Przejdź do treści
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) sprawdzono 1 tydzień temu Ogłoszenie o zamówieniu

Polska - Usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej - Dokumentacje projektowe dla inwestycji drogowych w Przemyślu

Zamknięty Polska Podkarpackie Usługi architektoniczne i inżynieryjne

Zamawiający Gmina Miejska Przemyśl - Zarząd Dróg Miejskich w Przemyślu

Najważniejsze informacje

Zamknięty
12:00 (UTC+2)
Tryb postępowania
Przetarg nieograniczony
  1. Opublikowano
  2. Termin był
  3. Termin składania otwarte 30 dni
  4. Udzielony oczekuje
Zobacz oficjalne ogłoszenie Obserwuj ten przetarg

Składanie ofert zakończone. Udzielenie zamówienia lub sprostowanie tego ogłoszenia: e-mail, gdy rejestr to zobaczy. Zaloguj się

Opis

Przedmiotem zamówienia jest wykonanie kompleksowych dokumentacji projektowych dla inwestycji drogowych w Przemyślu z podziałem na 11 części: 1. Dokumentacja projektowa budowy parkingu przy ulicy Słowackiego w Przemyślu 2. Dokumentacja projektowa dla budowy drogi wewnętrznej oznaczonej symbolem 2KRX MPZP Akademia Wschodnioeuropejska 3. Dokumentacja projektowa dla przebudowy ulic: Kościuszki, Ratuszowa i Wałowa w Przemyślu 4. Dokumentacja projektowa przebudowy ulicy Pułaskiego w Przemyślu 5. Dokumentacja projektowa rozbudowy drogi na górnym parkingu przy Cmentarzu Zasańskim 6. Dokumentacja projektowa rozbudowy górnego parkingu na Cmentarzu Głównym - II etap 7. Dokumentacja projektowa rozbudowy ul. Kruhel Wielki w Przemyślu 8. Dokumentacja projektowa rozbudowy ul. Sucharskiego w Przemyślu 9. Dokumentacja projektowa wykonania pasa włączeniowego ul. Krakowskiej do Alei Wolności w Przemyślu 10. Projekt dla rozbudowy i budowy odcinków dróg KDL1 - ulica Fabryczna i KDD3 zgodnie z MPZP Słowackiego II w Przemyślu 11. Dokumentacja projektowa przebudowy ul. Karmelickiej w Przemyślu Teren pod inwestycję zlokalizowany jest przy ulicy Słowackiego, na działce nr 897/2 obr. 212 o powierzchni około 0,6732 ha. Mając na uwadze powierzchnię dostępnego terenu (ok. 0,67 ha) oraz aktualne przepisy prawa, w dokumentacji projektowej należy przewidzieć maksymalną ilość miejsc postojowych oraz dróg manewrowych zapewniających prawidłową obsługę komunikacyjną, sprawne odwodnienie oraz bezpieczeństwo użytkowników, w tym dla osób z niepełnosprawnościami. Ponadto zakres dokumentacji projektowej powinien uwzględniać: - wykonanie nawierzchni parkingu, - wykonanie odwodnienia parkingu, - wykonanie oświetlenia parkingu, - wykonanie oznakowania pionowego i poziomego, - odtworzenie trawników oraz nasadzenia zieleni niskiej i krzewów. Kompleksowa dokumentacja projektowa obejmuje: a) mapę do celów projektowych b) projekt budowlany (PZT, PAB, PT oraz załączniki do PB) we wszystkich niezbędnych branżach tj. drogowej, sanitarnej, oświetleniowej oraz likwidacji ewentualnych kolizji z istniejącą infrastrukturą podziemną i naziemną wraz z wszelkimi wymaganymi opiniami i uzgodnieniami - 5 egz. c) projekt stałej organizacji ruchu drogowego (oznakowanie pionowe i poziome grubowarstwowe) - 5 egz. d) wszelkie materiały niezbędne do uzyskania decyzji o pozwoleniu na budowę zgodnie z obowiązującymi przepisami w tym zakresie wraz z przygotowaniem wniosku (3 kpl.) - jeżeli będą wymagane. e) wszelkie materiały niezbędne do uzyskania decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach realizacji inwestycji zgodnie z obowiązującymi przepisami w tym zakresie wraz z przygotowaniem wniosku (3 kpl.) - jeżeli będą wymagane f) przedmiar robót i specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych (dla każdej branży), g) kosztorys inwestorski (dla każdej branży), h) kosztorys ofertowy (dla każdej branży).; Planowana droga o symbolu 2KRX w Przemyślu obejmuje odcinek o długości ok. 270 mb. Kompleksowa dokumentacja projektowa obejmuje: a) mapę do celów projektowych b) projekt budowlany (PZT, PAB, PT oraz załączniki do PB) we wszystkich niezbędnych branżach tj. drogowej, kanalizacyjnej, elektrycznej oraz likwidacji kolizji z istniejącą infrastrukturą podziemną i nadziemną wraz z wszelkimi wymaganymi opiniami i uzgodnieniami - 5 egz. c) projekt stałej organizacji ruchu drogowego - 5 egz. d) wszelkie materiały niezbędne do uzyskania decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach realizacji inwestycji zgodnie z obowiązującymi przepisami w tym zakresie wraz z przygotowaniem wniosku (3 kpl.) - jeżeli będą wymagane e) wszelkie materiały niezbędne do uzyskania zezwolenia na realizację inwestycji drogowej zgodnie z obowiązującymi przepisami w tym zakresie wraz z przygotowaniem wniosku 3 kpl. (w tym dokumentacja geodezyjna podział ok. 8 działek), f) dokumentacja geotechniczna, g) przedmiar robót i specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych (dla każdej branży), h) kosztorys inwestorski (dla każdej branży), i) kosztorys ofertowy (dla każdej branży); Planowana dokumentacja projektowa rozbudowy ul. Kościuszki, Ratuszowej i Wałowej w Przemyślu obejmuje odcinek o długości ok. 600 mb. Kompleksowa dokumentacja projektowa obejmuje: a) mapę do celów projektowych b) projekt budowlany (PZT, PAB, PT oraz załączniki do PB) we wszystkich niezbędnych branżach tj. drogowej, kanalizacyjnej, elektrycznej oraz likwidacji kolizji z istniejącą infrastrukturą podziemną i nadziemną wraz z wszelkimi wymaganymi opiniami i uzgodnieniami - 5 egz. c) projekt stałej organizacji ruchu drogowego (oznakowanie pionowe i poziome grubowarstwowe) - 5 egz. d) wszelkie materiały niezbędne do uzyskania zezwolenia na realizację inwestycji drogowej zgodnie z obowiązującymi przepisami w tym zakresie wraz z przygotowaniem wniosku 3 kpl. (w tym dokumentacja geodezyjna - podział ok. 1 działki), e) wszelkie materiały niezbędne do uzyskania decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach realizacji inwestycji zgodnie z obowiązującymi przepisami w tym zakresie wraz z przygotowaniem wniosku (3 kpl.) - jeżeli będą wymagane f) dokumentacja geotechniczna - jeżeli będzie wymagana, g) przedmiar robót i specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych (dla każdej branży), h) kosztorys inwestorski (dla każdej branży), i) kosztorys ofertowy (dla każdej branży); Planowana dokumentacja projektowa przebudowy ul. Kazimierza Pułaskiego w Przemyślu obejmuje odcinek o długości ok. 650 mb. Kompleksowa dokumentacja projektowa obejmuje: a) mapę do celów projektowych b) dokumentacja projektowa we wszystkich niezbędnych branżach tj. drogowej, kanalizacyjnej, elektrycznej oraz likwidacji kolizji z istniejącą infrastrukturą podziemną i nadziemną wraz z wszelkimi wymaganymi opiniami i uzgodnieniami - 5 egz. c) projekt stałej organizacji ruchu drogowego (oznakowanie pionowe i poziome grubowarstwowe) - 5 egz. d) wszelkie materiały niezbędne do uzyskania decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach realizacji inwestycji zgłoszenia robót budowlanych lub pozwolenia na budowę zgodnie z obowiązującymi przepisami w tym zakresie wraz z przygotowaniem wniosku (3 kpl.) - jeżeli będą wymagane e) dokumentacja geotechniczna - jeżeli będzie wymagana, f) przedmiar robót i specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych (dla każdej branży), g) kosztorys inwestorski (dla każdej branży), h) kosztorys ofertowy (dla każdej branży),; Droga o długości ok. 580 mb. zlokalizowana w rejonie Cmentarza Zasańskiego w Przemyślu pełni funkcję drogi dojazdowej, łączącej ul. bp. Jakuba Glazera z ul. Marcina Bielskiego. Droga ta obsługuje ruch lokalny, w szczególności związany z obsługą cmentarza, dojazdem do górnego parkingu oraz przyległych terenów i zabudowy. Kompleksowa dokumentacja projektowa obejmuje: a) mapę do celów projektowych b) projekt budowlany (PZT, PAB, PT oraz załączniki do PB) we wszystkich niezbędnych branżach tj. drogowej, kanalizacyjnej, elektrycznej oraz likwidacji kolizji z istniejącą infrastrukturą podziemną i nadziemną wraz z wszelkimi wymaganymi opiniami i uzgodnieniami - 5 egz. c) projekt stałej organizacji ruchu drogowego (oznakowanie pionowe i cienkowarstwowe grubowarstwowe) - 5 egz. d) wszelkie materiały niezbędne do uzyskania decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach realizacji inwestycji zgodnie z obowiązującymi przepisami w tym zakresie wraz z przygotowaniem wniosku (3 kpl.) - jeżeli będą wymagane e) wszelkie materiały niezbędne do uzyskania zezwolenia na realizację inwestycji drogowej zgodnie z obowiązującymi przepisami w tym zakresie wraz z przygotowaniem wniosku 3 kpl. (w tym dokumentacja geodezyjna podział ok. 7 działek), f) dokumentacja geotechniczna, g) przedmiar robót i specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych (dla każdej branży), h) kosztorys inwestorski (dla każdej branży), i) kosztorys ofertowy (dla każdej branży),; Teren o powierzchni około 0,32 ha pod planowany parking zlokalizowany jest na działce nr 893 obręb 212, na obszarze Cmentarza Głównego, z dojazdem od ulicy Przemysława. Mając na uwadze powierzchnię dostępnego terenu (ok. 3230,00 m²) oraz aktualne przepisy prawa, w dokumentacji projektowej należy przewidzieć maksymalną ilość miejsc postojowych oraz dróg manewrowych zapewniających prawidłową obsługę komunikacyjną, sprawne odwodnienie oraz bezpieczeństwo użytkowników, w tym dla osób z niepełnosprawnościami. Przewiduje się wykonanie nawierzchni parkingu z betonowych płyt ażurowych. Ponadto zakres dokumentacji projektowej powinien uwzględniać: a) wykonanie nawierzchni parkingu i połączenie nowopowstałej części z już istniejącą, co umożliwi korzystanie z istniejącego zjazdu z drogi publicznej, zapewnienie odwodnienia parkingu, b) wykonanie oświetlenia parkingu, c) wykonanie oznakowania pionowego i poziomego, d) odtworzenie trawników oraz nasadzenia zieleni niskiej i krzewów. Kompleksowa dokumentacja projektowa obejmuje: a) mapę do celów projektowych b) projekt budowlany (PZT, PAB, PT oraz załączniki do PB) we wszystkich niezbędnych branżach tj. drogowej, oświetleniowej oraz likwidacji ewentualnych kolizji z istniejącą infrastrukturą podziemną i naziemną wraz z wszelkimi wymaganymi opiniami i uzgodnieniami - 5 egz. c) wszelkie materiały niezbędne do uzyskania decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach realizacji inwestycji zgodnie z obowiązującymi przepisami w tym zakresie wraz z przygotowaniem wniosku (3 kpl.) - jeżeli będą wymagane. d) wszelkie materiały niezbędne do uzyskania decyzji o pozwoleniu na budowę lub zgłoszenia robót budowlanych zgodnie z obowiązującymi przepisami w tym zakresie wraz z przygotowaniem wniosku (3 kpl.) e) projekt stałej organizacji ruchu drogowego (oznakowanie pionowe i poziome grubowarstwowe) - 5 egz. f) przedmiar robót i specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych (dla każdej branży), g) kosztorys inwestorski (dla każdej branży), h) kosztorys ofertowy (dla każdej branży),; Planowana dokumentacja projektowa rozbudowy ul. Kruhel Wielki w Przemyślu obejmuje odcinek o długości ok. 1000 mb Kompleksowa dokumentacja projektowa obejmuje: a) mapę do celów projektowych, b) projekt budowlany (PZT, PAB, PT oraz załączniki do PB) we wszystkich niezbędnych branżach tj. drogowej, kanalizacyjnej, elektrycznej oraz likwidacji kolizji z istniejącą infrastrukturą podziemną i nadziemną wraz z wszelkimi wymaganymi opiniami i uzgodnieniami - 5 egz., c) projekt stałej organizacji ruchu drogowego (oznakowanie pionowe i poziome grubowarstwowe) - 5 egz., d) wszelkie materiały niezbędne do uzyskania decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach realizacji inwestycji zgodnie z obowiązującymi przepisami w tym zakresie wraz z przygotowaniem wniosku (3 kpl.) - jeżeli będą wymagane, e) wszelkie materiały niezbędne do uzyskania zezwolenia na realizację inwestycji drogowej zgodnie z obowiązującymi przepisami w tym zakresie wraz z przygotowaniem wniosku 3 kpl. (w tym dokumentacja geodezyjna - podział ok. 14 działek), f) dokumentacja geotechniczna, g) przedmiar robót i specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych (dla każdej branży), h) kosztorys inwestorski (dla każdej branży), i) kosztorys ofertowy (dla każdej branży),; Teren objęty opracowaniem zlokalizowany jest w granicach administracyjnych miasta Przemyśl i obejmuje obszar pomiędzy ulicą Sucharskiego a ulicą Tatarską na odcinku ok. 400 mb. dla którego planowane jest wykonanie drogi gminnej stanowiącej łącznik pomiędzy tymi ulicami. Kompleksowa dokumentacja projektowa obejmuje: a) mapę do celów projektowych b) projekt budowlany (PZT, PAB, PT oraz załączniki do PB) we wszystkich niezbędnych branżach tj. drogowej, kanalizacyjnej, elektrycznej oraz likwidacji kolizji z istniejącą infrastrukturą podziemną i nadziemną wraz z wszelkimi wymaganymi opiniami i uzgodnieniami - 5 egz. c) projekt stałej organizacji ruchu drogowego - 5 egz. d) wszelkie materiały niezbędne do uzyskania decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach realizacji inwestycji zgodnie z obowiązującymi przepisami w tym zakresie wraz z przygotowaniem wniosku (3 kpl.) - jeżeli będą wymagane e) wszelkie materiały niezbędne do uzyskania zezwolenia na realizację inwestycji drogowej zgodnie z obowiązującymi przepisami w tym zakresie wraz z przygotowaniem wniosku 3 kpl. (w tym dokumentacja geodezyjna podział ok. 1 działka), f) dokumentacja geotechniczna, g) przedmiar robót i specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych (dla każdej branży), h) kosztorys inwestorski (dla każdej branży), i) kosztorys ofertowy (dla każdej branży),; Planowana dokumentacja projektowa wykonania pasa włączeniowego ulicy Krakowskiej do Alei Solidarności obejmuje odcinek o długości ok. 100 mb. Kompleksowa dokumentacja projektowa obejmuje: a) mapę do celów projektowych b) dokumentację projektową we wszystkich niezbędnych branżach tj. drogowej oraz likwidacji kolizji z istniejącą infrastrukturą podziemną i naziemną wraz z wszelkimi wymaganymi opiniami i uzgodnieniami - 5 egz. c) projekt stałej organizacji ruchu drogowego (oznakowanie pionowe i poziome grubowarstwowe) - 5 egz. d) wszelkie materiały niezbędne do uzyskania decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach realizacji inwestycji zgodnie z obowiązującymi przepisami w tym zakresie wraz z przygotowaniem wniosku, uzyskania pozwolenia na budowę lub zgłoszenia robót budowlanych (3 kpl.), e) przedmiar robót i specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych (dla każdej branży), f) kosztorys inwestorski (dla każdej branży), g) kosztorys ofertowy (dla każdej branży),; Ulica Fabryczna w Przemyślu jest drogą gminną o numerze 120804R. Planowana dokumentacja projektowa rozbudowy ulicy obejmuje odcinek o długości ok. 200 mb. Planowana droga dojazdowa o symbolu KDD3 obejmuje odcinek o długości ok. 300 mb. Kompleksowa dokumentacja projektowa obejmuje: a) mapę do celów projektowych b) projekt budowlany (PZT, PAB, PT oraz załączniki do PB) we wszystkich niezbędnych branżach tj. drogowej, kanalizacyjnej, elektrycznej oraz likwidacji kolizji z istniejącą infrastrukturą podziemną i nadziemną wraz z wszelkimi wymaganymi opiniami i uzgodnieniami - 5 egz. c) projekt stałej organizacji ruchu drogowego - 5 egz. d) wszelkie materiały niezbędne do uzyskania decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach realizacji inwestycji zgodnie z obowiązującymi przepisami w tym zakresie wraz z przygotowaniem wniosku (3 kpl.) - jeżeli będą wymagane e) wszelkie materiały niezbędne do uzyskania zezwolenia na realizację inwestycji drogowej zgodnie z obowiązującymi przepisami w tym zakresie wraz z przygotowaniem wniosku 3 kpl. (w tym dokumentacja geodezyjna podział ok. 6 działek), f) dokumentacja geotechniczna, g) przedmiar robót i specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych (dla każdej branży), h) kosztorys inwestorski (dla każdej branży), i) kosztorys ofertowy (dla każdej branży),; Ulica Karmelicka w Przemyślu jest drogą gminną o numerze 120678R o całkowitej długości około 280 mb. Kompleksowa dokumentacja projektowa obejmuje: a) mapę do celów projektowych b) dokumentacja projektowa we wszystkich niezbędnych branżach tj. drogowej, kanalizacyjnej, elektrycznej oraz likwidacji kolizji z istniejącą infrastrukturą podziemną i nadziemną wraz z wszelkimi wymaganymi opiniami i uzgodnieniami - 5 egz. c) projekt stałej organizacji ruchu drogowego - 5 egz. d) wszelkie materiały niezbędne do uzyskania decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach realizacji inwestycji, zgłoszenia robót budowlanych lub pozwolenia na budowę zgodnie z obowiązującymi przepisami w tym zakresie wraz z przygotowaniem wniosku (3 kpl.) e) dokumentacja geotechniczna - jeżeli będzie wymagana, f) przedmiar robót i specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych (dla każdej branży), g) kosztorys inwestorski (dla każdej branży), h) kosztorys ofertowy (dla każdej branży),

Oficjalne źródło

Źródło: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Zawsze weryfikuj szczegóły w oficjalnym ogłoszeniu.

Zgłoś błąd w tym ogłoszeniu

Ostatnia weryfikacja w TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 1 tydzień temu

Gmina Miejska Przemyśl - Zarząd Dróg Miejskich w Przemyślu

Polska

ogłoszeń w rejestrze
39
rozstrzygnięć
17
łączna wartość udzielonych zamówień
262 940 €

Kto wygrywa jego zamówienia

Wielu dostawców
liczba różnych firm, które zdobyły jego zamówienia
11
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
33%
udział postępowań z podaną wartością szacunkową
0%

Na podstawie 12 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Jedna kropka to jedno rozstrzygnięcie, w dniu podpisania, w wielkości odpowiadającej wartości. Pierścień oznacza rozstrzygnięcie bez opublikowanej wartości.

Najczęściej udziela zamówień firmom

  1. Strabag Sp. z o.o. 2 zamówienia
  2. Grupa Pro-Inwest Sp. z o.o. 1 zamówienie 262 940 €
  3. ZAKŁAD DROGOWY TADEUSZ POPEK sp. j. 1 zamówienie

1 otwarty przetarg w tej chwili

Kontekst rynkowy

otwarte teraz, Usługi architektoniczne i inżynieryjne
7 713
mediana otwartych ogłoszeń
300 000 €

Kto wygrywa na tym rynku

Wielu dostawców

Polska · Usługi architektoniczne i inżynieryjne

liczba różnych firm, które zdobyły tu zamówienia
3 906
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
1%
liczba zamawiających, którzy udzielili tu zamówień
2 358

Na podstawie 6 505 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
3,4
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
23%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
1%
udział ofert z innego kraju
2%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Historia zmian

Każdy przypadek ponownej publikacji tego ogłoszenia przez oficjalne źródło ze zmieniona treścią. Monitorujemy wszystkie źródła, które indeksujemy, w tym regionalne kopie tego samego ogłoszenia.

  1. Działaj teraz
    Termin składania ofert
    Było: 9 kwietnia 2026, 00:00
    Jest: 9 kwietnia 2026, 00:00 1 dzień wcześniej
    Przedmiot i kryteria
    Opis został rozszerzony. Przeczytaj ponownie przed złożeniem oferty.

Obserwuj ten przetarg, a napiszemy do Ciebie, gdy tylko się zmieni. Załóż konto

Podobne przetargi

Otwarte teraz

Rozstrzygnięte wcześniej

Nie przegap przetargów takich jak ten

460 nowych ogłoszeń w ostatnich 7 dniach: Usługi architektoniczne i inżynieryjne, Polska. Otrzymuj e-mail, gdy pojawią się nowe ogłoszenia. Za darmo.

Ustaw mój alert

Albo obserwuj tylko jego kod CPV, „Usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej”: e-mail, gdy pojawią się nowe przetargi z tym kodem, bez konta.

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
o
Otwórz wynik w nowej karcie
x
Odłóż ten wynik
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język