Zum Inhalt springen
Aperlena

Polska - Roboty budowlane - Przebudowa sieci niskoparametrowej na sieć wysokoparametrową w ramach projektu nr FENX.02.01.-IW.01-0014/24 - Termomodernizacja sieci ciepłowniczej, likwidacja węzłów grupowych wraz z budową nowych węzłów indywidualnych na terenie miast Koronowo, Nakło nad Notecią, Solec Kujawski

Vergeben Vergabebekanntmachung

Eckdaten

Vergeben
Zuschlagswert
345.940 €
Ort
Polen Kujawsko-pomorskie
Verfahren
Offenes Verfahren Jeder darf in einem Schritt ein Angebot abgeben, ohne Vorauswahl. Ganzer Eintrag Oberhalb des EU-Schwellenwerts Ein Auftrag, der groß genug ist, dass EU-weite Regeln gelten und er auf TED erscheinen muss. Ganzer Eintrag
Originalsprache
Polnisch
Quelle
über TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU), geprüft vor 1 Monat
Bekanntmachungsnummer
193396-2026
Ausschreibung beobachten

Die Angebotsfrist ist vorbei. Ein Zuschlag oder eine Berichtigung zu dieser Bekanntmachung: eine E-Mail, wenn das Register es sieht. Anmelden

  1. Vergeben
  2. Veröffentlicht

Beschreibung

Przebudowa sieci niskoparametrowej na sieć wysokoparametrową w ramach projektu nr FENX.02.01.-IW.01-0014/24 - Termomodernizacja sieci ciepłowniczej, likwidacja węzłów grupowych wraz z budową nowych węzłów indywidualnych na terenie miast Koronowo, Nakło nad Notecią, Solec Kujawski. Zamówienie podzielone zostało na 3 części. Część 1 - Przebudowa sieci niskoparametrowej na sieć wysokoparametrową wraz z budową przyłączy do budynków przy ul. Różanej 1, Różanej 2 i Różanej 3 w Koronowie Część 2 - Przebudowa sieci niskoparametrowej na sieć wysokoparametrową wraz z budową przyłączy do budynków przy ul. Bolesława Krzywoustego 6A (W1 i W2), Bolesława Krzywoustego 6B, Bolesława Krzywoustego 6C, Bolesława Krzywoustego 6, Pocztowej 15 i Pocztowej 15A w Nakle nad Notecią. Część 3 - Przebudowa sieci niskoparametrowej na sieć wysokoparametrową wraz z budową przyłączy do budynków przy ul. Bydgoskiej 27, Bydgoskiej 27A, Bydgoskiej 29, Bydgoskiej 29A, Bydgoskiej 31, Bydgoskiej 33, Bydgoskiej 33A, Bydgoskiej 35, Bydgoskiej 35A, Piastów 24, Piastów 24A, Piastów 26 w Solcu Kujawskim. Zamawiający dopuszcza możliwość złożenia ofert częściowych na dowolną liczbę części Na każdą część zostanie podpisana oddzielna umowa z Wykonawcą. Zakres zamówienia obejmuje m.in.: 1) Przebudowę sieci ciepłowniczej niskoparametrowej na sieć wysokoparametrową wraz z budową przyłączy w oparciu o dokumentację projektową stanowiąca załącznik nr 1 do SWZ i zawartymi w nich decyzjami, opiniami, zgłoszeniem robót, wszelkimi pracami przygotowawczymi, ziemnymi, montażowymi, odtworzeniowymi i towarzyszącymi. 2) W przypadku pojawienia się konieczności wycinki drzew w okresie lęgowym Wykonawca winien zapewnić ornitologa i/lub chiropterologa celem weryfikacji przed wycinką drzew czy zamieszkane są przez ptaki i/lub nietoperze. 3) Wykonanie wszystkich niezbędnych prac do prawidłowego funkcjonowania ciepłociągu zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, normami oraz zasadami wiedzy technicznej 4) Wykonanie dokumentacji powykonawczej oraz formalne zakończenie zadania. Realizacja przedmiotu zamówienia obejmuje w szczególności: 1. Przebudowę sieci ciepłowniczej i budowę przyłączy wskazanych w pkt IV/1 SWZ zgodnie z dokumentami wskazanymi w pkt IV/2 SWZ wraz z robotami towarzyszącymi oraz robotami wynikłymi w trakcie realizacji zamówienia nieprzewidzianymi w w/w dokumentacji, a koniecznymi do jej wykonania, z uwzględnieniem kosztów związanych z realizacją przedmiotu zamówienia, o których mowa w pkt IV/6 SWZ. 2. Zabezpieczenie całości materiałów koniecznych do terminowego wykonania przedmiotu zamówienia. Informacje i wymagania dodatkowe: 1. Zamawiający dopuszcza zmiany w wymiarach zastosowanych elementów preizolowanych (kolana, trójniki, zawory, itp.) o ile podyktowane jest to względami technologicznymi i nie powoduje kolizji z istniejącym uzbrojeniem. Punkty włączenia do istniejących sieci ciepłowniczych muszą być zachowane. Należy dochować starań aby nie dokonywać zmian istotnych z punktu widzenia Prawa Budowlanego. Niezbędne odstępstwa od dokumentacji projektowej muszą być zatwierdzone przez projektanta przedmiotowej sieci będącej przedmiotem zamówienia (poprzez stosowne zapisy na dokumentacji projektowej). Wykonawca złoży wniosek do projektanta o zakwalifikowanie zmian jako istotne lub nieistotne. W przypadku zakwalifikowania przez projektanta zmian dokumentacji projektowej jako istotne Wykonawca zobowiązany jest do sporządzenia (na swój koszt i własnym staraniem) projektu zamiennego i uzyskanie prawomocnego pozwolenia na budowę lub potwierdzenia przyjęcia zgłoszenia robót budowlanych niewymagających pozwolenia na budowę. Zmiany te muszą być również zaakceptowane przez Zamawiającego oraz powykonawczo uzgodnione na właściwej dla danej lokalizacji inwestycji Naradzie Koordynacyjnej. 2. Roboty budowlane należy prowadzić poza sezonem grzewczym w sposób zapewniający minimalne przerwy w dostawach ciepła. Ewentualne konieczne przerwy należy każdorazowo uzgodnić z Zamawiającym. 3. Koszty związane z opróżnianiem, ponownym napełnianiem sieci nośnikiem ciepła oraz uruchomieniem systemu ciepłowniczego ponosi Zamawiający. 4. W przypadku konieczności prowadzenia nadzoru archeologicznego, koszty z tym związane ponosi Wykonawca, natomiast w przypadku konieczności prowadzenia badań ratowniczych koszty z tym związane ponosi Zamawiający; w przypadku konieczności wprowadzenia zmian w organizacji ruchu niezbędne koszty, jak również koszty zajęcia pasa drogowego ponosi Wykonawca. 5. Maksymalny czas wyłączenia dostawy ciepłej wody wynosi 12 godzin. Szczegółowy opis znajduje się w SWZ i załącznikach do SWZ. Przedmiotem zamówienia jest: Przebudowa sieci niskoparametrowej na sieć wysokoparametrową w ramach projektu nr FENX.02.01.-IW.01-0014/24 - Termomodernizacja sieci ciepłowniczej, likwidacja węzłów grupowych wraz z budową nowych węzłów indywidualnych na terenie miast Koronowo, Nakło nad Notecią, Solec Kujawski. Część 1 - Przebudowa sieci niskoparametrowej na sieć wysokoparametrową wraz z budową przyłączy do budynków przy ul. Różanej 1, Różanej 2 i Różanej 3 w Koronowie. Wykonawca na etapie realizacji zobowiązany będzie: - uzgodnić z Zamawiającym i zawiadamiać o harmonogramie robót mieszkańców, zarządców, spółdzielnie poprzez zawiadamianie pisemne oraz wywieszenie w ogólnodostępnym miejscu informacji z minimum 7-dniowym wyprzedzeniem - w czasie realizacji umowy należy zapewnić mieszkańcom możliwość dojazdu/dojścia do nieruchomości. Zakres zamówienia obejmuje m.in.: 1) Przebudowę sieci ciepłowniczej niskoparametrowej na sieć wysokoparametrową wraz z budową przyłączy w oparciu o dokumentację projektową stanowiąca załącznik nr 1 do SWZ i zawartymi w nich decyzjami, opiniami, zgłoszeniem robót, wszelkimi pracami przygotowawczymi, ziemnymi, montażowymi, odtworzeniowymi i towarzyszącymi. 2) W przypadku pojawienia się konieczności wycinki drzew w okresie lęgowym Wykonawca winien zapewnić ornitologa i/lub chiropterologa celem weryfikacji przed wycinką drzew czy zamieszkane są przez ptaki i/lub nietoperze. 3) Wykonanie wszystkich niezbędnych prac do prawidłowego funkcjonowania ciepłociągu zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, normami oraz zasadami wiedzy technicznej 4) Wykonanie dokumentacji powykonawczej oraz formalne zakończenie zadania. Realizacja przedmiotu zamówienia obejmuje w szczególności: 1. Przebudowę sieci ciepłowniczej i budowę przyłączy wskazanych w pkt IV/1 SWZ zgodnie z dokumentami wskazanymi w pkt IV/2 SWZ wraz z robotami towarzyszącymi oraz robotami wynikłymi w trakcie realizacji zamówienia nieprzewidzianymi w w/w dokumentacji, a koniecznymi do jej wykonania, z uwzględnieniem kosztów związanych z realizacją przedmiotu zamówienia, o których mowa w pkt IV/6 SWZ. 2. Zabezpieczenie całości materiałów koniecznych do terminowego wykonania przedmiotu zamówienia. Informacje i wymagania dodatkowe: 1. Zamawiający dopuszcza zmiany w wymiarach zastosowanych elementów preizolowanych (kolana, trójniki, zawory, itp.) o ile podyktowane jest to względami technologicznymi i nie powoduje kolizji z istniejącym uzbrojeniem. Punkty włączenia do istniejących sieci ciepłowniczych muszą być zachowane. Należy dochować starań aby nie dokonywać zmian istotnych z punktu widzenia Prawa Budowlanego. Niezbędne odstępstwa od dokumentacji projektowej muszą być zatwierdzone przez projektanta przedmiotowej sieci będącej przedmiotem zamówienia (poprzez stosowne zapisy na dokumentacji projektowej). Wykonawca złoży wniosek do projektanta o zakwalifikowanie zmian jako istotne lub nieistotne. W przypadku zakwalifikowania przez projektanta zmian dokumentacji projektowej jako istotne Wykonawca zobowiązany jest do sporządzenia (na swój koszt i własnym staraniem) projektu zamiennego i uzyskanie prawomocnego pozwolenia na budowę lub potwierdzenia przyjęcia zgłoszenia robót budowlanych niewymagających pozwolenia na budowę. Zmiany te muszą być również zaakceptowane przez Zamawiającego oraz powykonawczo uzgodnione na właściwej dla danej lokalizacji inwestycji Naradzie Koordynacyjnej. 2. Roboty budowlane należy prowadzić poza sezonem grzewczym w sposób zapewniający minimalne przerwy w dostawach ciepła. Ewentualne konieczne przerwy należy każdorazowo uzgodnić z Zamawiającym. 3. Koszty związane z opróżnianiem, ponownym napełnianiem sieci nośnikiem ciepła oraz uruchomieniem systemu ciepłowniczego ponosi Zamawiający. 4. W przypadku konieczności prowadzenia nadzoru archeologicznego, koszty z tym związane ponosi Wykonawca, natomiast w przypadku konieczności prowadzenia badań ratowniczych koszty z tym związane ponosi Zamawiający; w przypadku konieczności wprowadzenia zmian w organizacji ruchu niezbędne koszty, jak również koszty zajęcia pasa drogowego ponosi Wykonawca. 5. Maksymalny czas wyłączenia dostawy ciepłej wody wynosi 12 godzin. Szczegółowy opis zamówienia znajduje się w SWZ i załącznikach do SWZ.; Przedmiotem zamówienia jest: Przebudowa sieci niskoparametrowej na sieć wysokoparametrową w ramach projektu nr FENX.02.01.-IW.01-0014/24 - Termomodernizacja sieci ciepłowniczej, likwidacja węzłów grupowych wraz z budową nowych węzłów indywidualnych na terenie miast Koronowo, Nakło nad Notecią, Solec Kujawski. Część 2 - Przebudowa sieci niskoparametrowej na sieć wysokoparametrową wraz z budową przyłączy do budynków przy ul. Bolesława Krzywoustego 6A (W1 i W2), Bolesława Krzywoustego 6B, Bolesława Krzywoustego 6C, Bolesława Krzywoustego 6, Pocztowej 15 i Pocztowej 15A w Nakle nad Notecią. Z zakresu części 2 wyłącza się budowę przyłącza do budynku pawilonu handlowego przy ul. Bolesława Krzywoustego 12. W zakresie części zostaje demontaż przyłącza niskoparametrowego. Wykonawca na etapie realizacji zobowiązany będzie: - uzgodnić z Zamawiającym i zawiadamiać o harmonogramie robót mieszkańców, zarządców, spółdzielnie poprzez zawiadamianie pisemne oraz wywieszenie w ogólnodostępnym miejscu informacji z minimum 7-dniowym wyprzedzeniem - w czasie realizacji umowy należy zapewnić mieszkańcom możliwość dojazdu/dojścia do nieruchomości. Zakres zamówienia obejmuje m.in.: 1) Przebudowę sieci ciepłowniczej niskoparametrowej na sieć wysokoparametrową wraz z budową przyłączy w oparciu o dokumentację projektową stanowiąca załącznik nr 1 do SWZ i zawartymi w nich decyzjami, opiniami, zgłoszeniem robót, wszelkimi pracami przygotowawczymi, ziemnymi, montażowymi, odtworzeniowymi i towarzyszącymi. 2) W przypadku pojawienia się konieczności wycinki drzew w okresie lęgowym Wykonawca winien zapewnić ornitologa i/lub chiropterologa celem weryfikacji przed wycinką drzew czy zamieszkane są przez ptaki i/lub nietoperze. 3) Wykonanie wszystkich niezbędnych prac do prawidłowego funkcjonowania ciepłociągu zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, normami oraz zasadami wiedzy technicznej 4) Wykonanie dokumentacji powykonawczej oraz formalne zakończenie zadania. Realizacja przedmiotu zamówienia obejmuje w szczególności: 1. Przebudowę sieci ciepłowniczej i budowę przyłączy wskazanych w pkt IV/1 SWZ zgodnie z dokumentami wskazanymi w pkt IV/2 SWZ wraz z robotami towarzyszącymi oraz robotami wynikłymi w trakcie realizacji zamówienia nieprzewidzianymi w w/w dokumentacji, a koniecznymi do jej wykonania, z uwzględnieniem kosztów związanych z realizacją przedmiotu zamówienia, o których mowa w pkt IV/6 SWZ. 2. Zabezpieczenie całości materiałów koniecznych do terminowego wykonania przedmiotu zamówienia. Informacje i wymagania dodatkowe: 1. Zamawiający dopuszcza zmiany w wymiarach zastosowanych elementów preizolowanych (kolana, trójniki, zawory, itp.) o ile podyktowane jest to względami technologicznymi i nie powoduje kolizji z istniejącym uzbrojeniem. Punkty włączenia do istniejących sieci ciepłowniczych muszą być zachowane. Należy dochować starań aby nie dokonywać zmian istotnych z punktu widzenia Prawa Budowlanego. Niezbędne odstępstwa od dokumentacji projektowej muszą być zatwierdzone przez projektanta przedmiotowej sieci będącej przedmiotem zamówienia (poprzez stosowne zapisy na dokumentacji projektowej). Wykonawca złoży wniosek do projektanta o zakwalifikowanie zmian jako istotne lub nieistotne. W przypadku zakwalifikowania przez projektanta zmian dokumentacji projektowej jako istotne Wykonawca zobowiązany jest do sporządzenia (na swój koszt i własnym staraniem) projektu zamiennego i uzyskanie prawomocnego pozwolenia na budowę lub potwierdzenia przyjęcia zgłoszenia robót budowlanych niewymagających pozwolenia na budowę. Zmiany te muszą być również zaakceptowane przez Zamawiającego oraz powykonawczo uzgodnione na właściwej dla danej lokalizacji inwestycji Naradzie Koordynacyjnej. 2. Roboty budowlane należy prowadzić poza sezonem grzewczym w sposób zapewniający minimalne przerwy w dostawach ciepła. Ewentualne konieczne przerwy należy każdorazowo uzgodnić z Zamawiającym. 3. Koszty związane z opróżnianiem, ponownym napełnianiem sieci nośnikiem ciepła oraz uruchomieniem systemu ciepłowniczego ponosi Zamawiający. 4. W przypadku konieczności prowadzenia nadzoru archeologicznego, koszty z tym związane ponosi Wykonawca, natomiast w przypadku konieczności prowadzenia badań ratowniczych koszty z tym związane ponosi Zamawiający; w przypadku konieczności wprowadzenia zmian w organizacji ruchu niezbędne koszty, jak również koszty zajęcia pasa drogowego ponosi Wykonawca. 5. Maksymalny czas wyłączenia dostawy ciepłej wody wynosi 12 godzin. Szczegółowy opis zamówienia znajduje się w SWZ i załącznikach do SWZ.; Przedmiotem zamówienia jest: Przebudowa sieci niskoparametrowej na sieć wysokoparametrową w ramach projektu nr FENX.02.01.-IW.01-0014/24 - Termomodernizacja sieci ciepłowniczej, likwidacja węzłów grupowych wraz z budową nowych węzłów indywidualnych na terenie miast Koronowo, Nakło nad Notecią, Solec Kujawski. Część 3 - Przebudowa sieci niskoparametrowej na sieć wysokoparametrową wraz z budową przyłączy do budynków przy ul. Bydgoskiej 27, Bydgoskiej 27A, Bydgoskiej 29, Bydgoskiej 29A, Bydgoskiej 31, Bydgoskiej 33, Bydgoskiej 33A, Bydgoskiej 35, Bydgoskiej 35A, Piastów 24, Piastów 24A, Piastów 26 w Solcu Kujawskim. Wykonawca na etapie realizacji zobowiązany będzie: - uzgodnić z Zamawiającym i zawiadamiać o harmonogramie robót mieszkańców, zarządców, spółdzielnie poprzez zawiadamianie pisemne oraz wywieszenie w ogólnodostępnym miejscu informacji z minimum 7-dniowym wyprzedzeniem - w czasie realizacji umowy należy zapewnić mieszkańcom możliwość dojazdu/dojścia do nieruchomości. Zakres zamówienia obejmuje m.in.: 1) Przebudowę sieci ciepłowniczej niskoparametrowej na sieć wysokoparametrową wraz z budową przyłączy w oparciu o dokumentację projektową stanowiąca załącznik nr 1 do SWZ i zawartymi w nich decyzjami, opiniami, zgłoszeniem robót, wszelkimi pracami przygotowawczymi, ziemnymi, montażowymi, odtworzeniowymi i towarzyszącymi. 2) W przypadku pojawienia się konieczności wycinki drzew w okresie lęgowym Wykonawca winien zapewnić ornitologa i/lub chiropterologa celem weryfikacji przed wycinką drzew czy zamieszkane są przez ptaki i/lub nietoperze. 3) Wykonanie wszystkich niezbędnych prac do prawidłowego funkcjonowania ciepłociągu zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, normami oraz zasadami wiedzy technicznej 4) Wykonanie dokumentacji powykonawczej oraz formalne zakończenie zadania. Realizacja przedmiotu zamówienia obejmuje w szczególności: 1. Przebudowę sieci ciepłowniczej i budowę przyłączy wskazanych w pkt IV/1 SWZ zgodnie z dokumentami wskazanymi w pkt IV/2 SWZ wraz z robotami towarzyszącymi oraz robotami wynikłymi w trakcie realizacji zamówienia nieprzewidzianymi w w/w dokumentacji, a koniecznymi do jej wykonania, z uwzględnieniem kosztów związanych z realizacją przedmiotu zamówienia, o których mowa w pkt IV/6 SWZ. 2. Zabezpieczenie całości materiałów koniecznych do terminowego wykonania przedmiotu zamówienia. Informacje i wymagania dodatkowe: 1. Zamawiający dopuszcza zmiany w wymiarach zastosowanych elementów preizolowanych (kolana, trójniki, zawory, itp.) o ile podyktowane jest to względami technologicznymi i nie powoduje kolizji z istniejącym uzbrojeniem. Punkty włączenia do istniejących sieci ciepłowniczych muszą być zachowane. Należy dochować starań aby nie dokonywać zmian istotnych z punktu widzenia Prawa Budowlanego. Niezbędne odstępstwa od dokumentacji projektowej muszą być zatwierdzone przez projektanta przedmiotowej sieci będącej przedmiotem zamówienia (poprzez stosowne zapisy na dokumentacji projektowej). Wykonawca złoży wniosek do projektanta o zakwalifikowanie zmian jako istotne lub nieistotne. W przypadku zakwalifikowania przez projektanta zmian dokumentacji projektowej jako istotne Wykonawca zobowiązany jest do sporządzenia (na swój koszt i własnym staraniem) projektu zamiennego i uzyskanie prawomocnego pozwolenia na budowę lub potwierdzenia przyjęcia zgłoszenia robót budowlanych niewymagających pozwolenia na budowę. Zmiany te muszą być również zaakceptowane przez Zamawiającego oraz powykonawczo uzgodnione na właściwej dla danej lokalizacji inwestycji Naradzie Koordynacyjnej. 2. Roboty budowlane należy prowadzić poza sezonem grzewczym w sposób zapewniający minimalne przerwy w dostawach ciepła. Ewentualne konieczne przerwy należy każdorazowo uzgodnić z Zamawiającym. 3. Koszty związane z opróżnianiem, ponownym napełnianiem sieci nośnikiem ciepła oraz uruchomieniem systemu ciepłowniczego ponosi Zamawiający. 4. W przypadku konieczności prowadzenia nadzoru archeologicznego, koszty z tym związane ponosi Wykonawca, natomiast w przypadku konieczności prowadzenia badań ratowniczych koszty z tym związane ponosi Zamawiający; w przypadku konieczności wprowadzenia zmian w organizacji ruchu niezbędne koszty, jak również koszty zajęcia pasa drogowego ponosi Wykonawca. 5. Maksymalny czas wyłączenia dostawy ciepłej wody wynosi 12 godzin. Szczegółowy opis zamówienia znajduje się w SWZ i załącznikach do SWZ.

Amtliche Quelle

Quelle: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Prüfen Sie alle Angaben stets in der amtlichen Bekanntmachung.

Einen Fehler in dieser Bekanntmachung melden

Zuletzt mit TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) abgeglichen vor 1 Monat

Mehr von diesem Auftraggeber

Vollständiges Auftraggeberprofil

Jüngste Vergaben

Änderungsverlauf

Jedes Mal, wenn eine offizielle Quelle diese Bekanntmachung mit geändertem Inhalt erneut veröffentlicht hat. Wir beobachten alle Quellen, die wir indexieren, auch regionale Kopien derselben Bekanntmachung.

  1. Vor dem Angebot lesen
    • Zuschlagsdatum: Zuschlag am 16. Januar 2026
    • Leistung und Kriterien: Die Beschreibung wurde erweitert. Vor dem Angebot erneut lesen.
    • Zuschlagswert: Erhöht auf 345.940 € (+0%)

Folgen Sie dieser Ausschreibung, und wir mailen Ihnen jede Änderung sofort. Konto erstellen

Ähnliche Ausschreibungen

Marktkontext

Ø offene Ausschreibung · Bauarbeiten
31.417.046 €
26.226 aktuell offen in Europa
Vergabehistorie auf Aperlena
30 erfasste Bekanntmachungen · 16 vergeben
1.556.632 € vergebenes Volumen

Verpassen Sie keine Ausschreibung wie diese

2.117 neue Bekanntmachungen für Bauarbeiten in Polen in den letzten 7 Tagen. Erhalten Sie eine E-Mail, wenn neue erscheinen. Kostenlos.

Benachrichtigung einrichten

Tastaturkürzel

Eine Liste lesen, ohne zur Maus zu greifen. In einem Eingabefeld bleiben die Kürzel stumm.

j
Nächstes Ergebnis
k
Vorheriges Ergebnis
Enter
Ergebnis öffnen
n
Nächste Seite
p
Vorherige Seite
c
Dieses Ergebnis vergleichen
s
Dieses Ergebnis auf die Merkliste setzen
/
Von jeder Seite aus suchen
Strg K
Von jeder Seite aus suchen
?
Diese Kürzel anzeigen
Esc
Schließen

Verzeichnis

Schließen
Anmelden

Sprache