 40,00 7 Sotaloli hydrochloridum 40 mg x 60 tabl opakowanie 15,00 8 Sotaloli hydrochloridum 80 mg x 30 tabl opakowanie 12,00 9 Drotaverine 40mg/2mlx 5 amp a 2 ml opakowanie 110,00 10 Amiodarone 0,15 g / 3 ml x 6 amp opakowanie 150,00 11 Fluoxetin 20 mg x 30 tabl opakowanie 6,00 12 Ramiprilum 2,5 mg x 28 tabl opakowanie 100,00 13 Ramiprilum 5 mg x 28 tabl opakowanie 100,00 14 Ramiprilum 10 mg x 28 tabl opakowanie 60,00; PAKIET NR 34 L.p. Przedmiot zamówienia Jednostka miary Zamawiana ilość 1 Amlodipine 10 mg + perindopril 10 mg x 90 tabl opakowanie 5,00 2 Amlodipine 5 mg + perindopril 5 mg x 90 tabl opakowanie 8,00 3 Amlodipine 5 mg + perindopril 10 mg x 90 tabl opakowanie 6,00 4 Peryndopryl 5mg + bisoprolol 5mg x 30 tabl opakowanie 6,00 5 Indapamid +amlodypina (1,5mg+5mg) x 30 tabl opakowanie 5,00 6 Indapamid +amlodypina (1,5mg+10mg) x 30 tabl opakowanie 5,00 7 Gliclazide MR 60 mg x 90 tabl opakowanie 10,00 8 Gliclazide MR 30 mg x 90 tabl opakowanie 5,00 9 Indapamide 1,25 mg + perindopril 5 mg x 90 tabl opakowanie 5,00 10 Indapamide 0,625 mg + perindopril 2,5 mg x 30 tabl opakowanie 5,00 11 Indapamidum 1,5 mg SR x 108 tabl o przedłużonym działaniu opakowanie 30,00 12 Iwabradine 5 mg x 112 tabl opakowanie 6,00 13 Perindoprilum 10 mg x 90 tabl opakowanie 20,00 14 Perindoprilum 5 mg x 90 tabl opakowanie 20,00 15 Tianeptinum 12,5 mg x 108 tabl opakowanie 5,00 16 Tabl o składzie Pyndopryl 5mg/indapamid 12,5mg/amlodypina 5mg Opakowanie a 30 tabl opakowanie 5,00 17 Tabl o składzie Pyndopryl 10mg/indapamid 25mg/amlodypina 10mg Opakowanie a 90 tabl opakowanie 4,00 18 Trimetazidinum dihydrochloridum MR 35 mg x 90 tabl o zmodyfikowanym uwalnianiu opakowanie 15,00; PAKIET NR 35 L.p. Przedmiot zamówienia Jednostka miary Zamawiana ilość 1 Paracetamol 500 mg x 10 czopków opakowanie 5,00 2 Paracetamol 500 mg x 50 tabl opakowanie 150,00 3 Ibuprofen 0,2g x 60 tabl opakowanie 150,00 4 Tyzanidyna 6mg x 10 kapsułek o zmodyfikowanym uwalnianiu opakowanie 4,00 5 Tolperisoni hydrochloridum 50 mg x 30 tabl opakowanie 10,00 6 Diclofenac 100 mg x 10 czopków opakowanie 5,00 7 Diclofenac 75mg x 10 tabl opakowanie 10,00 8 Aceklofenac 100mg x 20 tabl opakowanie 5,00 9 Allopurinol lOOmg x 50 tabl opakowanie 100,00 10 Allopurinol 300 mg x 30 tabl opakowanie 100,00 11 Kolchicyna 0.5 mg x 20 tabl opakowanie 25,00 12 Acidum pipemidicum 200 mg x 20 kaps opakowanie 5,00 13 Acidum ursodeoxycholicum 0,25 g x 100 kaps opakowanie 20,00 14 Urosept lub równoważny x 60 tabl opakowanie 6,00 15 Metotrexatum natricum tabl 10 mg x 100 tabl opakowanie 2,00 16 Cyklosporyna 50 mg / ml 1 ml x 10 amp .iv. opakowanie 3,00 17 Ondansertoni hydrochloridum 4 mg x 10 tabl opakowanie 6,00 18 Atracurium Besilate 0,05g/5 ml x 5 amp opakowanie 3,00 19 Paracetamol/Chlorowodorek tramadolu (37,5+325) x 60 tabl opakowanie 150,00 20 Meloxicam 15mg x 60 tabl opakowanie 10,00 21 Chlorowodorek oksykodonu 10mg x 60 tabl opakowanie 20,00 22 Protaminum sulfur 1% 0,05 g a 5 ml x 10 opakowanie 1,00 23 Ketoprofenum 100 mg/2 ml . i.v. i.m. x 10 amp opakowanie 80,00 24 Ketoprofen 100mg x 20 kaps opakowanie 40,00 25 Ketoprofenum 50 mg x 20 kaps opakowanie 30,00; PAKIET NR 38 L.p. Przedmiot zamówienia Jednostka miary Zamawiana ilość 1 Xylometazolin 0,1 % 10 ml krople do nosa opakowanie 5,00 2 Xylorhin 550mcg/ml aerozol 18 ml opakowanie 300,00 3 Chlorquinaldolum 2mg x 40 tabl do ssania opakowanie 10,00 4 Cholini salicylas 150 mg x 24 tabl do ssania bez cukru opakowanie 20,00 5 Ambazonum 0,01 g x 10 tab. do ssania opakowanie 10,00 6 Aphtin 10G opakowanie 70,00 7 Preparat ziołowy na stan zapalny dziąseł o skladzie wyciag z kwiatu rumianku 11,83 g, kory dębu 11,83 g, liścia szałwii 11,83 g, ziela arniki 5,91 g, kłącza perzu 5,91 g, ziela mięty pieprzowej 5,91 g, ziela tymianku 5,91 g.100ml. opakowanie 5,00 8 Lidocain 10% aerozol 38 g opakowanie 40,00 9 Dexapolcort 55 ml opakowanie 2,00 10 Pudroderm 140 g zawiesina opakowanie 2,00 11 Lidocaine 25 mg + prilocaine 25 mg plaster z kremem (2 sztuki) opakowanie 4,00 12 Alantan plus maść 30 g lub równoważny tuba 80,00 13 Altacet 1% żel tuba 75 g lub równoważny tuba 60,00 14 Altacet x 6 tab. opakowanie 30,00 15 Ketoprofenum żel a 50g tuba 60,00 16 Alantan plus krem 35 g tuba 60,00 17 Alantan zasypka 0,5 % 100g lub równowazny opakowanie 2,00 18 Betametazon + klotrimazol + gentamycyna maść 15 g tuba 20,00 19 Collagenasum mono maść 20 g tuba 30,00 20 Denotiverum 3 % krem 3 g tuba 5,00 21 Mometasone furoate 1mg/g maśc x 15g tuba 15,00 22 Solcoseryl gel 20g tuba 15,00 23 Solcoseryl maść 20g tuba 5,00 24 Tormentiol maść 20 g lub równoważny tuba 30,00 25 Argosulfan krem 2% 40 g tuba 100,00 26 Clotrimazol krem 1% x 20 g tuba 60,00 27 Clobederm maśc 25 g tuba 10,00 28 Hydrocortisonum krem 1 % 15 g tuba 40,00 29 Maść z vit A(800jm/g) x 25g tuba 50,00 30 Natamycin + hydrocortisonum + neomycin 15 g maść tuba 5,00 31 Naproxen maść 10% a 50g tuba 70,00 32 Chlorheksydyna + lidokaina - ampulkostrzykawka żel jałowy 6 ml ampulkostrzykaw x 25 sztuk opakowanie 60,00 33 Acidum boricum 3% 190 ml roztwór butelka szklana butelka 30,00 34 Acidum boricum 3% 500 ml roztwór butelka szklana butelka 30,00 35 Płyn p/świerzbowy płyn 100 g butelka 25,00 36 Sudocrem 60g lub równoważny opakowanie 30,00 37 Mupiracinum maść 15 g tuba 10,00 38 Mupiracinum maść do nosa 2% 3 g tuba 5,00 39 Heparinum żel 1000jm 35g tuba 35,00 40 Metronidazol 500 mg x 10 tabl vag opakowanie 2,00 41 Clotrimazol 100 mg x 6 tabl vag opakowanie 10,00 42 Gentamycin/dipropionian betametazonu 15g tuba 10,00 43 "Maść o składzie 100g zawiera: 10g powidonu jodowanego (Povidonum iodinatum) z 10% zawartością dostępnego jodu. " tuba 20,00 44 Płyn p/wszawicy płyn 100 g opakowanie 30,00; PAKIET NR 39 L.p. Przedmiot zamówienia Jednostka miary Zamawiana ilość 1 Sulfacetamidum 10% 0,5 ml x 12 minim opakowanie 25,00 2 Dicortineff - zawiesina krople do oczu i uszu 5 ml opakowanie 30,00 3 Gentamycin 0,3 % 5 ml krople opakowanie 5,00 4 Neomycin maść 3 g 0,5 % tuba 5,00 5 Amikacinum 3 mg/ml (5 ml) opakowanie 10,00 6 Tropicamidum 0,5% 2 x 5 ml (krople oczne) opakowanie 2,00 7 Tropicamidum 1% 2 x 5ml (krople oczne) opakowanie 6,00 8 Chloramfenicol 1% maśc 5 g opakowanie 15,00 9 Chloramfenicol 2% maśc 5 g opakowanie 15,00 10 Dexamethason 0,1 % zawiesina 5ml opakowanie 2,00 11 Oftensin 0,5% 5ml krople opakowanie 2,00 12 Diclofenacum natricum (1 mg/ml) krople do oczu 5 ml opakowanie 4,00 13 Alcaine 0,5% krople 15 ml opakowanie 6,00 14 Pilocarpinum 2 % 2 x 5ml krople opakowanie 1,00 15 Sulfacetamidum 10% HEC 2 x 5ml krople opakowanie 5,00 16 kromoglikan sodowy (2 x5ml)krople opht opakowanie 5,00 17 Tobramycin 3mg/dexamethason 1mg krople opht a 5ml opakowanie 5,00 18 Ciprofoxacin 0,3% krople opht a 5ml opakowanie 10,00; PAKIET NR 40 L.p. Przedmiot zamówienia Jednostka miary Zamawiana ilość 1 Tramadoli hydrochloridum 100 mg / 2ml x 5 amp a 2ml opakowanie 60,00 2 Tramadoli hydrochloridum 50 mg / 1ml x 5 amp a 1ml opakowanie 60,00 3 Metamizolum natricum 1g/ 2ml x 5 amp a 2ml opakowanie 200,00 4 Metamizolum natricum 2.5g/5ml x 5 amp a 5 ml opakowanie 150,00 5 Tramadoli hydrochloridum 100 mg ret x 30 tabl o zmodyfikowanym uwalnianiu opakowanie 20,00 6 Baclofen 0,01g x 50 tabl opakowanie 2,00 7 Baclofen 0,025g x 50 tabl opakowanie 2,00 8 Diclofenac 100 mg x 20 tabl o przedłuż uwaln opakowanie 30,00 9 Metamizolum natricum 500 mg x 20 tabl opakowanie 50,00 10 Lidocaini hydrochloridum 1% 2 ml x 10 amp opakowanie 50,00 11 Lidocaini hydrochloridum 1% 20 ml x 5 fiolek opakowanie 40,00 12 Lidocaini hydrochloridum 2% 2 ml x 10 amp opakowanie 100,00 13 Lidocaini hydrochloridum 2% 20 ml x 5 fiolek opakowanie 30,00 14 Naloxonum hydrochloricum 400mcg/ ml x 10 fiolek opakowanie 10,00 15 Norepinephrine bitarrtas 1 mg/ 1 ml x 10 amp opakowanie 10,00 16 Atropinum sulfuricum 0,5mg / 1 ml x 10 amp opakowanie 20,00 17 Atropinum sulfuricum 1 mg / 1 ml x 10 amp opakowanie 20,00 18 Betahistine dehydrochloridum 16 mg x 60 tabl opakowanie 30,00 19 Betahistine dehydrochloridum 8 mg x 30 tabl opakowanie 30,00 Betahistine dehydrochloridum 24 mg x 50 tabl opakowanie 15,00 20 Bupivacaini hydrochloridum 0,5% 10 ml x 10 amp opakowanie 10,00 21 Acidum acetylosalicylicum 500 mg x 20 tab. dojelit. opakowanie 5,00 22 Acidum acetylosalicylicum 75 mg x 60 tab powlekanych dojelitowe opakowanie 100,00 23 Acidum acetylosalicylicum 300 mg S x 20 tabl opakowanie 10,00 24 Tramadoli hydrochloridum 50 mg x 20 tabl opakowanie 50,00; PAKIET NR 41 L.p. Przedmiot zamówienia Jednostka miary Zamawiana ilość 1 Makrogol 4000 saszetka a 74 g x 48 saszetek opakowanie 50,00; PAKIET NR 42 L.p. Przedmiot zamówienia Zamawiana ilość 1 Glukoza 20% inj 500 ml (butelka plastikowa) butelka 40,00 2 Glukoza 40% inj 500 ml butelka 10,00 3 Glukoza 5% inj 250 ml (worek plastikowy) worek 60,00 4 Glukoza 5% inj 500 ml (worek plastikowy) worek 60,00 5 Natrium Chloratum 0,9% inj 250 ml (worek plastikowy) worek 60,00 6 Modyfikowana płynna żelatyna 4% a 500ml butelka 30,00 7 Natrium Bicarbonicum 8,4% 20 ml x 10 fiolek opakowanie 60,00 8 Magnesii sulfas 20% a 10 ml x 10 amp opakowanie 100,00 9 Kalium chloramin 15% 20 ml x 10 fiolek szklanych opakowanie 400,00 10 Aqua pro injectione 10 ml x 100 amp opakowanie 100,00 11 Calcium Chloratum 10% x 10 amp a 10ml opakowanie 150,00 12 Natrium chloratum 0,9% 10 ml x 100 amp opakowanie 500,00 13 Natrium chloratum 10% x 100 amp a 10ml z wyraznym i widocznym oznaczeniem procentowości substancji znajdujacej się w ampułce opakowanie 20,00 14 Glucosum 20% / 10 ml x 10 amp. opakowanie 10,00 15 Ibuprofen 400mg/100ml x 1 butelka opakowanie 200,00 16 Furosemid 20mg/2ml x 50 amp opakowanie 300,00 17 Glucosum 40%/ 10 ml x 10 amp. opakowanie 10,00; PAKIET NR 43 L.p. Przedmiot zamówienia Jednostka miary Zamawiana ilość 1 Glukoza 5% inj 250ml, butelka plastikowa w układzie zamkniętym (zabezpieczone przed wtórnym nadkażeniem), z dwoma portami butelka 1 200,00 2 Glukoza 5% inj 500ml, butelka plastikowa w układzie zamkniętym (zabezpieczone przed wtórnym nadkażeniem), z dwoma portami butelka 2 500,00 3 Natrium chloratum 0,9% inj 100ml, butelka plastikowa w układzie zamkniętym (zabezpieczone przed wtórnym nadkażeniem), z dwoma portami butelka 12 000,00 4 Natrium chloratum 0,9% inj 250ml, butelka plastikowa w układzie zamkniętym (zabezpieczone przed wtórnym nadkażeniem), z dwoma portami butelka 9 200,00 5 Natrium chloratum 0,9% inj 500ml, butelka plastikowa w układzie zamkniętym (zabezpieczone przed wtórnym nadkażeniem), z dwoma portami butelka 10 000,00 6 Izotoniczny płyn wieloelektrolitowy bez zawartości mleczanów z zawartością Ca 2,5mmol/l.Zawiera również octany i jabłczany.Objętość 500ml butelka/worek 7 000,00 7 Glukoza 5% inj 100 ml butelka plastikowa w układzie zamkniętym (zabezpieczone przed wtórnym nadkażeniem), z dwoma portami butelka 300,00 8 Natrium chloratum 0,9% inj 500ml, worek worek 200,00 9 Glukoza 10% inj 500ml butelka plastikowa lub worek w układzie zamkniętym (zabezpieczona prze wtórrnym nadkażeniem) z dwoma portami butelka/worek 200,00 10 Natrium chloratum 0,9% a 1000ml butelka plastikowa w układzie zamkniętym (zabezpieczona prze wtórrnym nadkażeniem) z dwoma portami butelka 200,00 11 Glukoza 5% +Natrium chloratum 0,9% 1:1 a 500ml butelka plastikowa lub worek w układzie zamkniętym (zabezpieczone przed wtórnym nadkażeniem), z dwoma portami butelka 200,00 12 Glukoza 5% +Natrium chloratum 0,9% 2:1 a 500ml butelka plastikowa lub worek w układzie zamkniętym (zabezpieczone przed wtórnym nadkażeniem), z dwoma portami butelka/worek 200,00; PAKIET NR 44 L.p. Przedmiot zamówienia Jednostka miary Zamawiana ilość 1 Paracetamol roztwór do infuzji 0,01 g/l ml (100 ml) x 1 butelka butelka 4 000,00

Source officielle

Source : TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Vérifiez toujours les détails dans l'avis officiel.

Signaler une erreur dans cet avis

Dernière vérification auprès de TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) il y a 1 semaine

Ce que cet acheteur a paye jusqu'ici

Sur la base de 15 marches comparables attribues par cet acheteur dans ce secteur ces 4 dernieres annees.

Cette attribution
114 289 €
Montant median
114 289 €
Moitié centrale des attributions passées
54 899 € à 162 169 €

L'attribution se situe dans la fourchette habituelle.

Attributions recentes

Montants attribues tels que publies par les sources officielles. A titre indicatif : le perimetre, les lots et la duree varient d'un marche a l'autre.

Uniwersyteckie Centrum Medycyny Morskiej i Tropikalnej

Pologne

avis dans le registre
21
attributions
20
attribués au total
3,1 M €

Qui remporte ses marchés

Nombreux fournisseurs
entreprises différentes ont remporté ses attributions
15
des attributions sont allées aux trois titulaires les plus fréquents
29%

D'après 17 attributions avec un titulaire nommé sur les 3 dernières années. Compté par attribution et non par montant, car les montants des lots et des accords-cadres ne sont pas comparables. Concentré : les trois titulaires les plus fréquents ont obtenu 65% des attributions ou plus ; nombreux fournisseurs : moins de 35% avec au moins dix titulaires différents.

Un point par attribution, au jour de sa signature, à la taille de son montant. Un anneau est une attribution sans montant publié.

Attribue le plus souvent à

  1. GE MEDICAL Systems Polska Sp. z o.o.; TZMO S.A.; CITONET-Pomorski-Sp. z o.o.; PAUL HARTMANN POLSKA Sp. z o.o.; ZARYS International Group sp. z o.o. sp.k.; Bialmed Sp. z o. o.; eMtiM Marek Mazurkiewicz; CIRRO Sp. z o.o.; PULMEQ Sp. z o.o.; Centrum Diabetologii sp. z o.o.; Fisher & Paykel Healthcare P 2 attributions 433 568 €
  2. Bialmed Sp. z o. o.; CIRRO Sp. z o.o.; VYGON Polska Sp. z o.o.; PROMED S.A.; Getinge Polska Sp. z o.o.; Neomed Polska Sp.z o.o.; ELEKTRO MED. Grzegorz Pałkowski; VARIMED Sp. z o.o.; Boston Scientific Polska Sp. z o.o.; Camedica Paweł Harasimiuk spółka komandytowa; MEDITECH X-RAY SPÓŁKA Z O.O.; SINME 2 attributions 299 369 €
  3. ALAB laboratoria sp. z o.o. 1 attribution 1,0 M €

Contexte de marché

ouverts en ce moment, Équipements médicaux & produits pharmaceutiques
8 212
avis ouvert médian
308 919 €

Qui remporte les marchés ici

Nombreux fournisseurs

Pologne · Équipements médicaux & produits pharmaceutiques

entreprises différentes ont remporté des attributions ici
13 478
des attributions sont allées aux trois titulaires les plus fréquents
4%
acheteurs ont attribué des marchés ici
1 464

D'après 23 086 attributions avec un titulaire nommé sur les 3 dernières années. Compté par attribution et non par montant, car les montants des lots et des accords-cadres ne sont pas comparables. Concentré : les trois titulaires les plus fréquents ont obtenu 65% des attributions ou plus ; nombreux fournisseurs : moins de 35% avec au moins dix titulaires différents.

Concurrence

offres par lot en moyenne (procédures ouvertes et restreintes)
1,8
de ces lots ont reçu une seule offre
63%
des attributions sont allées à des entreprises établies dans un autre pays
2%
des offres venaient d'un autre pays
2%

Tels que les avis d'attribution officiels les indiquent, sur les 3 dernières années. Les offres par lot ne comptent que les procédures ouvertes et restreintes : dans une procédure négociée ou une attribution directe, une seule offre est la procédure elle-même. Le pays est celui que l'avis donne pour le titulaire.

Marchés similaires

Ouverts en ce moment

Déjà attribués

Ne manquez plus aucun marché comme celui-ci

967 nouveaux avis pour Équipements médicaux & produits pharmaceutiques en Pologne au cours des 7 derniers jours. Recevez un e-mail quand de nouveaux avis paraissent. Gratuit.

Créer mon alerte

Ou suivez seulement son code CPV, Produits pharmaceutiques : un e-mail quand de nouveaux marchés arrivent sous ce code, sans compte.

Raccourcis clavier

Parcourir une liste sans toucher la souris. Les raccourcis restent inactifs pendant la saisie dans un champ.

j
Résultat suivant
k
Résultat précédent
Entrée
Ouvrir le résultat
n
Page suivante
p
Page précédente
c
Comparer ce résultat
s
Ajouter ce résultat à la présélection
o
Ouvrir le résultat dans un nouvel onglet
x
Écarter ce résultat
/
Rechercher depuis n’importe quelle page
Ctrl K
Rechercher depuis n’importe quelle page
?
Afficher ces raccourcis
Échap
Fermer

Sommaire

Fermer
Se connecter

Langue