Summary

Machine-generated summary

The Municipal Non-Commercial Enterprise of Slovianks Municipal Council 'Municipal Clinical Hospital of Slovianks' procured pressed granulated sunflower husks. Tender bids from Ukrainian residents had to be submitted in Ukrainian, with certified translations of documents in other languages. Documents originally in Russian did not require translation. Bids from non-residents could be in other languages, subject to legalization or apostille and Ukrainian translation. The deadline for bids was 2026-08-31, and the tender is now closed for bids.

Description

Тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками - резидентами України, викладаються українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, учасник надає переклад цього документу українською мовою, завірений підписом уповноваженої особи Учасника. При цьому установчі документи учасника, документи про призначення/обрання керівника, документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним критеріям, а також документи, що підтверджують відповідність предмета закупівлі технічним, якісним та кількісним вимогам до предмета закупівлі (в тому числі технічній специфікації), які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою. Додатково власні назви, торгові марки, моделі, назва виробника, дилера, дистриб’ютора, найменування адміністративних одиниць, адреси, абревіатури, значення технічних характеристик, топоніми, фірмові бланки, адреси сайтів, посилання, які викладені іншою мовою ніж українська, в документах, що входять до складу тендерної пропозиції, не потребують перекладу українською мовою. Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками - нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому : - офіційні документи, видані органом іноземної держави, повинні бути легалізовані в установленому в Україні порядку або засвідчені шляхом проставлення апостилю, з додаванням перекладу цих документів українською мовою та з урахуванням пунктів 11 та 12 статті 34 та статті 79 Закону України “Про нотаріат”; - неофіційні документи (що не підлягають легалізації / апостилюванню), які готуються учасником-нерезидентом та складені не українською мовою, повинні бути перекладені українською мовою. Достовірність інформації, зазначеної в перекладі наданих документів, завіряється учасником. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному тексту

Show the full description

More from this buyer

Full buyer profile

Recent awards

Diesel fuel (Euro 5), coupons; Petrol A-95 (Euro 5), coupons
awarded to ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "УКРПЕТРОЛЦЕНТР"
GIGASEPT (ГІГАСЕПТ) АФ ФОРТЕ 2Л (Антисептики та рідкі форми дезінфікуючих засобів: концентрат на основі алкілгуанідину ацетат 15-20%, без спирту, для дезінфекції поверхонь та ВМП і стерилізації ВМП, об'єм 1-2 л, без дозатора)
awarded to ФІЗИЧНА ОСОБА - ПІДПРИЄМЕЦЬ СУХОМЛІНОВА ОЛЕНА ВІКТОРІВНА
Дизельне паливо (Євро 5), талон
awarded to ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "УКРПЕТРОЛЦЕНТР"

Market context

Avg. open tender · Petroleum, fuel & energy: €16,194,082; 4,845 open across Europe right now
Buyer track record on Aperlena: 96 notices tracked · 85 awarded

Pressed granulated sunflower husks

Summary

Description

Official source

More from this buyer

Market context

Never miss a tender like this

Keyboard shortcuts