Przejdź do treści
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) sprawdzono 1 tydzień temu Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

România - Antivirale pentru uz sistemic - acord cadru de furnizare medicamente din grupa ; "ANTIVIRALE PENTRU UZ SISTEMIC "- 33 LOTURI-

Udzielony Rumunia Centru Sprzęt medyczny i farmaceutyki

Zamawiający SPITALUL CLINIC JUDETEAN MURES

2,2 mln € wartość udzielonego zamówienia · 2 242 493 €

Najważniejsze informacje

Opublikowano
Tryb postępowania
Przetarg nieograniczony
  1. Opublikowano
  2. Udzielony oczekuje

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) nie publikuje daty udzielenia tego zamówienia. Zobacz oficjalne ogłoszenie

Zobacz oficjalne ogłoszenie Obserwuj ten przetarg

Składanie ofert zakończone. Udzielenie zamówienia lub sprostowanie tego ogłoszenia: e-mail, gdy rejestr to zobaczy. Zaloguj się

Zamówienia udzielono

FARMEXIM S.A.; DR.MAX; Romastru Trading; EUROPHARM HOLDING; ALLIANCE HEALTHCARE ROMANIA; DONA. LOGISTICA

Wartość umowy
2 242 493 €
Złożonych ofert
61 w 33 częściach
Historia u tego zamawiającego
1 pierwsze zamówienie od tego zamawiającego w rejestrze

Najważniejsze informacje

ACORD CADRU DE FURNIZARE medicamente din grupa ; "ANTIVIRALE PENTRU UZ SISTEMIC "- 33 LOTURI, detaliat in caietul de sarcini si in sectiunea loturi. Autoritatea contractanta va raspunde tuturor solicitarilor de clarificari in a 13 -a zi, inainte de data limita de depunere a ofertelor. Numar zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor /candidaturilor- 20. Atazanavirum caps. 300 mg AC - min 150-max - 780 CAPS CSS min 100- max 150 CAPS VAL AC: MIN 5125.56- MAX - 26652.91 val css 5125.56LEI Garantie de participare : 51 LEI; Darunavirum compr. film. 600 mg AC - min 300-max - 8400 COMP FILM CSS min 150- max 300 COMP FILM VAL AC: MIN 7319.55- MAX - 204947.40 val css 7319.55LEI Garantie de participare : 73 LEI; Darunavirum compr. film. 800 mg AC - min 600-max - 4680 COMP FILM CSS min 300- max 600 COMP FILM VAL AC: MIN 17297.04- MAX -134916.91 val css 17297.04LEI Garantie de participare : 173 LEI; Darunavirum susp. Orală 100 mg/ml AC - min 2-max - 50 SUSP ORALA CSS min 1- max 2 SUSP ORALA VAL AC: MIN 1371.28- MAX - 34281 val css 1371.28LEI Garantie de participare : 13.71 LEI; Dolutegravirum compr. film. 50 mg AC - min 2500-max - 76500 COMP FILM CSS min 1500- max 2500 COMP FILM VAL AC: MIN 190140- MAX - 5818284 val css 190140LEI Garantie de participare : 1901 LEI; Dolutegravirum compr. film. 10 mg AC - min 60-max -1500 COMP FILM CSS min 30- max 60 COMP FILM VAL AC: MIN 960.78- MAX - 24019.50 val css 960.78LEI Garantie de participare : 9.61 LEI; Dolutegravirum compr. film. 25 mg AC - min 60-max - 2700 COMP FILM CSS min 30- max 60 COMP FILM VAL AC: MIN 2311.70- MAX - 104026.50 val css 2311.70LEI Garantie de participare : 23 LEI; Etravirinum compr. 200 mg AC - min 900-max - 7800 COMP CSS min 500- max 900 COMP VAL AC: MIN 19397.85- MAX -168114.69 val css 1939.85LEI Garantie de participare : 194 LEI; Maravirocum compr. film. 300 mg AC - min 180-max - 3120 COMP FILM CSS min 90 max 180 COMP FILM VAL AC: MIN 6884.49- MAX - 119331.16 val css 6884.49LEI Garantie de participare : 69 LEI; Maravirocum compr. film. 150 mg AC - min 60-max - 1500 COMP FILM CSS min 30- max 60 COMP FILM VAL AC: MIN 2294.83- MAX - 57370.75 val css 2294.83LEI Garantie de participare : 23 LEI; Lamivudinum compr. film. 150 mg AC - min 60-max - 1440 COMP FILM CSS min 30- max 60 COMP FILM VAL AC: MIN 262.58- MAX - 6302.02 val css 262.58LEI Garantie de participare : 2.63 LEI; Lamivudinum compr. film. 300 mg AC - min 60-max - 1440COMP FILM CSS min 30- max 60 COMP FILM VAL AC: MIN 673.99- MAX - 16175.81 val css 673.99LEI Garantie de participare : 6.74 LEI; Lamivudinum sol. orală 10mg/ml AC - min 3-max - 208 SOL ORALA CSS min 1- max 3 SOL ORALA VAL AC: MIN 265.23- MAX - 18389.28 val css 265.23LEI Garantie de participare : 2.65 LEI; Emtricitabinum caps. 200 mg AC - min 60-max - 780 CAPS CSS min 30- max 60 CAPS VAL AC: MIN 1332.92- MAX - 17327.96 val css 1332.92LEI Garantie de participare : 13 LEI; Raltegravirum compr. film. 400 mg AC - min 3800-max - 78000 COMP FILM CSS min 1500- max 3800 COMP FILM VAL AC: MIN 150448.97- MAX - 3088162.97 val css 150448.97LEI Garantie de participare : 1504 LEI; Raltegravirum cp. film. 600 mg AC - min 120-max - 1560 COMP FILM CSS min 60- max 120 COMP FILM VAL AC: MIN 4751.02- MAX - 61763.26 val css 4751.02LEI Garantie de participare : 48 LEI; Lopinavirum+Ritonavirum compr. film. 200mg/50mg AC - min 280-max - 2880 COMP FILM CSS min 150- max 280 COMP FILM VAL AC: MIN2889.99- MAX - 29725.63 val css 2889.99LEI Garantie de participare : 28.90 LEI; Lopinavirum+Ritonavirum sol. orală 80mg/ml+20mg/ml AC - min 3-max - 56 SOL ORALA CSS min 1- max 3 SOL ORALA VAL AC: MIN 905.82- MAX - 16908.64 val css 905.82LEI Garantie de participare : 9.05 LEI; Ritonavirum compr. film. 100 mg AC - min 675-max - 8100 COMP FILM CSS min 300- max 675 COMP FILM VAL AC: MIN 1540.08- MAX - 18480.96 val css 1540.08LEI Garantie de participare : 15.40 LEI; Abacavirum+Lamivudinum compr. film. 600mg/300mg AC - min 15-max - 8580 COMP FILM CSS min 5- max 15 COMP FILM VAL AC: MIN 137.97- MAX - 78922.27 val css 137.98LEI Garantie de participare :1.38 LEI; Zidovudinum sol. orală 10mg/ml AC - min 2-max - 120 SOL ORALA CSS min 1- max 2 SOL ORALA VAL AC: MIN 104.96- MAX - 6297.60 val css 104.96LEI Garantie de participare : 1 LEI; Nevirapinum susp. orală 50mg/5ml AC - min 2-max - 100 SUSP ORALA CSS min 1- max 2 SUSP ORALA VAL AC: MIN 253.78- MAX - 12689 val css 253.78LEI Garantie de participare : 2.54 LEI; Tenofovirum Disoproxil compr. film. 245 mg AC - min 60-max - 90000 COMP FILM CSS min 30- max 60 COMP FILM VAL AC: MIN 1075.10 MAX - 1612656 val css 1075.10LEI Garantie de participare :10.75 LEI; Abacavirum sol. orală 20mg/ml AC - min 10-max - 136 SOL ORALA CSS min 1- max 2 SOL ORALA VAL AC: MIN 2859.70- MAX - 38891.92 val css 571.94LEI Garantie de participare :5.72LEI; Rilpivirinum compr. film. 25 mg AC - min 60-max - 780 COMP FILM CSS min 30- max 60 COMP FILM VAL AC: MIN 1919.98- MAX - 24959.74 val css 1919.98LEI Garantie de participare : 19.20 LEI; Combinații (Dolutegravirum+Abacavirum+Lamivudinum) compr. film. 50mg/600mg/300mg AC - min 1625-max - 28080 COMP FILM CSS min 1000- max 1625 COMP FILM VAL AC: MIN 163380.21- MAX - 2823209.98 val css 163380.21LEI Garantie de participare : 1634 LEI; Combinații (Darunavirum+Cobicistatum) compr. film. 800mg/150mg AC - min 25-max - 2160 COMP FILM CSS min 15- max 25 COMP FILM VAL AC: MIN 1487.79- MAX - 128545.20 val css 1487.79LEI Garantie de participare : 14.88 LEI; Combinații (Emtricitabinum+Tenofovirum Alafenamida) compr. film. 200mg/10mg AC - min 15-max - 720 COMP FILM CSS min 10- max 15 COMP FILM VAL AC: MIN 1003.93- MAX - 48188.64 val css 1003.93LEI Garantie de participare : 10.04 LEI; Combinații (Emtricitabinum+Tenofovirum Alafenamida) compr. film. 200mg/25mg AC - min 530-max - 28560 COMP FILM CSS min 250- max 530 COMP FILM VAL AC: MIN 35472.19- MAX - 1911482.70 val css 35472.19LEI Garantie de participare : 354.72 LEI; Combinații (
Tekst oryginalny
ACORD CADRU DE FURNIZARE medicamente din grupa ; "ANTIVIRALE PENTRU UZ SISTEMIC "- 33 LOTURI, detaliat in caietul de sarcini si in sectiunea loturi. Autoritatea contractanta va raspunde tuturor solicitarilor de clarificari in a 13 -a zi, inainte de data limita de depunere a ofertelor. Numar zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor /candidaturilor- 20. Atazanavirum caps. 300 mg AC - min 150-max - 780 CAPS, CSS min 100- max 150 CAPS VAL AC: MIN 5125.56- MAX - 26652.91 val css 5125.56LEI Garantie de participare : 51 LEI; Darunavirum compr. film. 600 mg AC - min 300-max - 8400 COMP FILM, CSS min 150- max 300 COMP FILM VAL AC: MIN 7319.55- MAX - 204947.40 val css 7319.55LEI Garantie de participare : 73 LEI; Darunavirum compr. film. 800 mg AC - min 600-max - 4680 COMP FILM, CSS min 300- max 600 COMP FILM VAL AC: MIN 17297.04- MAX -134916.91 val css 17297.04LEI Garantie de participare : 173 LEI; Darunavirum susp. Orală 100 mg/ml AC - min 2-max - 50 SUSP ORALA, CSS min 1- max 2 SUSP ORALA VAL AC: MIN 1371.28- MAX - 34281 val css 1371.28LEI Garantie de participare : 13.71 LEI; Dolutegravirum compr. film. 50 mg AC - min 2500-max - 76500 COMP FILM, CSS min 1500- max 2500 COMP FILM VAL AC: MIN 190140- MAX - 5818284 val css 190140LEI Garantie de participare : 1901 LEI; Dolutegravirum compr. film. 10 mg AC - min 60-max -1500 COMP FILM, CSS min 30- max 60 COMP FILM VAL AC: MIN 960.78- MAX - 24019.50 val css 960.78LEI Garantie de participare : 9.61 LEI; Dolutegravirum compr. film. 25 mg AC - min 60-max - 2700 COMP FILM, CSS min 30- max 60 COMP FILM VAL AC: MIN 2311.70- MAX - 104026.50 val css 2311.70LEI Garantie de participare : 23 LEI; Etravirinum compr. 200 mg AC - min 900-max - 7800 COMP, CSS min 500- max 900 COMP VAL AC: MIN 19397.85- MAX -168114.69 val css 1939.85LEI Garantie de participare : 194 LEI; Maravirocum compr. film. 300 mg AC - min 180-max - 3120 COMP FILM, CSS min 90 max 180 COMP FILM VAL AC: MIN 6884.49- MAX - 119331.16 val css 6884.49LEI Garantie de participare : 69 LEI; Maravirocum compr. film. 150 mg AC - min 60-max - 1500 COMP FILM, CSS min 30- max 60 COMP FILM VAL AC: MIN 2294.83- MAX - 57370.75 val css 2294.83LEI Garantie de participare : 23 LEI; Lamivudinum compr. film. 150 mg AC - min 60-max - 1440 COMP FILM, CSS min 30- max 60 COMP FILM VAL AC: MIN 262.58- MAX - 6302.02 val css 262.58LEI Garantie de participare : 2.63 LEI; Lamivudinum compr. film. 300 mg AC - min 60-max - 1440COMP FILM, CSS min 30- max 60 COMP FILM VAL AC: MIN 673.99- MAX - 16175.81 val css 673.99LEI Garantie de participare : 6.74 LEI; Lamivudinum sol. orală 10mg/ml AC - min 3-max - 208 SOL ORALA, CSS min 1- max 3 SOL ORALA VAL AC: MIN 265.23- MAX - 18389.28 val css 265.23LEI Garantie de participare : 2.65 LEI; Emtricitabinum caps. 200 mg AC - min 60-max - 780 CAPS, CSS min 30- max 60 CAPS VAL AC: MIN 1332.92- MAX - 17327.96 val css 1332.92LEI Garantie de participare : 13 LEI; Raltegravirum compr. film. 400 mg AC - min 3800-max - 78000 COMP FILM, CSS min 1500- max 3800 COMP FILM VAL AC: MIN 150448.97- MAX - 3088162.97 val css 150448.97LEI Garantie de participare : 1504 LEI; Raltegravirum cp. film. 600 mg AC - min 120-max - 1560 COMP FILM, CSS min 60- max 120 COMP FILM VAL AC: MIN 4751.02- MAX - 61763.26 val css 4751.02LEI Garantie de participare : 48 LEI; Lopinavirum+Ritonavirum compr. film. 200mg/50mg AC - min 280-max - 2880 COMP FILM, CSS min 150- max 280 COMP FILM VAL AC: MIN2889.99- MAX - 29725.63 val css 2889.99LEI Garantie de participare : 28.90 LEI; Lopinavirum+Ritonavirum sol. orală 80mg/ml+20mg/ml AC - min 3-max - 56 SOL ORALA, CSS min 1- max 3 SOL ORALA VAL AC: MIN 905.82- MAX - 16908.64 val css 905.82LEI Garantie de participare : 9.05 LEI; Ritonavirum compr. film. 100 mg AC - min 675-max - 8100 COMP FILM, CSS min 300- max 675 COMP FILM VAL AC: MIN 1540.08- MAX - 18480.96 val css 1540.08LEI Garantie de participare : 15.40 LEI; Abacavirum+Lamivudinum compr. film. 600mg/300mg AC - min 15-max - 8580 COMP FILM, CSS min 5- max 15 COMP FILM VAL AC: MIN 137.97- MAX - 78922.27 val css 137.98LEI Garantie de participare :1.38 LEI; Zidovudinum sol. orală 10mg/ml AC - min 2-max - 120 SOL ORALA, CSS min 1- max 2 SOL ORALA VAL AC: MIN 104.96- MAX - 6297.60 val css 104.96LEI Garantie de participare : 1 LEI; Nevirapinum susp. orală 50mg/5ml AC - min 2-max - 100 SUSP ORALA, CSS min 1- max 2 SUSP ORALA VAL AC: MIN 253.78- MAX - 12689 val css 253.78LEI Garantie de participare : 2.54 LEI; Tenofovirum Disoproxil compr. film. 245 mg AC - min 60-max - 90000 COMP FILM, CSS min 30- max 60 COMP FILM VAL AC: MIN 1075.10 MAX - 1612656 val css 1075.10LEI Garantie de participare :10.75 LEI; Abacavirum sol. orală 20mg/ml AC - min 10-max - 136 SOL ORALA, CSS min 1- max 2 SOL ORALA VAL AC: MIN 2859.70- MAX - 38891.92 val css 571.94LEI Garantie de participare :5.72LEI; Rilpivirinum compr. film. 25 mg AC - min 60-max - 780 COMP FILM, CSS min 30- max 60 COMP FILM VAL AC: MIN 1919.98- MAX - 24959.74 val css 1919.98LEI Garantie de participare : 19.20 LEI; Combinații (Dolutegravirum+Abacavirum+Lamivudinum) compr. film. 50mg/600mg/300mg AC - min 1625-max - 28080 COMP FILM, CSS min 1000- max 1625 COMP FILM VAL AC: MIN 163380.21- MAX - 2823209.98 val css 163380.21LEI Garantie de participare : 1634 LEI; Combinații (Darunavirum+Cobicistatum) compr. film. 800mg/150mg AC - min 25-max - 2160 COMP FILM, CSS min 15- max 25 COMP FILM VAL AC: MIN 1487.79- MAX - 128545.20 val css 1487.79LEI Garantie de participare : 14.88 LEI; Combinații (Emtricitabinum+Tenofovirum Alafenamida) compr. film. 200mg/10mg AC - min 15-max - 720 COMP FILM, CSS min 10- max 15 COMP FILM VAL AC: MIN 1003.93- MAX - 48188.64 val css 1003.93LEI Garantie de participare : 10.04 LEI; Combinații (Emtricitabinum+Tenofovirum Alafenamida) compr. film. 200mg/25mg AC - min 530-max - 28560 COMP FILM, CSS min 250- max 530 COMP FILM VAL AC: MIN 35472.19- MAX - 1911482.70 val css 35472.19LEI Garantie de participare : 354.72 LEI; Combinații (Elvitegravir+Cobicistat+Emtricitabine+Tenofovir) compr. film. 150mg/150mg/200mg/10mg AC - min 500-max - 6480 COMP FILM, CSS min 250- max 500 COMP FILM VAL AC: MIN 50826.67- MAX - 658713.60 val css 50826.67LEI Garantie de participare : 508 LEI; Combinatii (Bictegravirum+ tenofovir alafenamid+emtricitabinum) cp. film. 50 mg/25 mg/200 mg AC - min 600-max - 79800 COMP FILM, CSS min 300- max 600 COMP FILM VAL AC: MIN 57888.6- MAX - 7699183.80 val css 57888.60LEI Garantie de participare : 579 LEI; Zidovudinum caps. 100mg AC - min 15-max - 400 CAPS, CSS min 10- max 40CAPS VAL AC: MIN 60.95- MAX - 1625.24 val css 162.52LEI Garantie de participare : 1.63 LEI; Combinații (Emtricitabinum+Tenofovirum Disoproxil ) compr. film. 200mg/245mg AC - min 3750 COMP FILM-max - 72000 COMP FILM, CSS min 1500- max 3750 COMP FILM VAL AC: MIN 33844.5- MAX - 649841.40 val css 33844.50LEI Garantie de participare : 338.45 LEI

Oficjalne źródło

Źródło: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Zawsze weryfikuj szczegóły w oficjalnym ogłoszeniu.

Zgłoś błąd w tym ogłoszeniu

Ostatnia weryfikacja w TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 1 tydzień temu

Ile ten zamawiający płacił wcześniej

Na podstawie 636 porównywalnych zamówień udzielonych przez tego zamawiającego w tej branży w ciągu ostatnich 4 lat.

To rozstrzygnięcie
2,2 mln €
Mediana wartosci
33 926 €
Środkowa połowa wcześniejszych rozstrzygnięć
od 12 353 € do 109 453 €

Wartość udzielonego zamówienia jest wyższa niż trzy na cztery wcześniejsze rozstrzygnięcia.

Najnowsze udzielenia

Wartości udzielonych zamówień według publikacji źródeł urzędowych. Traktuj je orientacyjnie: zakres, części i czas trwania różnią się między umowami.

SPITALUL CLINIC JUDETEAN MURES

Rumunia

ogłoszeń w rejestrze
968
rozstrzygnięć
864
łączna wartość udzielonych zamówień
126,6 mln €

Kto wygrywa jego zamówienia

Wielu dostawców
liczba różnych firm, które zdobyły jego zamówienia
443
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
8%
udział postępowań z podaną wartością szacunkową
49%

Na podstawie 860 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
2,4
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
29%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
0%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Najczęściej udziela zamówień firmom

  1. A.M.S. 2000 TRADING IMPEX 25 zamówień 3,2 mln €
  2. AXIA MEDICAL SRL 22 zamówień 1,4 mln €
  3. PHARMICS 21 zamówień 4,2 mln €

5 otwartych przetargów w tej chwili

Kontekst rynkowy

otwarte teraz, Sprzęt medyczny i farmaceutyki
8 434
mediana otwartych ogłoszeń
300 000 €

Kto wygrywa na tym rynku

Wielu dostawców

Rumunia · Sprzęt medyczny i farmaceutyki

liczba różnych firm, które zdobyły tu zamówienia
6 873
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
2%
liczba zamawiających, którzy udzielili tu zamówień
483

Na podstawie 10 020 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
2,2
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
28%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
1%
udział ofert z innego kraju
4%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Historia zmian

Każdy przypadek ponownej publikacji tego ogłoszenia przez oficjalne źródło ze zmieniona treścią. Monitorujemy wszystkie źródła, które indeksujemy, w tym regionalne kopie tego samego ogłoszenia.

  1. Przedmiot i kryteria
    Opis został rozszerzony. Przeczytaj ponownie przed złożeniem oferty.
    Wartość udzielonego zamówienia
    Było: 2 248 960 €
    Jest: 2 242 493 €

Obserwuj ten przetarg, a napiszemy do Ciebie, gdy tylko się zmieni. Załóż konto

Podobne przetargi

Otwarte teraz

Rozstrzygnięte wcześniej

Nie przegap przetargów takich jak ten

233 nowych ogłoszeń w ostatnich 7 dniach: Sprzęt medyczny i farmaceutyki, Rumunia. Otrzymuj e-mail, gdy pojawią się nowe ogłoszenia. Za darmo.

Ustaw mój alert

Albo obserwuj tylko jego kod CPV, „Środki antywirusowe do użytku ogólnoustrojowego”: e-mail, gdy pojawią się nowe przetargi z tym kodem, bez konta.

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
o
Otwórz wynik w nowej karcie
x
Odłóż ten wynik
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język