Falkenhain: construcción de una estación de bombeo de aguas residuales para una quesería
Órgano de contratación: Käsemanufaktur Falkenhain GmbH
País: Alemania
Plazo: 7 oct. 2026, 10:00 (UTC+2)
Procedimiento: Procedimiento abierto
Aperlena: https://aperlena.com/es/t/falkenhain-errichtung-einer-sw-pumpstation-fur-kasemanufaktur-cca651408a
Anuncio oficial: https://oeffentlichevergabe.de/ui/de/notice-detail/25847734
El plazo de ofertas ha cerrado. Una adjudicación o una corrección de este anuncio: un email cuando el registro lo ve.
Iniciar sesión
01
Resumen
Resumen generado automáticamente
Käsemanufaktur Falkenhain GmbH, en Lossatal (distrito de Falkenhain), licita públicamente obras de ingeniería civil para conectar su quesería a la red pública de aguas residuales en Karl-Marx-Strasse y An der Lossa, 04808 Lossatal. El alcance incluye la implantación de obra y la señalización de seguridad vial, el agotamiento de agua en excavación abierta y cerrada, la instalación de una estación de bombeo DN 1500 PEHD, unos 6 m de tubería de presión PE-HD DN 75x6,8 en zanja abierta, un pozo de muestreo DN 1000 B, un pozo terminal DN 625 PE-HD, unos 10 m de colector DN 200/300 PP, la renovación de válvulas en arquetas existentes, y la rotura y reposición de superficies (asfalto, arcenes, SSD). No se exigen servicios de planificación; el contrato no se divide en lotes. Se admiten ofertas alternativas y ofertas principales múltiples. Ejecución del 07.12.2026 al 29.01.2027; presentación solo electrónica, documentación gratuita en evergabe.de.
02
Puntos clave
a) Auftraggeber: Offizielle Bezeichnung: Käsemanufaktur Falkenhain GmbH; Straße
Hausnummer: Karl-Marx-Straße 90
Postleitzahl: 04808
Ort: Lossatal / OT Falkenhain
Land: DE
Telefon: +49 342624710
Fax: +49 3425819633
E-Mail: info@kaese-falkenhain.de
b) Vergabeart: Öffentliche Ausschreibung
c) Angebote können nur elektronisch abgegeben werden.
d) Art des Auftrages: Tiefbauarbeiten
e) Ort(e) der Ausführung: Offizielle Bezeichnung: Errichtung einer SW-Pumpstation zur Anbindung der Käsemanufaktur an das öffentliche Netz; Straße
Hausnummer: Karl-Marx-Straße sowie An der Lossa
Postleitzahl: 04808
Ort: Lossatal / OT Falkenhain
Land: DE
f) Art und Umfang der Leistung: - Baustelleneinrichtung, Verkehrssicherung
- offene und geschlossene Wasserhaltung
- 1 Pumpstation DN 1500 PEHD setzen
- ca. 6 m Schmutzwasser-Druckleitung PE-HD da 75 x 6,8 in offener Bauweise verlegen
- 1 Probenahmeschacht DN 1000 B für Freispiegelleitung setzen
- 1 Druckleitungsendschacht DN 625 PE-HD setzen
- ca. 10 m Schmutzwasser-Freispiegelleitung DN 200/300 PP in offener Bauweise verlegen
- Armaturen der vorhandenen Revisionsschächte erneuern
- Aufbruch und Wiederherstellung der Oberflächen im Baugrubenbereich (Asphalt, Bankette, SSD)
g) Es werden keine Planungsleistungen gefordert
h) Aufteilung in mehrere Lose: nein
i) Ausführungsfristen: Beginn: 07.12.2026, Ende: 29.01.2027
j) Gegebenenfalls Angaben nach § 8 Absatz 2 Nummer 3 zur Nichtzulassung von Nebenangeboten: Entfällt, da Nebenangebote zugelassen sind.
k) Gegebenenfalls Angaben nach § 8 Absatz 2 Nummer 4 zur Nichtzulassung der Abgabe mehrerer Hauptangebote: Entfällt, da die Abgabe mehrerer Hauptangebote zugelassen ist.
l) Stelle, bei der die Vergabeunterlagen angefordert werden können: Die Vergabeunterlagen werden auf der Vergabeplattform evergabe.de bereitgestellt. Ein unentgeltlicher Abruf ohne Registrierung ist möglich unter https://www.evergabe.de/unterlagen/3457034/zustellweg-auswaehlen.
m) Kosten für Vervielfältigungen der Vergabeunterlagen: entfällt
n) entfällt
o) Frist für den Eingang der Angebote: 07.10.2026, 10:00 Uhr; Bindefrist: 30.10.2026
p) Elektronische Angebote sind auf der Vergabeplattform evergabe.de abzugeben.
q) Angebote sind abzufassen in: Deutsch
r) Zuschlagskriterien, sofern diese nicht in den Vergabeunterlagen genannt werden und gegebenenfalls deren Gewichtung: Die Zuschlagskriterien sind in den Vergabeunterlagen genannt.
s) Eröffnungstermin: Datum: 07.10.2026, 10:00 Uhr; Ort: Ingenieurbüro Zimmermann, Karl-Liebknecht-Straße 15, 04808 Wurzen; Personen, die anwesend sein dürfen: Bieter und deren Bevollmächtigte
t) Sicherheiten: gemäß VOB/B
u) Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen: gemäß VOB/B
v) Rechtsform einer Bietergemeinschaft: gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter
w) Verlangte Nachweise für die Beurteilung der Eignung: - gemäß VOB/A § 6a
- zusätzlich für Kanalbauarbeiten: Nachweis der Qualifizierung nach Güteschutz Kanalbau mind. der
Kategorie AK 3 oder Vorlage einer gleichwertigen Fremdüberwachung zur Herstellung und
Instandhaltung von Abwasserleitungen und -kanälen gemäß Gütesicherung RAL-GZ 961.
x) Vergabenachprüfstelle: Offizielle Bezeichnung: Landesdirektion Sachsen
Bereich/Abteilung: Außenstelle Leipzig, Referat 34; Straße
Hausnummer: Braustraße 2
Postleitzahl: 04107
Ort: Leipzig
Land: DE
Industrietechnische Anlagen/ Ausrüstung,Technische Ausrüstung (Pumpwerke)
Texto original
a) Auftraggeber: Offizielle Bezeichnung: Käsemanufaktur Falkenhain GmbH; Straße, Hausnummer: Karl-Marx-Straße 90; Postleitzahl: 04808; Ort: Lossatal / OT Falkenhain; Land: DE; Telefon: +49 342624710; Fax: +49 3425819633; E-Mail: info@kaese-falkenhain.de
b) Vergabeart: Öffentliche Ausschreibung
c) Angebote können nur elektronisch abgegeben werden.
d) Art des Auftrages: Tiefbauarbeiten
e) Ort(e) der Ausführung: Offizielle Bezeichnung: Errichtung einer SW-Pumpstation zur Anbindung der Käsemanufaktur an das öffentliche Netz; Straße, Hausnummer: Karl-Marx-Straße sowie An der Lossa; Postleitzahl: 04808; Ort: Lossatal / OT Falkenhain; Land: DE
f) Art und Umfang der Leistung: - Baustelleneinrichtung, Verkehrssicherung
- offene und geschlossene Wasserhaltung
- 1 Pumpstation DN 1500 PEHD setzen
- ca. 6 m Schmutzwasser-Druckleitung PE-HD da 75 x 6,8 in offener Bauweise verlegen
- 1 Probenahmeschacht DN 1000 B für Freispiegelleitung setzen
- 1 Druckleitungsendschacht DN 625 PE-HD setzen
- ca. 10 m Schmutzwasser-Freispiegelleitung DN 200/300 PP in offener Bauweise verlegen
- Armaturen der vorhandenen Revisionsschächte erneuern
- Aufbruch und Wiederherstellung der Oberflächen im Baugrubenbereich (Asphalt, Bankette, SSD)
g) Es werden keine Planungsleistungen gefordert
h) Aufteilung in mehrere Lose: nein
i) Ausführungsfristen: Beginn: 07.12.2026, Ende: 29.01.2027
j) Gegebenenfalls Angaben nach § 8 Absatz 2 Nummer 3 zur Nichtzulassung von Nebenangeboten: Entfällt, da Nebenangebote zugelassen sind.
k) Gegebenenfalls Angaben nach § 8 Absatz 2 Nummer 4 zur Nichtzulassung der Abgabe mehrerer Hauptangebote: Entfällt, da die Abgabe mehrerer Hauptangebote zugelassen ist.
l) Stelle, bei der die Vergabeunterlagen angefordert werden können: Die Vergabeunterlagen werden auf der Vergabeplattform evergabe.de bereitgestellt. Ein unentgeltlicher Abruf ohne Registrierung ist möglich unter https://www.evergabe.de/unterlagen/3457034/zustellweg-auswaehlen.
m) Kosten für Vervielfältigungen der Vergabeunterlagen: entfällt
n) entfällt
o) Frist für den Eingang der Angebote: 07.10.2026, 10:00 Uhr; Bindefrist: 30.10.2026
p) Elektronische Angebote sind auf der Vergabeplattform evergabe.de abzugeben.
q) Angebote sind abzufassen in: Deutsch
r) Zuschlagskriterien, sofern diese nicht in den Vergabeunterlagen genannt werden und gegebenenfalls deren Gewichtung: Die Zuschlagskriterien sind in den Vergabeunterlagen genannt.
s) Eröffnungstermin: Datum: 07.10.2026, 10:00 Uhr; Ort: Ingenieurbüro Zimmermann, Karl-Liebknecht-Straße 15, 04808 Wurzen; Personen, die anwesend sein dürfen: Bieter und deren Bevollmächtigte
t) Sicherheiten: gemäß VOB/B
u) Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen: gemäß VOB/B
v) Rechtsform einer Bietergemeinschaft: gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter
w) Verlangte Nachweise für die Beurteilung der Eignung: - gemäß VOB/A § 6a
- zusätzlich für Kanalbauarbeiten: Nachweis der Qualifizierung nach Güteschutz Kanalbau mind. der
Kategorie AK 3 oder Vorlage einer gleichwertigen Fremdüberwachung zur Herstellung und
Instandhaltung von Abwasserleitungen und -kanälen gemäß Gütesicherung RAL-GZ 961.
x) Vergabenachprüfstelle: Offizielle Bezeichnung: Landesdirektion Sachsen; Bereich/Abteilung: Außenstelle Leipzig, Referat 34; Straße, Hausnummer: Braustraße 2; Postleitzahl: 04107; Ort: Leipzig; Land: DE
Industrietechnische Anlagen/ Ausrüstung,Technische Ausrüstung (Pumpwerke)