Skip to content
Aperlena
Language:

Special-purpose passenger vehicle based on Renault Duster in Evolution configuration (or equivalent)

Original Легковий автомобіль спеціалізованого призначення на базі Renault Duster у комплектації Evolution (або еквівалент)

Open Contract notice 14 days left
Watch this tender

Deadline 9 Oct. If it moves, an email when the register sees it. A correction: the same email. Log in

  1. Published
  2. Today
  3. Deadline open for 16 days
  4. Awarded pending

Summary

Machine-generated summary

The contracting authority is procuring a special-purpose passenger vehicle based on the Renault Duster in the Evolution configuration, or an equivalent vehicle. The notice focuses on procedural language requirements: all documents prepared by the buyer are published in Ukrainian, which is the decisive text, and tender proposals and all supporting documents must be drawn up in Ukrainian. Documents submitted in other languages must be accompanied by an authentic Ukrainian translation. Additional documents not required by the tender documentation need not be considered, and where several documents support one requirement, a compliant Ukrainian-language document takes precedence.

Description

Мова тендерної пропозиції - українська. Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад іншою мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою.Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків, коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знака для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. Виключення: 1. Замовник не зобов’язаний розглядати документи, які не передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї та які учасник додатково надає на власний розсуд, у тому числі якщо такі документи надані іноземною мовою без перекладу. 2. У випадку надання учасником на підтвердження однієї вимоги кількох документів, викладених різними мовами, та за умови, що хоча б один з наданих документів відповідає встановленій вимозі, в тому числі щодо мови, замовник не розглядає інший(і) документ(и), що учасник надав додатково на підтвердження цієї вимоги, навіть якщо інший документ наданий іноземною мовою без перекладу. Переклад повинен бути здійснений бюро перекладів або центром перекладів та завірений підписом уповноваженої особи і печаткою такого центру або бюро або переклад (або справжність підпису перекладача) - засвідчений нотаріально. Якщо учасник торгів є нерезидентом України, він може подавати свою тендерну пропозицію іншою мовою з обов’язковим перекладом українською мовою.

Official source

Source: ProZorro - Public e-procurement of Ukraine

Always verify details on the official notice.

Last verified against ProZorro - Public e-procurement of Ukraine 2 days ago

Documents on ProZorro - Public e-procurement of Ukraine (Ukrainian) bids submitted through ProZorro (prozorro.gov.ua)

View the official notice

More from this buyer

Full buyer profile

2 open tenders right now

This buyer has no award history in this sector yet. Usual winners, Transport equipment & vehicles - Ukraine

Company Wins Total awarded Last win
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "АВТОШИНИ-ПРОЗОРО" 240 n/a Sep 2026
ТОВ "УМО УКРАЇНА" 214 n/a Sep 2026
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "Полетехніка" 192 n/a Jul 2026
ТОВ "ДНІПРОШИНА" 187 n/a Sep 2026
ТОВ "БУЛЛЕТ" 154 n/a Sep 2026

Based on 12434 awards with a linked company profile over the last 2 years.

Similar tenders

1

day left

Special-purpose service vehicle

Ukraine Transport equipment & vehicles Головне управління Національної поліції в Миколаївській обла...

Market context

Avg. open tender · Transport equipment & vehicles
€27,673,717
5,523 open across Europe right now
Buyer track record on Aperlena
23 notices tracked · 18 awarded

Never miss a tender like this

736 new notices in Transport equipment & vehicles in Ukraine in the last 7 days. Get an email when new ones appear. Free.

Set up my alert

14 days left

Source

Keyboard shortcuts

Read a list without reaching for the mouse. The shortcuts stay quiet while you type in a field.

j
Next result
k
Previous result
Enter
Open the result
n
Next page
p
Previous page
c
Compare this result
s
Shortlist this result
/
Jump to the search box
?
Show these shortcuts
Esc
Close