Usługa tłumaczenia na język angielski trzech tomów syntezy naukowej „Kampania Polska 1939 roku”

Ogłoszenie o wyniku postępowania Usługi Usługa tłumaczenia na język angielski trzech tomów syntezy naukowej „Kampania Polska 1939 roku” SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY 1.1.) Rola zamawiającego Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego 1.2.) Nazwa zamawiającego: Akademia Sztuki Wojennej 1.4) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 011574244 1.5) Adres zamawiającego 1.5.1.) Ulica: Al. gen. Antoniego Chruściela 103 1.5.2.) Miejscowość: Warszawa 1.5.3.) Kod pocztowy: 00-910 1.5.4.) Województwo: mazowieckie 1.5.5.) Kraj: Polska 1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL911 - Miasto Warszawa 1.5.9.) Adres poczty elektronicznej: zzp@akademia.mil.pl 1.5.10.) Adres strony internetowej zamawiającego: https://www.wojsko-polskie.pl/aszwoj/ 1.6.) Adres strony internetowej prowadzonego postępowania: https://akademia-mil.ezamawiajacy.pl/servlet/HomeServlet 1.7.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - uczelnia publiczna 1.8.) Przedmiot działalności zamawiającego: Edukacja SEKCJA II - INFORMACJE PODSTAWOWE 2.1.) Ogłoszenie dotyczy: Zamówienia publicznego 2.2.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług: Nie 2.3.) Nazwa zamówienia albo umowy ramowej: Usługa tłumaczenia na język angielski trzech tomów syntezy naukowej „Kampania Polska 1939 roku” 2.4.) Identyfikator postępowania: ocds-148610-4f673a47-826b-4651-b8fd-2811bc738584 2.5.) Numer ogłoszenia: 2026/BZP 00052845 2.6.) Wersja ogłoszenia: 01 2.7.) Data ogłoszenia: 2026-01-20 2.8.) Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań: Tak 2.9.) Numer planu postępowań w BZP: 2025/BZP 00062577/29/P 2.10.) Identyfikator pozycji planu postępowań: 1.3.27 Usługa tłumaczenia specjalistycznego 2.11.) Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej: Nie 2.13.) Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy: Tak 2.14.) Numer ogłoszenia: 2025/BZP 00435129 SEKCJA III - TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA LUB ZAWARCIA UMOWY RAMOWEJ 3.1.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy SEKCJA IV - PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA 4.1.) Numer referencyjny: ASzWoj-K-ZZP.2812.55.2025.SO 4.2.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania: Tak 4.3.1) Wartość zamówienia stanowiącego przedmiot tego postępowania (bez VAT): 230455 PLN 4.4.) Rodzaj zamówienia: Usługi 4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia 1. Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczenia na język angielski trzech tomów syntezy naukowej „Kampania Polska 1939 roku”. Zgodnie z wymaganiami określonymi w Specyfikacji Warunków Zamówienia. 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawierają: 1). załącznik nr 2 do SWZ- opis przedmiotu zamówienia. 2). załącznik nr 12 do SWZ - projektowane postanowienia umowy Dokumenty należy odczytywać wraz ze zmianami treści SWZ, będącymi np. wynikiem udzielonych odpowiedzi na zapytania potencjalnych wykonawców. 3. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert częściowych. Podział zamówienia na części mógłby prowadzić do różnic w jakości świadczonych usług pomiędzy różnymi wykonawcami. Ze względu na wymogi Zamawiającego dotyczące zachowania jednolitości i spójności terminologii, formatowania oraz stosowania norm cytowania w całym tłumaczeniu, podział zamówienia na części mógłby skutkować rozbieżnościami pomiędzy poszczególnymi fragmentami tekstu. Wymóg spójności merytorycznej i formalnej przekładu uzasadnia realizację całości zamówienia przez jednego Wykonawcę. 4. Jeżeli podczas realizacji przedmiotu zamówienia konieczny jest wstęp osób na teren chronionej jednostki wojskowej - Akademii Sztuki Wojennej to osoby biorące udział w realizacji zamówienia (wykonawca główny i podwykonawcy) p