Przejdź do treści
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) sprawdzono 2 dni temu Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Polska - Usługi ochrony przed naturalnym ryzykiem lub zagrożeniami - Konserwacja wałów przeciwpowodziowych na terenie Zarządu Zlewni w Tczewie w podziale na części

Udzielony Polska Pomorskie Środowisko, ścieki i sprzątanie

Zamawiający Państwowe Gospodarstwo Wodne Wody Polskie

128 956 € wartość udzielonego zamówienia

Najważniejsze informacje

Udzielony
Tryb postępowania
Przetarg nieograniczony
  1. Udzielony
  2. Opublikowano
  3. Koniec umowy, szacowany styczeń 2027
Zobacz oficjalne ogłoszenie Obserwuj ten przetarg

Ten kontrakt trwa około 6 miesięcy. Powrót na rynek: styczeń 2027. Zaloguj się

Zamówienia udzielono

Jacek Końka Firma Handlowo-Usługowa; Marek Kierzkowski Przedsiębiorstwo Utrzymania Dróg i Urządzeń Wodnych

Wartość umowy
128 956 €
Data udzielenia
Złożonych ofert
24 w 3 częściach
Historia u tego zamawiającego
1 pierwsze zamówienie od tego zamawiającego w rejestrze
Wraca na rynek
sty 2027 Skąd to wiemy

Kiedy ten kontrakt wraca na rynek

szacunkowo, z podanego okresu

Ten kontrakt trwa około 6 miesięcy. Powrót na rynek: styczeń 2027.

Wszystkie wygasające kontrakty na radarze

Streszczenie

Streszczenie wygenerowane automatycznie

Państwowe Gospodarstwo Wodne Wody Polskie zawarło kontrakt na konserwację wałów przeciwpowodziowych na terenie Zarządu Zlewni w Tczewie. Procedura została podzielona na siedem części obejmujących tereny Nadzoru Wodnego w Tczewie (cztery obiekty), Grudziądzu i Kwidzynie (dwa obiekty). Wykonawcy mogli składać oferty na jedną lub więcej części, najwyżej trzy. Kontrakt zostały wygrały firmy Jacek Końka Firma Handlowo-Usługowa oraz Marek Kierzkowski Przedsiębiorstwo Utrzymania Dróg i Urządzeń Wodnych. Wartość zamówienia wyniosła około 128 956,40 EUR, przeliczone z PLN według kursu referencyjnego EBC. Zawarcie kontraktu nastąpiło 2026-07-08, obowiązuje przez 6 miesięcy i zakończy się 2027-01-07, gdy usługa powinna wrócić na rynek.

Opis

1. Przedmiotem zamówienia jest usługa pn. „Konserwacja wałów przeciwpowodziowych na terenie Zarządu Zlewni w Tczewie w podziale na części”. 2. Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych. 2.1 Zamówienie składa się z następujących części: 1) Część 1: Konserwacja wałów przeciwpowodziowych na terenie NW w Tczewie - obiekt 1, 2) Część 2: Konserwacja wałów przeciwpowodziowych na terenie NW w Tczewie - obiekt 2, 3) Część 3: Konserwacja wałów przeciwpowodziowych na terenie NW w Tczewie - obiekt 3, 4) Część 4: Konserwacja wałów przeciwpowodziowych na terenie NW w Tczewie - obiekt 4, 5) Część 5: Konserwacja wałów przeciwpowodziowych na terenie NW w Grudziądzu, 6) Część 6: Konserwacja wałów przeciwpowodziowych na terenie NW w Kwidzynie - obiekt 1, 7) Część 7: Konserwacja wałów przeciwpowodziowych na terenie NW w Kwidzynie - obiekt 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia i warunki realizacji zamówienia dla każdej części zamówienia określają: ­- Opis przedmiotu zamówienia (OPZ) dla każdej części zamówienia - Zał. 1 do SWZ, ­- Projektowane postanowienia umowy (PPU) - Zał. 8 do SWZ. 2.2 Zamawiający nie dopuszcza podziału zamówienia w ramach poszczególnych części. 2.3 Wykonawca może złożyć ofertę na jedną albo więcej części zamówienia. Wykonawca może złożyć ofertę na nie więcej niż 3 części zamówienia. 3. Zamawiający nie dopuszcza możliwości składania ofert wariantowych. 4. Dla każdej z części zamówienia nr 1 - 7 odrębnie, Zamawiający przewiduje możliwość udzielenia zamówień, o których mowa w art. 214 ust. 1 pkt 7 ustawy Pzp, stanowiących nie więcej niż 100% wartości zamówienia podstawowego dla danej części, polegających na powtórzeniu podobnych usług i zgodnych z przedmiotem zamówienia podstawowego, a całkowita wartość tego zamówienia została uwzględniona przy obliczeniu wartości zamówienia dla danej części. Zamówienie polega na powtórzeniu podobnych usług, zgodnych z przedmiotem zamówienia podstawowego, w zakresie konserwacji wałów przeciwpowodziowych. Warunki, na jakich zostaną udzielone zamówienia na podobne usługi: w przypadku zaistnienia takiej konieczności i posiadania przez Zamawiającego środków finansowych na ten cel. 5. Zamawiający nie zastrzega obowiązku osobistego wykonania przez Wykonawcę kluczowych części zamówienia. 6. Wykonawca może powierzyć wykonanie części zamówienia podwykonawcy. Zamawiający żąda wskazania przez Wykonawcę, w ofercie, części zamówienia, których wykonanie zamierza powierzyć podwykonawcom, oraz podania nazw ewentualnych podwykonawców, jeżeli są już znani. Wymagania dot. podwykonawstwa zostały określone w PPU. 7. Zamawiający nie przewiduje możliwości skorzystania z prawa opcji, o którym mowa w art. 441 PZP. 8. Zamawiający, zgodnie art. 95 ust. 1 PZP wymaga zatrudnienia przez Wykonawcę na podstawie stosunku pracy osób, zwanych dalej „Pracownikami”, którzy w trakcie realizacji zamówienia dla danej części, wykonywać będą czynności, określone przez Zamawiającego w OPZ (Zał.1 do SWZ odpowiednio do części zamówienia) oraz w PPU. 9. Zamawiający nie stawia wymogów w zakresie zatrudnienia przez Wykonawcę osób, o których mowa w art. 96 ust. 2 pkt 2 PZP. 10. Zamawiający nie przewiduje wymogu odbycia przez Wykonawcę wizji lokalnej lub sprawdzenia przez Wykonawcę dokumentów niezbędnych do realizacji zamówienia dostępnych na miejscu u Zamawiającego. 11. Wszystkie koszty związane z uczestnictwem w postępowaniu, w szczególności z przygotowaniem i złożeniem oferty ponosi Wykonawca składający ofertę. Zamawiający nie przewiduje zwrotu kosztów udziału w postępowaniu. 12. Zamawiający informuje, że szacunkowa wartość przedmiotowego zamówienia wynosi 1 362 628,81 zł netto, w tym: część 1 - 233 723,65 zł netto, część 2 - 161 050,05 zł netto, część 3 - 180 045,00 zł netto, część 4 - 214 644,35 zł netto, część 5 - 184 163,25 zł netto, część 6 - 185 927,21 zł netto, część 7 - 203 075,30 zł netto. 13. Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium w przedmiotowym postępowaniu. Zamawiający nie wymaga wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy w przedmiotowym postępowaniu. 14. Zamawiający zastrzega sobie prawo do unieważnienia niniejszego postępowania na podstawie art. 257 PZP, jeśli środki, jakie zamierzał przeznaczyć na realizację zamówienia, nie zostaną mu przyznane w całości lub w części. Zamawiający uprawniony jest do unieważnienia postępowania z ww. przesłanki na każdym jego etapie i w odniesieniu do wybranych części zamówienia. Zamawiający zachowuje prawo do unieważniania postępowania z ww. przesłanki zarówno gdy otrzyma jednoznaczną informację o nieprzyznaniu mu środków na realizację zamówienia, jak i w sytuacji zwłoki w ich uzyskaniu w stosunku do zakładanego terminu wykonania zadania, jeśli brak środków w terminie uniemożliwi realizację zamówienia. Wykonawca nie posiada uprawnienia do wysuwania względem Zamawiającego żądania podjęcia działań mających na celu pozyskanie środków przeznaczonych na realizację zamówienia, w sytuacji gdy te, nie zostaną mu przyznane z zakładanego źródła. W przypadku unieważnienia postępowania na podstawie art. 257 PZP Wykonawcom nie przysługuje roszczenie o zwrot jakichkolwiek kosztów udziału w postępowaniu, w tym w szczególności zwrot kosztów odbycia wizji lokalnej, kosztów kalkulacji i sporządzenia oferty oraz, co - poprzez fakt udziału w postępowaniu na określonych w niniejszej dokumentacji zasadach - Wykonawcy akceptują bez zastrzeżeń 15. Identyfikator pozycji planu postępowań w BZP: Plan postępowań o udzielenie zamówień na rok 2026, wersja nr 3 (2026/BZP 00116193/03/P), pozycja 2.3.138 Konserwacja wałów przeciwpowodziowych na terenie Zarządu Zlewni w Tczewie w podziale na części 1. Konserwacja wałów przeciwpowodziowych na terenie Zarządu Zlewni w Tczewie w podziale na części. Część 1: Konserwacja wałów przeciwpowodziowych na terenie NW w Tczewie obiekt 1 (gm. Tczew, Suchy Dąb, Cedry Wielkie, m. Gdańsk). 1.1 Zakres prac: przedmiotem niniejszego zamówienia jest wykonanie usługi polegającej na: dwukrotnym koszeniu lewego wału przeciwpowodziowego rz. Wisły w km 0+000-30+500 oraz dwukrotnym koszeniu lewego i prawego wału przeciwpowodziowego kanału Młyńskiego lewego w km: 0+000-0+966, 0+000-0+830, 0+000-0+705, 0+000-3+444 oraz prawego w km: 0+000-0+610. Wykaszanie roślinności na wysokości 5cm od gruntu, wraz z rozdrobnieniem wykoszonego porostu. Przedmiotowa usługa obejmuje prace: koszenie mechaniczne lub ręcznie skarp, ławki i korony wałów wraz z rozdrobnieniem wykoszonego porostu. 1.2 Zakres nadzoru przyrodniczego: nadzór przyrodniczy polegał będzie na kontroli i nadzorze nad wykonywanymi pracami utrzymaniowymi w celu zminimalizowania ewentualnych negatywnych skutków oddziaływania prowadzonych prac na środowisko przyrodnicze. Zakres nadzoru przyrodniczego obejmuje: 1) rozpoznanie stanowisk, siedlisk roślin lub zwierząt, miejsc rozmnażania albo czasowego przebywania gatunków chronionych roślin lub zwierząt w granicach obiektu objętego pracami utrzymaniowymi, 2) zaproponowanie działań ochronnych zapobiegających potencjalnym negatywnym skutkom prowadzonych prac, 3) kontrola realizacji przez Wykonawcę prac utrzymaniowych, zaleceń ochronnych w przypadku konieczności ich zastosowania, 4) sprawozdanie końcowe z przeprowadzonego nadzoru zawierające wyniki prowadzonych obserwacji, opis działań podjętych w celu wyeliminowania potencjalnego, negatywnego wpływu prowadzonych prac na środowisko przyrodnicze, wnioski z podjętych działań. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia i warunki realizacji określają: - OPZ dla części zamówienia nr 1 - Załącznik nr 1 do SWZ, - PPU - Załącznik nr 8 do SWZ. 2. Termin obowiązywania umowy: do 6 miesięcy od dnia podpisania umowy. Zamawiający wymaga, aby zamówienie zostało wykonane w następujących terminach: I Etap (I koszenie) - do 30 dni kalendarzowych od dnia przekazania terenu Wykonawcy, II Etap (II koszenie) - do 30 dni kalendarzowych od dnia przekazania terenu Wykonawcy. Szczegółowe informacje dotyczące przekazywania terenów i terminów realizacji poszczególnych prac w ramach usługi dla danej części zamówienia, zostały zawarte w OPZ (Załącznik nr 1 do SWZ - odpowiednio do części zamówienia) oraz PPU (Załącznik nr 8 do SWZ).; 1. Konserwacja wałów przeciwpowodziowych na terenie Zarządu Zlewni w Tczewie w podziale na części. Część 4: Konserwacja wałów przeciwpowodziowych na terenie NW w Tczewie - obiekt 4 (gm. Sztum. Miłoradz, Lichnowy) 1.1 Zakres prac: przedmiotem niniejszego zamówienia jest wykonanie usługi polegającej na dwukrotnym koszeniu lewego wału przeciwpowodziowego rz. Wisły - gmina Sztum km 44+039 - 47+847, Miłoradz km 47+847 -64+008, Lichnowy km 64+008 -72+885, pow. sztumski, malborski. Wykaszanie roślinności na wysokości 5cm od gruntu, wraz z rozdrobnieniem wykoszonego porostu. Przedmiotowa usługa obejmuje prace: koszenie mechaniczne lub ręcznie skarp, ławki i korony wałów wraz z rozdrobnieniem wykoszonego porostu. 1.2 Zakres nadzoru przyrodniczego: nadzór przyrodniczy polegał będzie na kontroli i nadzorze nad wykonywanymi pracami utrzymaniowymi w celu zminimalizowania ewentualnych negatywnych skutków oddziaływania prowadzonych prac na środowisko przyrodnicze. Zakres nadzoru przyrodniczego obejmuje: 1) rozpoznanie stanowisk, siedlisk roślin lub zwierząt, miejsc rozmnażania albo czasowego przebywania gatunków chronionych roślin lub zwierząt w granicach obiektu objętego pracami utrzymaniowymi, 2) zaproponowanie działań ochronnych zapobiegających potencjalnym negatywnym skutkom prowadzonych prac, 3) kontrola realizacji przez Wykonawcę prac utrzymaniowych, zaleceń ochronnych w przypadku konieczności ich zastosowania, 4) sprawozdanie końcowe z przeprowadzonego nadzoru zawierające wyniki prowadzonych obserwacji, opis działań podjętych w celu wyeliminowania potencjalnego, negatywnego wpływu prowadzonych prac na środowisko przyrodnicze, wnioski z podjętych działań. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia i warunki realizacji określają: - OPZ dla części zamówienia nr 4 - Załącznik nr 1 do SWZ, - PPU - Załącznik nr 8 do SWZ. 2. Termin obowiązywania umowy: do 6 miesięcy od dnia podpisania umowy. Zamawiający wymaga, aby zamówienie zostało wykonane w następujących terminach: I Etap (I koszenie) - do 30 dni kalendarzowych od dnia przekazania terenu Wykonawcy, II Etap (II koszenie) - do 30 dni kalendarzowych od dnia przekazania terenu Wykonawcy. Szczegółowe informacje dotyczące przekazywania terenów i terminów realizacji poszczególnych prac w ramach usługi dla danej części zamówienia, zostały zawarte w OPZ (Załącznik nr 1 do SWZ - odpowiednio do części zamówienia) oraz PPU (Załącznik nr 8 do SWZ).; 1. Konserwacja wałów przeciwpowodziowych na terenie Zarządu Zlewni w Tczewie w podziale na części. Część 6: Konserwacja wałów przeciwpowodziowych na terenie NW w Kwidzynie - obiekt 1 (gmina; Grudziądz, Sadlinki, Kwidzyn, Susz). 1.1 Zakres prac: przedmiotem niniejszego zamówienia jest wykonanie usług z podziałem na elementy na prawym wale przeciwpowodziowym rzeki Wisły oraz wałach przeciwpowodziowych rzeki Liwy, polegających na: - dwukrotnym koszeniu korony, skarpy odwodnej i odpowietrznej, (ręczne dokoszenie przy słupkach, schodach, budynkach, ogrodzeniach, miejsc gdzie nie sięgnie wysięgnik), - wycinka drobnych zakrzaczeń z wału, wycięcie zakrzaczeń przechylających się na wał i podcięcie gałęzi drzew przechylających się na wał. Prace należy wykonywać sukcesywnie na całej szerokości wału. Trawy winny być skoszone na wysokość 5 cm. Zabrania się wjeżdżania na skarpę odpowietrzną ciągnikiem i innym sprzętem, jedynie przy stopie wału po ówczesnym uzgodnieniu z właścicielami gruntów przyległych w km 0+000 - 19+700. Zabrania się wjeżdżania ciężkim sprzętem rolniczym na wały rzeki Liwy. 2.2 Zakres nadzoru przyrodniczego: nadzór przyrodniczy polegał będzie na kontroli i nadzorze nad wykonywanymi pracami utrzymaniowymi w celu zminimalizowania ewentualnych negatywnych skutków oddziaływania prowadzonych prac na środowisko przyrodnicze. Zakres nadzoru przyrodniczego obejmuje: 1) rozpoznanie stanowisk, siedlisk roślin lub zwierząt, miejsc rozmnażania albo czasowego przebywania gatunków chronionych roślin lub zwierząt w granicach obiektu objętego pracami utrzymaniowymi, 2) zaproponowanie działań ochronnych zapobiegających potencjalnym negatywnym skutkom prowadzonych prac, 3) kontrola realizacji przez Wykonawcę prac utrzymaniowych, zaleceń ochronnych w przypadku konieczności ich zastosowania, 4) sprawozdanie końcowe z przeprowadzonego nadzoru zawierające wyniki prowadzonych obserwacji, opis działań podjętych w celu wyeliminowania potencjalnego, negatywnego wpływu prowadzonych prac na środowisko przyrodnicze, wnioski z podjętych działań. Przedmiotowe zadanie przewiduje wykonanie usług w podziale na dwa etapy. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia i warunki realizacji określają: - OPZ dla części zamówienia nr 6 - Załącznik nr 1 do SWZ, - PPU - Załącznik nr 8 do SWZ. 2. Termin obowiązywania umowy: do 6 miesięcy od dnia podpisania umowy. Zamawiający wymaga, aby zamówienie zostało wykonane w następujących terminach: I Etap (I koszenie) - do 30 dni kalendarzowych od dnia przekazania terenu Wykonawcy, II Etap (II koszenie) - do 30 dni kalendarzowych od dnia przekazania terenu Wykonawcy. Szczegółowe informacje dotyczące przekazywania terenów i terminów realizacji poszczególnych prac w ramach usługi dla danej części zamówienia, zostały zawarte w OPZ (Załącznik nr 1 do SWZ - odpowiednio do części zamówienia) oraz PPU (Załącznik nr 8 do SWZ).

3 części

Część 1
Część 1: Konserwacja wałów przeciwpowodziowych na terenie NW w Tczewie - obiekt 1 6 miesięcy
Część 2
Część 4: Konserwacja wałów przeciwpowodziowych na terenie NW w Tczewie – obiekt 4 6 miesięcy
Część 3
Część 6: Konserwacja wałów przeciwpowodziowych na terenie NW w Kwidzynie – obiekt 1 6 miesięcy
Jak oceniane są oferty
Cena oferty brutto: 100 procent

Tak, jak podaje je oficjalne ogłoszenie.

Oficjalne źródło

Źródło: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Zawsze weryfikuj szczegóły w oficjalnym ogłoszeniu.

Zgłoś błąd w tym ogłoszeniu

Ostatnia weryfikacja w TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 2 dni temu

Ile ten zamawiający płacił wcześniej

Na podstawie 227 porównywalnych zamówień udzielonych przez tego zamawiającego w tej branży w ciągu ostatnich 4 lat.

To rozstrzygnięcie
128 956 €
Mediana wartosci
43 895 €
Środkowa połowa wcześniejszych rozstrzygnięć
od 23 371 € do 120 703 €

Wartość udzielonego zamówienia jest wyższa niż trzy na cztery wcześniejsze rozstrzygnięcia.

Najnowsze udzielenia

Wartości udzielonych zamówień według publikacji źródeł urzędowych. Traktuj je orientacyjnie: zakres, części i czas trwania różnią się między umowami.

Państwowe Gospodarstwo Wodne Wody Polskie

Polska

ogłoszeń w rejestrze
2 820
rozstrzygnięć
1 317
łączna wartość udzielonych zamówień
1,3 mld €

Kto wygrywa jego zamówienia

Wielu dostawców
liczba różnych firm, które zdobyły jego zamówienia
881
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
3%
udział postępowań z podaną wartością szacunkową
32%

Na podstawie 1 173 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
6,9
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
10%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
1%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Jedna kropka to jedno rozstrzygnięcie, w dniu podpisania, w wielkości odpowiadającej wartości. Pierścień oznacza rozstrzygnięcie bez opublikowanej wartości.

Najczęściej udziela zamówień firmom

  1. DREW-KOS Sp. z o.o. 14 zamówień 5,6 mln €
  2. METALZBYT-HURT Sp. z o.o. 13 zamówień 167 684 €
  3. ELPIS TRADE Sp. z o.o. 13 zamówień 82 869 €

71 otwartych przetargów w tej chwili

Kontekst rynkowy

otwarte teraz, Środowisko, ścieki i sprzątanie
4 627
mediana otwartych ogłoszeń
498 122 €

Kto wygrywa na tym rynku

Wielu dostawców

Polska · Środowisko, ścieki i sprzątanie

liczba różnych firm, które zdobyły tu zamówienia
4 603
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
2%
liczba zamawiających, którzy udzielili tu zamówień
3 761

Na podstawie 8 637 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
3,8
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
28%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
1%
udział ofert z innego kraju
1%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Podobne przetargi

Otwarte teraz

Rozstrzygnięte wcześniej

Nie przegap przetargów takich jak ten

591 nowych ogłoszeń w ostatnich 7 dniach: Środowisko, ścieki i sprzątanie, Polska. Otrzymuj e-mail, gdy pojawią się nowe ogłoszenia. Za darmo.

Ustaw mój alert

Albo obserwuj tylko jego kod CPV, „Usługi ochrony przed naturalnym ryzykiem lub zagrożeniami”: e-mail, gdy pojawią się nowe przetargi z tym kodem, bez konta.

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
o
Otwórz wynik w nowej karcie
x
Odłóż ten wynik
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język