Przejdź do treści
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) sprawdzono 1 tydzień temu Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Magyarország - Vasúti pályaépítési anyagok és kellékek - TD-245/24 DBR Vasúti infrast.üzem.anyagok besz III

Udzielony Węgry Budapest Sprzęt transportowy i pojazdy

Zamawiający Budapesti Közlekedési Zártkörűen Működő Részvénytársaság

460 890 € wartość udzielonego zamówienia

Najważniejsze informacje

Udzielony
Wartość szacunkowa
448 353 €
przeliczono z HUF
  1. Udzielony
  2. Opublikowano
Zobacz oficjalne ogłoszenie Obserwuj ten przetarg

Składanie ofert zakończone. Udzielenie zamówienia lub sprostowanie tego ogłoszenia: e-mail, gdy rejestr to zobaczy. Zaloguj się

Zamówienia udzielono

RailOne Termelő és Szolgáltató Kft.; Swietelsky Vasúttechnika Korlátolt Felelősségű Társaság; BUDAKER Kereskedelmi Gyártó és Szolgáltató Kft.; C.F.T. 2002. Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.; Metrószervíz Korlátolt Felelősségű Társaság; VAMAV Vasúti Berendezések Kft.

Wartość umowy
460 890 € 3% powyżej szacunku 448 353 €
Data udzielenia
Złożonych ofert
12 w 9 częściach
Historia u tego zamawiającego
1 pierwsze zamówienie od tego zamawiającego w rejestrze

Opis

Dinamikus beszerzési rendszer létrehozása „Vasúti infrastruktúra üzemeltetési anyagok beszerzése III.” tárgyban (BKV Zrt. TD-245 /24.) Főbb termékkörök: pályafenntartási anyagok (sínek, kitérő alkatrészek, és -tartozékok; egyéb beton-, vasbeton-; faipari vasútépítési elemek, termékek), felsővezeték alkatrészek és szerelvények; elosztó, biztosító- és jelzőberendezés alkatrészek; mozgólépcső és felvonó alkatrészek. Ajánlatkérő a DBR megvalósítása során a Kbt. 107. § (2) bekezdése alapján a rendszerben megvalósítandó konkrét közbeszerzésekre vonatkozó pontos műszaki leírást és szerződéses feltéteket a DBR-ben részt vevő gazdasági szereplő számára, az ajánlattételi felhívás megküldésével egyidejűleg bocsátja rendelkezésre. Tervezett mennyiség a teljes 48 hónapra vonatkozóan: ajánlatkérő üzemeltetés során felmerülő, konkrét igénye alapján, tervezetten legfeljebb összesen 600.000 mennyiségi egység. Ajánlatkérő a Kbt. 107. § (2) bekezdése alapján fenntartja annak a lehetőségét, hogy a DBR megvalósítása során, az ajánlattételi felhívás megküldésével egyidejűleg, az abban foglalt konkrét beszerzési igényre vonatkozóan - a konkrét közbeszerzések tárgyától és jellegétől függően - részajánlat-tételi lehetőséget határozzon meg az ajánlattételi felhívásban. Vasbetonaljak beszerzése Teljes mennyiség: 712 db/teljesítés. A beszerzendő termékek részletezését, valamint a műszaki követelményeket az Ártáblázat tartalmazza. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 46. § (3) bekezdésében foglaltakra. A termékek az Ártáblázatban megadott műszaki követelmények figyelembevételével kerüljenek leszállításra, a jelenleg azonos célra alkalmazottal megegyező működőképességgel, kialakítással, műszaki paraméterekkel azonos, vagy jobb megbízhatósággal. Ajánlattevőnek az általános műszaki és szerződéses követelmények és a jótállási feltételek elfogadásáról, továbbá a vállalt jótállási időtartamról (legalább 12 hónap) kifejezetten nyilatkoznia kell, mely teljesíthető az Útmutató 2. számú melléklete szerinti nyilatkozatminta cégszerű aláírásával. Ajánlatkérő szállítási határidőként a 2025. október 1. napját kívánja meghatározni, Ajánlattevőnek a szállítási határidő tudomásul vételéről külön nyilatkoznia kell, mely szintén teljesíthető az Útmutató 2. számú melléklete szerinti nyilatkozatminta cégszerű aláírásával. A nyilatkozat az Útmutatóban szereplő formanyomtatvány kitöltésével is teljesíthető.; SCADA kliens munkaállomás kialakítása, egyedi adásvételi szerződés keretében Teljes mennyiség: 1 db/teljesítés. Az új kliens munkaállomással szemben támasztott gyártói, típus és műszaki paraméterek, valamint az üzembehelyezési feladatok részletes ismertetését a Műszaki leírás tartalmazza. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 46. § (3) bekezdésében foglaltakra. Ajánlatkérő rögzíti, hogy a jelen közbeszerzési eljárás célja a már meglévő SCADA rendszer munkaállomásainak bővítése. A bővítés során alapvető követelmény, hogy az újonnan telepítendő munkaállomás teljeskörűen kompatibilis legyen a meglévő rendszerrel, mind hardveres, mind szoftveres szempontból. A rendszer egységessége - azaz a homogenitás fenntartása - elengedhetetlen feltétele annak, hogy az üzemeltetés hosszú távon is megbízható, biztonságos és hibamentes legyen. Amennyiben ez a követelmény sérül, az a rendszer működésének stabilitását, valamint a felhasználók munkavégzésének hatékonyságát is jelentősen veszélyeztetheti. Ezért a rendszerbővítés megvalósítása során minden esetben elsődleges szempontként kell kezelni, hogy az új elemek a meglévő infrastruktúrával technikailag és funkcionálisan is összhangban működjenek, továbbá a kompatibilitási követelmények teljes mértékben érvényesüljenek. A fentiekre való tekintettel Ajánlattevőnek kifejezetten nyilatkoznia kell arra vonatkozóan, hogy nyertesség esetén a Műszaki leírás I. pontjában rögzített paramétereknek, gyártmánynak és típusnak maradéktalanul megfelelő rendszerelemek szállításával, továbbá a Műszaki leírás II. pontjában foglalt feladatoknak megfelelő üzembe helyezéssel alakítja ki az eljárás tárgyát képző SCADA kliens munkaállomást. Ajánlattevőnek az általános műszaki és szerződéses követelmények és a jótállási feltételek elfogadásáról, továbbá a vállalt jótállási időtartamról (legalább 12 hónap), valamint a szállítási és üzembehelyezési határidőről (legfeljebb 30 munkanap) kifejezetten nyilatkoznia kell, mely teljesíthető az Útmutató 2. számú melléklete szerinti nyilatkozatminta cégszerű aláírásával. Ajánlattevőnek ajánlatában nyilatkoznia kell, hogy ajánlata tekintetében fennáll-e az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. július 31-i 833/2014/EU tanácsi rendelet 5k. cikk (1) bekezdésében meghatározott, a közbeszerzési szerződés odaítélésére vonatkozó tilalom. A nyilatkozat az Útmutatóban szereplő formanyomtatvány kitöltésével is teljesíthető.; Villamos megszakító berendezések alkatrészeinek beszerzése Teljes mennyiség: 17 db/teljesítés. A beszerzendő termékek részletezését, valamint a műszaki követelményeket az Ártáblázat tartalmazza. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 46. § (3) bekezdésében foglaltakra. A termékek az Ártáblázatban megadott műszaki követelmények figyelembevételével kerüljenek leszállításra, a jelenleg azonos célra alkalmazottal megegyező működőképességgel, kialakítással, műszaki paraméterekkel azonos, vagy jobb megbízhatósággal. Ajánlattevőnek az általános műszaki és szerződéses követelmények és a jótállási feltételek elfogadásáról, továbbá a vállalt jótállási időtartamról (legalább 12 hónap), valamint a szállítási határidőről (legfeljebb 90 munkanap) kifejezetten nyilatkoznia kell, mely teljesíthető az Útmutató 2. számú melléklete szerinti nyilatkozatminta cégszerű aláírásával. Ajánlattevőnek ajánlatában nyilatkoznia kell, hogy ajánlata tekintetében fennáll-e az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. július 31-i 833/2014/EU tanácsi rendelet 5k. cikk (1) bekezdésében meghatározott, a közbeszerzési szerződés odaítélésére vonatkozó tilalom. A nyilatkozat az Útmutatóban szereplő formanyomtatvány kitöltésével is teljesíthető.; Villamos felsővezetékes anyagok beszerzése Teljes mennyiség: 3.322 db és 900 fm/teljesítés. A beszerzendő termékek részletezését, valamint a műszaki követelményeket az Ártáblázat tartalmazza. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 46. § (3) bekezdésében foglaltakra. A termékek az Ártáblázatban megadott műszaki követelmények figyelembevételével kerüljenek leszállításra, a jelenleg azonos célra alkalmazottal megegyező működőképességgel, kialakítással, műszaki paraméterekkel azonos, vagy jobb megbízhatósággal. Ajánlattevőnek az általános műszaki és szerződéses követelmények és a jótállási feltételek elfogadásáról, továbbá a vállalt jótállási időtartamról (legalább 12 hónap), valamint a szállítási határidőről (legfeljebb 90 munkanap) kifejezetten nyilatkoznia kell, mely teljesíthető az Útmutató 2. számú melléklete szerinti nyilatkozatminta cégszerű aláírásával. Ajánlattevőnek ajánlatában nyilatkoznia kell, hogy ajánlata tekintetében fennáll-e az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. július 31-i 833/2014/EU tanácsi rendelet 5k. cikk (1) bekezdésében meghatározott, a közbeszerzési szerződés odaítélésére vonatkozó tilalom. A nyilatkozat az Útmutatóban szereplő formanyomtatvány kitöltésével is teljesíthető.; Kapcsolószerek beszerzése Teljes mennyiség: 11.145 db/teljesítés. A beszerzendő termékek részletezését, valamint a műszaki követelményeket az Ártáblázat tartalmazza. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 46. § (3) bekezdésében foglaltakra. A termékek az Ártáblázatban megadott műszaki követelmények figyelembevételével kerüljenek leszállításra, a jelenleg azonos célra alkalmazottal megegyező működőképességgel, kialakítással, műszaki paraméterekkel azonos, vagy jobb megbízhatósággal. Ajánlattevőnek az általános műszaki és szerződéses követelmények és a jótállási feltételek elfogadásáról, továbbá a vállalt jótállási időtartamról (legalább 12 hónap) kifejezetten nyilatkoznia kell, mely teljesíthető az Útmutató 2. számú melléklete szerinti nyilatkozatminta cégszerű aláírásával. Ajánlatkérő szállítási határidőként a 2025. október 1. napját kívánja meghatározni, Ajánlattevőnek a szállítási határidő tudomásul vételéről külön nyilatkoznia kell, mely szintén teljesíthető az Útmutató 2. számú melléklete szerinti nyilatkozatminta cégszerű aláírásával. Ajánlattevőnek ajánlatában nyilatkoznia kell, hogy ajánlata tekintetében fennáll-e az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. július 31-i 833/2014/EU tanácsi rendelet 5k. cikk (1) bekezdésében meghatározott, a közbeszerzési szerződés odaítélésére vonatkozó tilalom. A nyilatkozat az Útmutatóban szereplő formanyomtatvány kitöltésével is teljesíthető.; Mozgólépcső alkatrészek beszerzése Teljes mennyiség: 16 db/teljesítés. A beszerzendő termékek részletezését, valamint a műszaki követelményeket az Ártáblázat, valamint a Műszaki leírás tartalmazza. A termékek az Ártáblázatban, valamint a Műszaki leírásban megadott műszaki követelmények figyelembevételével kerüljenek leszállításra, a jelenleg azonos célra alkalmazottal megegyező működőképességgel, kialakítással, műszaki paraméterekkel azonos, vagy jobb megbízhatósággal. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 46. § (3) bekezdésében foglaltakra. A szállítandó áruknak meg kell felelniük a Műszaki leírásban meghatározott szabványokban, valamint az egyéb, érvényben lévő szabványokban és jogszabályokban meghatározott minőségi előírásoknak, a megfelelésről ajánlattevőnek külön nyilatkoznia kell. Ajánlattevőnek az általános műszaki és szerződéses követelmények és a jótállási feltételek elfogadásáról, továbbá a vállalt jótállási időtartamról (legalább 12 hónap), valamint a szállítási határidőről (legfeljebb 90 munkanap) kifejezetten nyilatkoznia kell, mely teljesíthető az Útmutató 2. számú melléklete szerinti nyilatkozatminta cégszerű aláírásával. Ajánlattevőnek ajánlatában nyilatkoznia kell, hogy ajánlata tekintetében fennáll-e az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. július 31-i 833/2014/EU tanácsi rendelet 5k. cikk (1) bekezdésében meghatározott, a közbeszerzési szerződés odaítélésére vonatkozó tilalom. A nyilatkozat az Útmutatóban szereplő formanyomtatvány kitöltésével is teljesíthető.; Kitérő beszerzés Teljes mennyiség: 1 csop./teljesítés. A beszerzendő termékek részletezését, valamint a műszaki követelményeket az Ártáblázat tartalmazza. Az áru az Ártáblázatban megadott műszaki követelmények figyelembevételével kerüljön leszállításra, a jelenleg azonos célra alkalmazottal megegyező működőképességgel, kialakítással, műszaki paraméterekkel azonos, vagy jobb megbízhatósággal. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 46. § (3) bekezdésében foglaltakra. Ajánlatkérő rögzíti, hogy jelen felhívás II.2.3) pontjában megjelölt M280 raktár (1106 Budapest, Fehér út 1.) vasúti kapcsolattal is rendelkezik, míg a V210 raktár (1091 Budapest Üllői út 106/b., kizárólag közúti kapcsolattal rendelkezik. Ajánlattevőnek az általános műszaki és szerződéses követelmények és a jótállási feltételek elfogadásáról, továbbá a vállalt jótállási időtartamról (legalább 12 hónap) kifejezetten nyilatkoznia kell, mely teljesíthető az Útmutató 2. számú melléklete szerinti nyilatkozatminta cégszerű aláírásával. Ajánlatkérő szállítási határidőként a 2025. október 15. napját kívánja meghatározni, Ajánlattevőnek a szállítási határidő tudomásul vételéről külön nyilatkoznia kell, mely szintén teljesíthető az Útmutató 2. számú melléklete szerinti nyilatkozatminta cégszerű aláírásával. Ajánlattevőnek ajánlatában nyilatkoznia kell, hogy ajánlata tekintetében fennáll-e az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. július 31-i 833/2014/EU tanácsi rendelet 5k. cikk (1) bekezdésében meghatározott, a közbeszerzési szerződés odaítélésére vonatkozó tilalom. A nyilatkozat az Útmutatóban szereplő formanyomtatvány kitöltésével is teljesíthető.; Vasbetonaljak beszerzése Teljes mennyiség: 140 db/teljesítés. A beszerzendő termékek részletezését, valamint a műszaki követelményeket az Ártáblázat tartalmazza. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 46. § (3) bekezdésében foglaltakra. A termékek az Ártáblázatban megadott műszaki követelmények figyelembevételével kerüljenek leszállításra, a jelenleg azonos célra alkalmazottal megegyező működőképességgel, kialakítással, műszaki paraméterekkel azonos, vagy jobb megbízhatósággal. Ajánlatkérő rögzíti, hogy jelen felhívás II.2.3) pontjában megjelölt M280 raktár (1106 Budapest, Fehér út 1.) vasúti kapcsolattal is rendelkezik, míg a V210 raktár (1091 Budapest Üllői út 106/b., kizárólag közúti kapcsolattal rendelkezik. Ajánlattevőnek az általános műszaki és szerződéses követelmények és a jótállási feltételek elfogadásáról, továbbá a vállalt jótállási időtartamról (legalább 12 hónap) kifejezetten nyilatkoznia kell, mely teljesíthető az Útmutató 2. számú melléklete szerinti nyilatkozatminta cégszerű aláírásával. Ajánlatkérő szállítási határidőként a 2025. október 1. napját kívánja meghatározni, Ajánlattevőnek a szállítási határidő tudomásul vételéről külön nyilatkoznia kell, mely szintén teljesíthető az Útmutató 2. számú melléklete szerinti nyilatkozatminta cégszerű aláírásával. A nyilatkozat az Útmutatóban szereplő formanyomtatvány kitöltésével is teljesíthető.; Kapcsolószerek beszerzése Teljes mennyiség: 14.080 db/teljesítés. A beszerzendő termékek részletezését, valamint a műszaki követelményeket az Ártáblázat tartalmazza. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 46. § (3) bekezdésében foglaltakra. A termékek az Ártáblázatban megadott műszaki követelmények figyelembevételével kerüljenek leszállításra, a jelenleg azonos célra alkalmazottal megegyező működőképességgel, kialakítással, műszaki paraméterekkel azonos, vagy jobb megbízhatósággal. Ajánlattevőnek az általános műszaki és szerződéses követelmények és a jótállási feltételek elfogadásáról, továbbá a vállalt jótállási időtartamról (legalább 12 hónap) kifejezetten nyilatkoznia kell, mely teljesíthető az Útmutató 2. számú melléklete szerinti nyilatkozatminta cégszerű aláírásával. Ajánlatkérő szállítási határidőként a 2025. október 1. napját kívánja meghatározni, Ajánlattevőnek a szállítási határidő tudomásul vételéről külön nyilatkoznia kell, mely szintén teljesíthető az Útmutató 2. számú melléklete szerinti nyilatkozatminta cégszerű aláírásával. A nyilatkozat az Útmutatóban szereplő formanyomtatvány kitöltésével is teljesíthető.

Oficjalne źródło

Źródło: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Zawsze weryfikuj szczegóły w oficjalnym ogłoszeniu.

Zgłoś błąd w tym ogłoszeniu

Ostatnia weryfikacja w TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 1 tydzień temu

Ile ten zamawiający płacił wcześniej

Na podstawie 52 porównywalnych zamówień udzielonych przez tego zamawiającego w tej branży w ciągu ostatnich 4 lat.

To rozstrzygnięcie
460 890 €
Wartość szacunkowa
448 353 €
Mediana wartosci
372 113 €
Środkowa połowa wcześniejszych rozstrzygnięć
od 220 599 € do 674 970 €

Wartość udzielonego zamówienia mieści się w typowym przedziale.

Najnowsze udzielenia

Wartości udzielonych zamówień według publikacji źródeł urzędowych. Traktuj je orientacyjnie: zakres, części i czas trwania różnią się między umowami.

Budapesti Közlekedési Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Węgry

ogłoszeń w rejestrze
334
rozstrzygnięć
192
łączna wartość udzielonych zamówień
162,9 mln €

Kto wygrywa jego zamówienia

Wielu dostawców
liczba różnych firm, które zdobyły jego zamówienia
108
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
11%
udział postępowań z podaną wartością szacunkową
0%

Na podstawie 152 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
2,4
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
37%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
1%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Jedna kropka to jedno rozstrzygnięcie, w dniu podpisania, w wielkości odpowiadającej wartości. Pierścień oznacza rozstrzygnięcie bez opublikowanej wartości.

Najczęściej udziela zamówień firmom

  1. BUDAKER Kereskedelmi Gyártó és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság 6 zamówień 1,3 mln €
  2. Metal 99 Fémszerkezet gyártó és Szolgáltató Kft. 5 zamówień 2,0 mln €
  3. Ventus-953 Kereskedelmi és Műszeripari Kft. 5 zamówień 1,9 mln €

4 otwarte przetargi w tej chwili

Kontekst rynkowy

otwarte teraz, Sprzęt transportowy i pojazdy
4 404
mediana otwartych ogłoszeń
250 297 €

Kto wygrywa na tym rynku

Wielu dostawców

Węgry · Sprzęt transportowy i pojazdy

liczba różnych firm, które zdobyły tu zamówienia
213
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
10%
liczba zamawiających, którzy udzielili tu zamówień
108

Na podstawie 336 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
1,7
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
35%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
8%
udział ofert z innego kraju
3%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Podobne przetargi

Otwarte teraz

Rozstrzygnięte wcześniej

Nie przegap przetargów takich jak ten

13 nowych ogłoszeń w ostatnich 7 dniach: Sprzęt transportowy i pojazdy, Węgry. Otrzymuj e-mail, gdy pojawią się nowe ogłoszenia. Za darmo.

Ustaw mój alert

Albo obserwuj tylko jego kod CPV, „Kolejowe materiały konstrukcyjne i wyroby”: e-mail, gdy pojawią się nowe przetargi z tym kodem, bez konta.

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
o
Otwórz wynik w nowej karcie
x
Odłóż ten wynik
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język