Przejdź do treści
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) sprawdzono 1 tydzień temu Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Polska - Usługi związane z odpadami - Odbiór i zagospodarowanie odpadów o kodzie 19 12 04 z Z/I w Gotartowie / 2025 - zam. z wolnej ręki(zad. 1 i 2)

Udzielony Polska Opolskie Środowisko, ścieki i sprzątanie

Zamawiający "EKO-REGION" sp. z o. o.

223 765 € wartość udzielonego zamówienia

Najważniejsze informacje

Opublikowano
Tryb postępowania
Tryb negocjacyjny
  1. Opublikowano
  2. Udzielony oczekuje

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) nie publikuje daty udzielenia tego zamówienia. Zobacz oficjalne ogłoszenie

Zobacz oficjalne ogłoszenie Obserwuj ten przetarg

Składanie ofert zakończone. Udzielenie zamówienia lub sprostowanie tego ogłoszenia: e-mail, gdy rejestr to zobaczy. Zaloguj się

Zamówienia udzielono

KAPADORA PROSTA S.A.

Wartość umowy
223 765 €
Historia u tego zamawiającego
5 zamówień od tego zamawiającego w rejestrze, łącznie 743 430 €

Opis

1. Przedmiotem zamówienia jest odbiór i zagospodarowanie odpadów o kodzie 19 12 04. 2. Szacunkowa ilość do odbioru i zagospodarowania to 1 200 Mg przez okres trwania umowy. 3. Odpady będące przedmiotem zamówienia zostaną odebrane a następnie zagospodarowane na terenie zakładów wskazanych przez Wykonawcę w sposób zgodny z obowiązującymi w tym zakresie przepisami prawa oraz procesami wyszczególnionymi w załączniku nr 1 do Ustawy o odpadach. 4. W ramach przedmiotu zamówienia zakłada się szacunkowe ilości odpadów do odbioru i zagospodarowania z podziałem na następujące zadania: - zadanie nr 1: Z/I Gotartów, gm. Kluczbork: łączna ilość odpadów do odbioru w okresie obowiązywania umowy 600 Mg; - zadanie nr 2: Z/I Gotartów, gm. Kluczbork: łączna ilość odpadów do odbioru w okresie obowiązywania umowy 600 Mg. 5. Odbiór odpadów odbywał się będzie z terenu: Z/I w Gotartowie, gm. Kluczbork. 6. Ze względu na trudną do przewidzenia ilość odpadów, szacunkowa ilość określona w ust. 4 może ulec zmianie. W związku z tym Zamawiający, w toku realizacji umowy, zastrzega sobie prawo ograniczenia tej ilości o maksimum 90%. Zmniejszenie ilości odpadów w tym zakresie nie będzie rodziło żadnych roszczeń po stronie Wykonawcy w stosunku do Zamawiającego, w szczególności o zapłatę wynagrodzenia za niezrealizowaną część umowy oraz o zapłatę odszkodowania w związku ze zmniejszeniem ilości szacunkowej. W niniejszej sytuacji nie wymaga się sporządzenia aneksu. Zamawiający gwarantuje Wykonawcy minimum 10% szacunkowych ilości odpadów do odbioru w okresie trwania umowy. 7. Do wykonania usługi będącej przedmiotem zamówienia Wykonawca użyje środków transportu na swój koszt. 8. Załadunek odpadów leży po stronie Zamawiającego. 9. Wykonawca zapewni nadzór nad czynnościami załadunkowymi oraz zobowiązany jest zapewnić odpowiednie zabezpieczenie ładunku podczas transportu. Wykonawca zobowiązuje się do transportu odpadów do miejsca docelowego nie powodując zagrożenia bezpieczeństwa ruchu drogowego, przekroczenia dopuszczalnej masy pojazdów lub przekroczenia dopuszczalnych nacisków osi. 10. Wagi zainstalowane w Z/I zarządzanych przez Zamawiającego posiadają aktualne Świadectwo Legalizacji. 11. Wykonawca zobowiązuje się do przedłożenia Zamawiającemu kopii decyzji, udzielającej zezwolenia na przetwarzanie odpadów (dotyczy, decyzji która została zmieniona w trakcie trwania umowy) niezwłocznie po jej otrzymaniu nie później niż w terminie 7 dni od dnia otrzymania zmienionej decyzji. Dotyczy to również decyzji ewentualnych podwykonawców. 12. W przypadku utraty przez Wykonawcę niezbędnych dla prowadzenia działalności gospodarczej zezwoleń, pozwoleń, koncesji lub innych decyzji administracyjnych, niezwłocznie powiadomi on Zamawiającego, który w takiej sytuacji ma prawo rozwiązać umowę ze skutkiem natychmiastowym. 13. Odpady 19 12 04 wytworzone są ze strumienia niesegregowanych (zmieszanych) odpadów komunalnych, selektywnie zebranych odpadów opakowaniowych a także z innych odpadów zebranych w sposób selektywny. 14. Z uwagi na zmienność odpadów kierowanych do procesu przetwarzania w celu wytworzenia odpadów o kodzie 19 12 04, Strony uznają, iż nie jest możliwe obiektywne określenie standardu jakości przekazywanych na podstawie umowy odpadów, przez co możliwe jest wystąpienie w nich wtrąceń lub zanieczyszczeń innymi składnikami, takimi jak: części ulegające biodegradacji, szkło, części metalowe, itp.. 15. Wykonawca zobowiązany jest do poddania przetworzeniu odpady o kodzie 19 12 04 i przekazania wysortowanych odpadów do recyklingu lub ponownego użycia na poziomie minimum 40 % wagowo w stosunku do strumienia odebranych odpadów. 16. Wykonawca przekaże Zamawiającemu, oświadczenie stanowiące załącznik nr 3 do umowy. zgodnie z terminem dla przesłania faktury określonym w §4 ust. 11 zawierające poniższe informacje: a) rodzaj i ilość wytworzonych odpadów ze wskazaniem ostatecznej instalacji, do której trafiły (nazwa, nr BDO) wraz z podaniem ostatecznego procesu odzysku (recyklingu) jakiemu zostały poddane. b) ilości odpadów które nie przeszły procesu przetwarzania, lecz zostały zmagazynowane i zostaną poddane przetworzeniu w terminie późniejszym. 17. Na każde wezwanie Zamawiającego Wykonawca zobowiązany jest dostarczyć w terminie 7 dni od wezwania - zbiorcze zestawienie danych, zawierające ilości odebranych, przetworzonych i wytworzonych odpadów z informacją jakim procesom zostały one poddane i gdzie ostatecznie zagospodarowane. 18. Odpady, o których mowa w umowie magazynowane są luzem i w takiej formie będą załadowywane na środki transportu. 19. Usługa będzie świadczona zgodnie z nw. przepisami: a. ustawa z dnia 14 grudnia 2012 roku o odpadach; b. ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 roku Prawo Ochrony; c. ustawa z dnia 13 września 1996 roku o utrzymaniu czystości i porządku w gminach; d. oraz innych ustaw i przepisów mających zastosowanie do przedmiotu zamówienia. W dniu podpisania umowy Wykonawca przekaże Zamawiającemu podpisane oświadczenie, które stanowi załącznik nr 4 do umowy dotyczący aktualności decyzji na przetwarzanie odpadów. 1. Przedmiotem zamówienia jest odbiór i zagospodarowanie odpadów o kodzie 19 12 04. 2. Szacunkowa ilość do odbioru i zagospodarowania to 600 Mg przez okres trwania umowy. 3. Odpady będące przedmiotem zamówienia zostaną odebrane a następnie zagospodarowane na terenie zakładów wskazanych przez Wykonawcę w sposób zgodny z obowiązującymi w tym zakresie przepisami prawa oraz procesami wyszczególnionymi w załączniku nr 1 do Ustawy o odpadach. 4. W ramach przedmiotu zamówienia zakłada się szacunkowe ilości odpadów do odbioru i zagospodarowania z podziałem na następujące zadania: - zadanie nr 1: Z/I Gotartów, gm. Kluczbork: łączna ilość odpadów do odbioru w okresie obowiązywania umowy 600 Mg. 5. Odbiór odpadów odbywał się będzie z terenu: Z/I w Gotartowie, gm. Kluczbork. 6. Ze względu na trudną do przewidzenia ilość odpadów, szacunkowa ilość określona w ust. 4 może ulec zmianie. W związku z tym Zamawiający, w toku realizacji umowy, zastrzega sobie prawo ograniczenia tej ilości o maksimum 90%. Zmniejszenie ilości odpadów w tym zakresie nie będzie rodziło żadnych roszczeń po stronie Wykonawcy w stosunku do Zamawiającego, w szczególności o zapłatę wynagrodzenia za niezrealizowaną część umowy oraz o zapłatę odszkodowania w związku ze zmniejszeniem ilości szacunkowej. W niniejszej sytuacji nie wymaga się sporządzenia aneksu. Zamawiający gwarantuje Wykonawcy minimum 10% szacunkowych ilości odpadów do odbioru w okresie trwania umowy. 7. Do wykonania usługi będącej przedmiotem zamówienia Wykonawca użyje środków transportu na swój koszt. 8. Załadunek odpadów leży po stronie Zamawiającego. 9. Wykonawca zapewni nadzór nad czynnościami załadunkowymi oraz zobowiązany jest zapewnić odpowiednie zabezpieczenie ładunku podczas transportu. Wykonawca zobowiązuje się do transportu odpadów do miejsca docelowego nie powodując zagrożenia bezpieczeństwa ruchu drogowego, przekroczenia dopuszczalnej masy pojazdów lub przekroczenia dopuszczalnych nacisków osi. 10. Wagi zainstalowane w Z/I zarządzanych przez Zamawiającego posiadają aktualne Świadectwo Legalizacji. 11. Wykonawca zobowiązuje się do przedłożenia Zamawiającemu kopii decyzji, udzielającej zezwolenia na przetwarzanie odpadów (dotyczy, decyzji która została zmieniona w trakcie trwania umowy) niezwłocznie po jej otrzymaniu nie później niż w terminie 7 dni od dnia otrzymania zmienionej decyzji. Dotyczy to również decyzji ewentualnych podwykonawców. 12. W przypadku utraty przez Wykonawcę niezbędnych dla prowadzenia działalności gospodarczej zezwoleń, pozwoleń, koncesji lub innych decyzji administracyjnych, niezwłocznie powiadomi on Zamawiającego, który w takiej sytuacji ma prawo rozwiązać umowę ze skutkiem natychmiastowym. 13. Odpady 19 12 04 wytworzone są ze strumienia niesegregowanych (zmieszanych) odpadów komunalnych, selektywnie zebranych odpadów opakowaniowych a także z innych odpadów zebranych w sposób selektywny. 14. Z uwagi na zmienność odpadów kierowanych do procesu przetwarzania w celu wytworzenia odpadów o kodzie 19 12 04, Strony uznają, iż nie jest możliwe obiektywne określenie standardu jakości przekazywanych na podstawie umowy odpadów, przez co możliwe jest wystąpienie w nich wtrąceń lub zanieczyszczeń innymi składnikami, takimi jak: części ulegające biodegradacji, szkło, części metalowe, itp.. 15. Wykonawca zobowiązany jest do poddania przetworzeniu odpady o kodzie 19 12 04 i przekazania wysortowanych odpadów do recyklingu lub ponownego użycia na poziomie minimum 40 % wagowo w stosunku do strumienia odebranych odpadów. 16. Wykonawca przekaże Zamawiającemu, oświadczenie stanowiące załącznik nr 3 do umowy. zgodnie z terminem dla przesłania faktury określonym w §4 ust. 11 zawierające poniższe informacje: a) rodzaj i ilość wytworzonych odpadów ze wskazaniem ostatecznej instalacji, do której trafiły (nazwa, nr BDO) wraz z podaniem ostatecznego procesu odzysku (recyklingu) jakiemu zostały poddane. b) ilości odpadów które nie przeszły procesu przetwarzania, lecz zostały zmagazynowane i zostaną poddane przetworzeniu w terminie późniejszym. 17. Na każde wezwanie Zamawiającego Wykonawca zobowiązany jest dostarczyć w terminie 7 dni od wezwania - zbiorcze zestawienie danych, zawierające ilości odebranych, przetworzonych i wytworzonych odpadów z informacją jakim procesom zostały one poddane i gdzie ostatecznie zagospodarowane. 18. Odpady, o których mowa w umowie magazynowane są luzem i w takiej formie będą załadowywane na środki transportu. 19. Usługa będzie świadczona zgodnie z nw. przepisami: a. ustawa z dnia 14 grudnia 2012 roku o odpadach; b. ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 roku Prawo Ochrony; c. ustawa z dnia 13 września 1996 roku o utrzymaniu czystości i porządku w gminach; d. oraz innych ustaw i przepisów mających zastosowanie do przedmiotu zamówienia. W dniu podpisania umowy Wykonawca przekaże Zamawiającemu podpisane oświadczenie, które stanowi załącznik nr 4 do umowy dotyczący aktualności decyzji na przetwarzanie odpadów.; 1. Przedmiotem zamówienia jest odbiór i zagospodarowanie odpadów o kodzie 19 12 04. 2. Szacunkowa ilość do odbioru i zagospodarowania to 600 Mg przez okres trwania umowy. 3. Odpady będące przedmiotem zamówienia zostaną odebrane a następnie zagospodarowane na terenie zakładów wskazanych przez Wykonawcę w sposób zgodny z obowiązującymi w tym zakresie przepisami prawa oraz procesami wyszczególnionymi w załączniku nr 1 do Ustawy o odpadach. 4. W ramach przedmiotu zamówienia zakłada się szacunkowe ilości odpadów do odbioru i zagospodarowania z podziałem na następujące zadania: - zadanie nr 2: Z/I Gotartów, gm. Kluczbork: łączna ilość odpadów do odbioru w okresie obowiązywania umowy 600 Mg. 5. Odbiór odpadów odbywał się będzie z terenu: Z/I w Gotartowie, gm. Kluczbork. 6. Ze względu na trudną do przewidzenia ilość odpadów, szacunkowa ilość określona w ust. 4 może ulec zmianie. W związku z tym Zamawiający, w toku realizacji umowy, zastrzega sobie prawo ograniczenia tej ilości o maksimum 90%. Zmniejszenie ilości odpadów w tym zakresie nie będzie rodziło żadnych roszczeń po stronie Wykonawcy w stosunku do Zamawiającego, w szczególności o zapłatę wynagrodzenia za niezrealizowaną część umowy oraz o zapłatę odszkodowania w związku ze zmniejszeniem ilości szacunkowej. W niniejszej sytuacji nie wymaga się sporządzenia aneksu. Zamawiający gwarantuje Wykonawcy minimum 10% szacunkowych ilości odpadów do odbioru w okresie trwania umowy. 7. Do wykonania usługi będącej przedmiotem zamówienia Wykonawca użyje środków transportu na swój koszt. 8. Załadunek odpadów leży po stronie Zamawiającego. 9. Wykonawca zapewni nadzór nad czynnościami załadunkowymi oraz zobowiązany jest zapewnić odpowiednie zabezpieczenie ładunku podczas transportu. Wykonawca zobowiązuje się do transportu odpadów do miejsca docelowego nie powodując zagrożenia bezpieczeństwa ruchu drogowego, przekroczenia dopuszczalnej masy pojazdów lub przekroczenia dopuszczalnych nacisków osi. 10. Wagi zainstalowane w Z/I zarządzanych przez Zamawiającego posiadają aktualne Świadectwo Legalizacji. 11. Wykonawca zobowiązuje się do przedłożenia Zamawiającemu kopii decyzji, udzielającej zezwolenia na przetwarzanie odpadów (dotyczy, decyzji która została zmieniona w trakcie trwania umowy) niezwłocznie po jej otrzymaniu nie później niż w terminie 7 dni od dnia otrzymania zmienionej decyzji. Dotyczy to również decyzji ewentualnych podwykonawców. 12. W przypadku utraty przez Wykonawcę niezbędnych dla prowadzenia działalności gospodarczej zezwoleń, pozwoleń, koncesji lub innych decyzji administracyjnych, niezwłocznie powiadomi on Zamawiającego, który w takiej sytuacji ma prawo rozwiązać umowę ze skutkiem natychmiastowym. 13. Odpady 19 12 04 wytworzone są ze strumienia niesegregowanych (zmieszanych) odpadów komunalnych, selektywnie zebranych odpadów opakowaniowych a także z innych odpadów zebranych w sposób selektywny. 14. Z uwagi na zmienność odpadów kierowanych do procesu przetwarzania w celu wytworzenia odpadów o kodzie 19 12 04, Strony uznają, iż nie jest możliwe obiektywne określenie standardu jakości przekazywanych na podstawie umowy odpadów, przez co możliwe jest wystąpienie w nich wtrąceń lub zanieczyszczeń innymi składnikami, takimi jak: części ulegające biodegradacji, szkło, części metalowe, itp.. 15. Wykonawca zobowiązany jest do poddania przetworzeniu odpady o kodzie 19 12 04 i przekazania wysortowanych odpadów do recyklingu lub ponownego użycia na poziomie minimum 40 % wagowo w stosunku do strumienia odebranych odpadów. 16. Wykonawca przekaże Zamawiającemu, oświadczenie stanowiące załącznik nr 3 do umowy. zgodnie z terminem dla przesłania faktury określonym w §4 ust. 11 zawierające poniższe informacje: a) rodzaj i ilość wytworzonych odpadów ze wskazaniem ostatecznej instalacji, do której trafiły (nazwa, nr BDO) wraz z podaniem ostatecznego procesu odzysku (recyklingu) jakiemu zostały poddane. b) ilości odpadów które nie przeszły procesu przetwarzania, lecz zostały zmagazynowane i zostaną poddane przetworzeniu w terminie późniejszym. 17. Na każde wezwanie Zamawiającego Wykonawca zobowiązany jest dostarczyć w terminie 7 dni od wezwania - zbiorcze zestawienie danych, zawierające ilości odebranych, przetworzonych i wytworzonych odpadów z informacją jakim procesom zostały one poddane i gdzie ostatecznie zagospodarowane. 18. Odpady, o których mowa w umowie magazynowane są luzem i w takiej formie będą załadowywane na środki transportu. 19. Usługa będzie świadczona zgodnie z nw. przepisami: a. ustawa z dnia 14 grudnia 2012 roku o odpadach; b. ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 roku Prawo Ochrony; c. ustawa z dnia 13 września 1996 roku o utrzymaniu czystości i porządku w gminach; d. oraz innych ustaw i przepisów mających zastosowanie do przedmiotu zamówienia. W dniu podpisania umowy Wykonawca przekaże Zamawiającemu podpisane oświadczenie, które stanowi załącznik nr 4 do umowy dotyczący aktualności decyzji na przetwarzanie odpadów.konawca przekaże Zamawiającemu podpisane oświadczenie - załącznik nr 4.

Oficjalne źródło

Źródło: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Zawsze weryfikuj szczegóły w oficjalnym ogłoszeniu.

Zgłoś błąd w tym ogłoszeniu

Ostatnia weryfikacja w TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 1 tydzień temu

Ile ten zamawiający płacił wcześniej

Na podstawie 51 porównywalnych zamówień udzielonych przez tego zamawiającego w tej branży w ciągu ostatnich 4 lat.

To rozstrzygnięcie
223 765 €
Mediana wartosci
259 577 €
Środkowa połowa wcześniejszych rozstrzygnięć
od 103 236 € do 1,1 mln €

Wartość udzielonego zamówienia mieści się w typowym przedziale.

Najnowsze udzielenia

Wartości udzielonych zamówień według publikacji źródeł urzędowych. Traktuj je orientacyjnie: zakres, części i czas trwania różnią się między umowami.

"EKO-REGION" sp. z o. o.

Polska

ogłoszeń w rejestrze
77
rozstrzygnięć
62
łączna wartość udzielonych zamówień
47,9 mln €

Kto wygrywa jego zamówienia

Wielu dostawców
liczba różnych firm, które zdobyły jego zamówienia
40
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
20%
udział postępowań z podaną wartością szacunkową
0%

Na podstawie 59 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
5,0
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
0%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
0%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Jedna kropka to jedno rozstrzygnięcie, w dniu podpisania, w wielkości odpowiadającej wartości. Pierścień oznacza rozstrzygnięcie bez opublikowanej wartości.

Najczęściej udziela zamówień firmom

  1. KAPADORA PROSTA S.A. 5 zamówień 743 430 €
  2. ARW Baltic Sp. z o.o. 4 zamówienia 1,1 mln €
  3. NOVAGO Sp. z o.o. 3 zamówienia 3,2 mln €

1 otwarty przetarg w tej chwili

Kontekst rynkowy

otwarte teraz, Środowisko, ścieki i sprzątanie
4 702
mediana otwartych ogłoszeń
500 000 €

Kto wygrywa na tym rynku

Wielu dostawców

Polska · Środowisko, ścieki i sprzątanie

liczba różnych firm, które zdobyły tu zamówienia
4 609
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
2%
liczba zamawiających, którzy udzielili tu zamówień
3 767

Na podstawie 8 656 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
3,8
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
28%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
1%
udział ofert z innego kraju
1%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Historia zmian

Każdy przypadek ponownej publikacji tego ogłoszenia przez oficjalne źródło ze zmieniona treścią. Monitorujemy wszystkie źródła, które indeksujemy, w tym regionalne kopie tego samego ogłoszenia.

  1. Przedmiot i kryteria
    Opis został rozszerzony. Przeczytaj ponownie przed złożeniem oferty.
    Wartość udzielonego zamówienia
    Było: 224 888 €
    Jest: 223 765 €

Obserwuj ten przetarg, a napiszemy do Ciebie, gdy tylko się zmieni. Załóż konto

Podobne przetargi

Otwarte teraz

Rozstrzygnięte wcześniej

Nie przegap przetargów takich jak ten

590 nowych ogłoszeń w ostatnich 7 dniach: Środowisko, ścieki i sprzątanie, Polska. Otrzymuj e-mail, gdy pojawią się nowe ogłoszenia. Za darmo.

Ustaw mój alert

Albo obserwuj tylko jego kod CPV, „Usługi związane z odpadami”: e-mail, gdy pojawią się nowe przetargi z tym kodem, bez konta.

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
o
Otwórz wynik w nowej karcie
x
Odłóż ten wynik
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język