Beschreibung
Мова тендерної пропозиції - українська. Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад іншою мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою.Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування.
Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків, коли
використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знака для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою.
Виключення:
1. Замовник не зобов’язаний розглядати документи, які не передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї та які учасник додатково надає на власний розсуд, у тому числі якщо такі документи надані іноземною мовою без перекладу.
2. У випадку надання учасником на підтвердження однієї вимоги кількох документів, викладених різними мовами, та за умови, що хоча б один з наданих документів відповідає встановленій вимозі, в тому числі щодо мови, замовник не розглядає інший(і) документ(и), що учасник надав додатково на підтвердження цієї вимоги, навіть якщо інший документ наданий іноземною мовою без перекладу.
Переклад повинен бути здійснений бюро перекладів або центром перекладів та завірений підписом уповноваженої особи і печаткою такого центру або бюро або переклад (або справжність підпису перекладача) - засвідчений нотаріально.
Якщо учасник торгів є нерезидентом України, він може подавати свою тендерну пропозицію іншою мовою з обов’язковим перекладом українською мовою.
Amtliche Quelle
Quelle: ProZorro - Public e-procurement of Ukraine
Prüfen Sie alle Angaben stets in der amtlichen Bekanntmachung.
Zuletzt mit ProZorro - Public e-procurement of Ukraine abgeglichen vor 2 Wochen
Mehr von diesem Auftraggeber
Vollständiges Auftraggeberprofil1 offene Ausschreibung derzeit
Jüngste Vergaben
- Послуги з охорони публічної безпеки та порядку для облаштованих приміщень для розміщення внутрішньо-переміщених та/або евакуйованих осіб на території іншого регіону (субпідряд))
- послуги з охорони публічної безпеки та порядку для облаштованих приміщень для розміщення внутрішньо-переміщених та/або евакуйованих осіб на території іншого регіону (субпідряд)
- Послуга з ремонту і технічного обслуговування спеціалізованого службового транспортного засобу Замовника (номенклатурна позиція послуги за найбільш підходящим кодом ДК 021:2015 - 50112000-3 Послуги з ремонту і технічного обслуговування автомобілів)
Ähnliche Ausschreibungen
Marktkontext
- Ø offene Ausschreibung · Bekleidung & Schuhe
- 4.101.246 €
- Vergabehistorie auf Aperlena
- 15 erfasste Bekanntmachungen · 10 vergeben
Verpassen Sie keine Ausschreibung wie diese
92 neue Bekanntmachungen für Bekleidung & Schuhe in Ukraine in den letzten 7 Tagen. Erhalten Sie eine E-Mail, wenn neue erscheinen. Kostenlos.
Benachrichtigung einrichten