Przejdź do treści
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) sprawdzono 1 godzina temu Ogłoszenie o zamówieniu

Węgry - Środki czystości - Dostawa środków czystości i sprzętu w 3 częściach

Oryginał Magyarország - Tisztítószerek - Takarítószerek és eszközök beszerzése 3 részben

Otwarty Węgry Budapest Meble i sprzęt AGD

Zamawiający Károli Gáspár Református Egyetem

30 dni do końca

Najważniejsze informacje

Termin
11:00 (UTC+1)
Tryb postępowania
Przetarg nieograniczony
  1. Opublikowano
  2. Dzisiaj
  3. Termin składania otwarte 33 dni
  4. Udzielony oczekuje

Termin na oferty

32 dni od publikacji do terminu

Zwykła długość

Ogłoszenia tego rodzaju (Węgry, przetarg nieograniczony, powyżej progu UE) dają w medianie 29 dni, połowa z nich od 14 do 32 dni, na podstawie 5 285 ogłoszeń z ostatnich dwóch lat.

Zobacz oficjalne ogłoszenie Obserwuj ten przetarg

Jeśli termin się zmieni lub ogłoszenie zostanie sprostowane, napiszemy do Ciebie. Zaloguj się

Streszczenie

Streszczenie wygenerowane automatycznie

Dostawa środków czystości i sprzętu podzielona na trzy części. Część 1 obejmuje papierowe produkty higieniczne, które można dostarczać wyłącznie z certyfikatem PEFC i/lub unijnym ecolabel; rozporządzenie (UE) 2023/1115 w zakresie wylesiania ma zastosowanie do odpowiednich produktów. Część 2 obejmuje środki czyszczące i dezynfekujące oraz inne chemikalia, podzielone na chemikalia niskiego ryzyka do higieny osobistej (ecolabel nieobowiązkowy), chemikalia niebezpieczne, takie jak środki czyszczące i rozpuszczalniki, których co najmniej 70% wymaga unijnego ecolabel lub w określonych przypadkach certyfikacji PCR, oraz niskoryzykowne produkty drogistyczne i uzupełniające. Część 3 obejmuje pozostały sprzęt do czyszczenia i worki na odpady. Kwoty ramowe: część 1 HUF 33 000 000; część 2 HUF 63 500 000; część 3 HUF 35 000 000. Zamawiający zobowiązuje się do odwołania 70% każdej kwoty ramowej; ilości są szacunkowe. Uwzględniaono pakowanie i dostawę, bez usługi kurierskiej.

Opis

Takarítószerek és eszközök beszerzése 3 részben 1. RÉSZ: Higiéniai papírtermékek Csak PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification) és/vagy európai uniós ökocímke (EU Ecolabel) minősítéssel (tanúsítvánnyal) rendelkező papírtermékek szállíthatók. Az erdőirtáshoz és az erdőpusztuláshoz kapcsolódó egyes áruk és termékek uniós piacon történő forgalmazásáról és Unióból történő kiviteléről szóló 2023/1115/EU rendelet (EUDR) az EUDR szerinti egyéb ún. „releváns áruk” felhasználásával készült, az EUDR rendelet szerinti ún. „releváns termékek” esetén irányadó és alkalmazandó. Keretösszeg: 33 000 000 Ft 2. RÉSZ: Tisztító- és fertőtlenítőszerek, valamint egyéb vegyi anyagok 2/a. rész: Alacsony kockázatú vegyi anyagok, személyi higiénia (ökocímke alkalmazása nem kötelező) 2/b. rész:Kockázatos vegyi anyagok, tisztítószerek, oldószerek, kezelőszerek (a termékek legalább 70%-a esetén csak európai uniós ökocímkével (EU Ecolabel), illetve a jelzett esetekben és/vagy PCR (Post-Consumer Recycled) minősítéssel rendelkező termékek szállíthatók) 2/c. rész: Alacsony kockázatú drogériai és kiegészítő termékek Keretösszeg: 63 500 000 Ft 3. RÉSZ: Takarítási és tisztítástechnológiai eszközök 3/a rész: Egyéb takarítási eszközök 3/b rész: Hulladékgyűjtő zsákok Keretösszeg: 35 000 000 Ft Az egyes részekénél a BT-24 adatmezőben és a műszaki leírásban megadott mennyiségek a korábbi évek tapasztalatai alapján becsült mennyiségek, a megrendelésre kerülő mennyiségek változhatnak a felhasználás függvényében. Ajánlatkérő valamennyi részben a teljes keretösszeg 70 %-ára vállal lehívási kötelezettséget a szerződés időbeli hatálya alatt. A keretszerződés a keretösszeg kimerülésével vagy a határozott idő lejártával megszűnik. Kapcsolódó szolgáltatások: csomagolás, szállítás (futárszolgálat NEM megengedett!) A műszaki leírás - ha a szerződés tárgya indokolja és/vagy jogszabályban így rendelkezik - hivatkozhat meghatározott gyártmányú vagy eredetű dologra, illetve konkrét eljárásra, amely egy adott gazdasági szereplő termékeit vagy az általa nyújtott szolgáltatásokat jellemzi, vagy védjegyre, szabadalomra, tevékenységre, személyre, típusra vagy adott származásra vagy gyártási folyamatra. Az ilyen hivatkozás csak kivételes esetben fordulhat elő, ha nem lehetséges a szerződés tárgyának kellően pontos és érthető leírása. Ilyenkor minden esetben az ilyen megnevezés esetén a „vagy azzal egyenértékű” kifejezést is érteni kell alatta. 1. RÉSZ: Higiéniai papírtermékek Keretösszeg: 33 000 000 Ft Termékek rövid megnevezése/kiszerelési egység/becsült mennyiség (db) 1. Toalettpapír 19 cm átm. Egy tekercs legalább 120 m névleges (± 5% gyártási tolerancia) hosszúságú. Tekercs átmérő (cm): 19 cm ± 5%. Tekercs szélesség: 8,8 - 10 cm között. Tanúsítványok: PEFC és EU Ecolabel Kiszerelési egység: 12 tekercs/csomag Árazandó egység: tekercs Becsült 36 havi mennyiség: 18.000 tekercs 2. Toalettpapír 23 cm átm. Egy tekercs legalább 165 m névleges (± 5% gyártási tolerancia) hosszúságú. Tekercs átmérő (cm): 23 cm ± 5%. Tekercs szélesség: 8,8 - 10 cm között. Tanúsítványok: PEFC és EU Ecolabel Kiszerelési egység: 6 tekercs/csomag Árazandó egység: tekercs Becsült 36 havi mennyiség: 19.500 tekercs 3. Toalettpapír - Háztartási kistekercses toalettpapír Egy tekercs legalább 18 m ± 10% hosszú és legalább 150 lapot tartalmaz. Tekercs átmérő (cm): 11cm ± 5%. Tekercs hossz (m): 17,5 m ± 5%. Tekercs szélesség: 9,5 ± 5% cm. Tekercs magasága: 9,5 ± 5% cm. Tanúsítványok: PEFC és EU Ecolabel Kiszerelési egység: 8-16 tekercs/csomag Árazandó egység: tekercs Becsült 36 havi mennyiség: 8.900 tekercs 4. Kéztörlő - hajtogatott Egy karton legalább 3000 lapot, azaz 12x250, vagy 15x200, vagy 20x150 lapot tartalmaz. Legalább 2 rétegű. Kihajtott lap hossza: 25 cm ± 2%. Kihajtott lap szélessége: 21-23 cm között. Tanúsítványok: PEFC és EU Ecolabel. Kiszerelési egység: 3000 lap/karton Árazandó egység: lap Becsült 36 havi mennyiség: 2.430.000 lap 5. Tekercses papírtörlő Egy tekercs legalább 100 m névleges (± 5% gyártási tolerancia) hosszúságú. Tekercs átmérő: 19 cm ± 5%. Tekercs hossz: minimum 100 m. Tekercs szélesség: 20 cm ± 5% széles. Tanúsítványok: PEFC és EU Ecolabel Kiszerelési egység: 6 tekercs/csomag Árazandó egység: tekercs Becsült 36 havi mennyiség: 2.100 tekercs 6. Háztartási papírszalvéta 33x33cm Méret (kihajtva): 33×33 cm ± 10%. Rétegszám: 2-3 réteg. Tömeg: 14-18 g/m²/ réteg. Hajtogatás: 1/4 vagy 1/8 hajtás. Élelmiszerrel érintkezés: megfelel az EU 1935/2004 élelmiszerbiztonsági követelményeinek. Tanúsítványok: PEFC és EU Ecolabel Kiszerelési egység: csomag Árazandó egység: lap Becsült 36 havi mennyiség: 80.000 lap A termékek részletes leírását lásd a műszaki leírásban!; 2. RÉSZ: Tisztító- és fertőtlenítőszerek, valamint egyéb vegyi anyagok Keretösszeg: 63 500 000 Ft Termékek rövid megnevezése/kiszerelési egység/becsült mennyiség (db) 2/a. rész: Alacsony kockázatú vegyi anyagok, személyi higiénia (ökocímke alkalmazása nem kötelező) Termékek rövid megnevezése/kiszerelési egység/becsült mennyiség (db) 1. Folyékony szappan PH 5.5 / 5 liter / 2900 2. Folyékony habszappan PH 5.5 / 5 liter / 300 3. Fertőtlenítő hatású folyékony szappan / 5 liter / 40 4. Folyékony szappan patron S1 adagolokhoz / 1000 ml / 400 2/b. rész: Kockázatos vegyi anyagok, tisztítószerek, oldószerek, kezelőszerek Termékek rövid megnevezése/kiszerelési egység/becsült mennyiség (db) 5. Toalett illatosító olaj / 1 liter / 1000 6. Általános Felülettisztító / 1 liter/ 1600 7. Általános Felülettisztító / 10 liter / 15 8. Általános gépi felmosó / 1 liter / 200 9. Általános gépi felmosó / 5 liter / 14 10. Szanitertisztító Eco / 1 liter / 1600 11. Szanitertisztító Eco / 10 liter / 15 12. Savas wc tisztító (hugykő oldó) / 1 liter / 1200 13. Savas alaptisztító (vizkőoldó) / 10 liter / 35 14. Konyhai hideg zsíroldó / 750 ml / 440 15. Konyhai tisztítószer / 5 liter / 16 16. Ipari felület tisztítószer / 1 liter / 200 17. Ipari felület tisztítószer / 10 liter / 10 18. Textília-mosószer / 10 liter / 360 19. Tenzidmentes fafelület-tisztító (parketta) / 1 liter / 100 20. Tenzidmentes általános Eco felülettisztító (márvány) / 1 liter / 100 21. Tenzidmentes Eco felmosószer (márvány) / 10 liter / 50 22. Szőnyegtisztítószer (extrakciós) / 10 liter / 15 23. Szőnyeg-Folteltávolító / 750 ml / 70 24. Szőnyegtisztítószer (száradóhabos) / 5 liter / 20 25. Lúgos speciális alaptisztítószer / 10 liter / 26 26. Fémápolószer / 750 ml / 60 27. Műanyag és íróasztal tisztító-oldószer / 750 ml / 500 28. Folyékony súrolószer / 500 ml / 500 29. Bútorápoló / 750 ml / 60 30. Diszperziós ápoló bevonatoló szer / 5 liter / 20 31. Diszperziós bevonat eltávolitó tisztítószer / 10 liter / 10 32. Biológiai szerves anyag lebontó / 1 liter / 160 33. Felület és üvegtisztító szórófejes / 500 ml / 100 34. Felület és üvegtisztító / 10 liter / 100 35. Fa és parketta ápoló Eco / 5 liter / 16 36. Folyékony kézi mosogatószer / 1 liter / 1800 37. Folyékony kézi mosogatószer / 5 liter / 16 38. Mosogatógép tabletta 60 db/doboz / doboz / 500 2/c. rész: Alacsony kockázatú drogériai és kiegészítő termékek Termékek rövid megnevezése/kiszerelési egység/becsült mennyiség (db) 39. Fertőtlenítőszer koncentrátum / 5 liter / 24 40. Penészeltávolító / 500 ml / 200 41. Felület fertőtlenítő koncentrátum / 1 liter / 2000 42. Klórtabletta / 1kg=300 db/doboz / doboz / 110 43. Háztartási finom mosószer színes textíliákhoz / 5 liter / 100 44. Háztartási finom mosószer fehér textíliákhoz / 5 liter / 100 45. Textília öblítő / 1 liter / 240 46. Mosogatógép só 1,5 kg / doboz / 10 47. Hangyacsapda / doboz / 50 48. Aeroszolos légfrissítő 300 ml / darab / 400 49. Golyós WC illatosító 3 db-os / csomag / 400 50. Illatosító utántöltő 250 ml / darab / 220 51. Környezetbarát síkosságmentesítő anyag / 10 kg / 100 52. Környezetbarát síkosságmentesítő anyag / 25 kg/ 20 53. Rágógumi eltávolító fagyasztó spray / 500 ml / 150 54. Illatos pisszoár rács több illatban / darab / 2600 A termékek részletes leírását lásd a műszaki leírásban!; 3. RÉSZ: Takarítási és tisztítástechnológiai eszközök Keretösszeg: 35 000 000 Ft 3/a rész: Egyéb takarítási eszközök (előzetesen becsült / tervezett mennyiség: 30.000.000 Ft) Termékek rövid megnevezése/kiszerelési egység/becsült mennyiség (db) 1. Vegyszeres flakon szórófejjel / db / 400 2. R-Micro törlőkendő / db / 300 3. PVA-Micro törlőkendő / db / 500 4. 40 cm-es felmosó mopp 1. / db / 3200 5. 40 cm-es felmosó mopp 2. / db / 1800 6. Micromop 150 gr / db / 700 7. WC kefe / db / 300 8. WC pumpa / db / 30 9. Mop lapát 40 cm-es / db / 30 10. Nyél 40 cm-es mop lapáthoz / db / 30 11. Partvis / db / 320 12. Csikkszedő lapát / db / 100 13. Felmosó vödör facsarókosárral / db / 30 14. Kicsavaró kosár felmosó vödörhöz / db / 30 15. Pókhálózó / db / 30 16. Seprű és partvis nyél / db / 120 17. Csúszós padló figyelmeztető tábla / db / 30 18. Takarító kocsi / db / 30 19. Takarító kocsi tartozék - Mop prés / db / 10 20. Takarító kocsi tartozék - Felmosóvödör 25 l / db / 70 21. Takarító kocsi tartozék - Előkészítéses mopdoboz / db / 120 22. Takarító kocsi tartozék - Tető előkészítéses mopdobozhoz / db / 120 23. Porcicázó / db / 40 24. Folyékonyszappan adagoló / db / 30 25. Habszappan adagoló / db / 30 26. Kéztörlő adagoló / db / 30 27. Szemetes lapát / db / 40 28. Cirokseprű / db / 60 29. Konyhai fém súroló / csomag / 280 30. 40 cm-es súroló mop / db / 220 31. Lábzsák /csomag / 2 32. Bevonatoló fej / db / 4 33. Bevonatoló huzat / db / 8 34. Ablakozó szett 25 cm-es / db / 8 35. Ablakozó szett 35 cm-es / db / 8 36. Ablakozó szett 45 cm-es / db / 8 37. Porszívó porzsák /csomag / 30 38. Többfunkciós üvegkaparó / db / 48 39. Mosózsák / db / 30 40. Portalanító, porgyűjtő kesztyű / db / 56 41. Mosógató-súroló szivacs - formázott 10 db/cs / csomag / 500 42. Gumikesztyű (méret S, M, L, XL) / doboz /1000 43. Fellépő 2 fokos / db / 14 44. Takarítógép pad (piros, zöld, fekete) 17" / db / 20 45.Takarítógép pad (piros, zöld, fekete) 20" / db / 20 46. Beltéri szemetes 23 L / db / 150 47. Beltéri szemetes 12 L / db / 100 48. WC ülőke / db / 100 49. Jégtörő / db / 14 50. Hólapát / db / 28 51. Hóseprű / db / 28 3/b rész: Hulladékgyűjtő zsákok (előzetesen becsült / tervezett mennyiség: 5.000.000 Ft) Termékek rövid megnevezése/kiszerelési egység/becsült mennyiség (db) 52. Hulladékgyűjtő szemeteszsák kicsi, 50x50 cm, 12 micron / tekercs/20 db / 2000 53. Hulladékgyűjtő szemeteszsák közepes 60x80 cm, 20 micron / tekercs/20 db / 2600 54. Hulladékgyűjtő szemeteszsák nagy 70x1100 cm, 30 micron / tekercs/10 db / 7600 55. Hulladékgyűjtő szemeteszsák intim kukákhoz 40x50 cm, 12 micron / tekercs/20 db / 6400 56. Hulladékgyűjtő szemeteszsák 50x60 cm, 12 micron / tekercs/20 db / 3400 A termékek részletes leírását lásd a műszaki leírásban!

3 części

Część 1
Higiéniai papírtermékek 36 miesięcy · Papier toaletowy, chusteczki higieniczne, ręczniki do rąk i serwety
Część 2
Tisztító- és fertőtlenítőszerek, egyéb vegyianyag 36 miesięcy
Część 3
Takarítási és tisztítástechnológiai eszközök 36 miesięcy · Miotły i szczotki i inne artykuły do sprzątania w gospodarstwie domowym
Jak oceniane są oferty
Jakość: 5 pkt; Cena: 95 pkt
Małe firmy
Zamawiający wskazuje, że to postępowanie jest odpowiednie dla małych i średnich przedsiębiorstw.

Tak, jak podaje je oficjalne ogłoszenie.

Startować czy nie?

Sześć pytań, zanim zaangażujesz zespół. Pod każdym to, co wie o nim rejestr. Odpowiedzi należą do Ciebie.

  1. Na Twoją korzyść:

    Czy spełniamy wszystkie warunki udziału?

    Przetarg nieograniczony: ofertę może złożyć każdy zainteresowany wykonawca.

    Powyżej progu unijnego: otwarte dla firm z każdego kraju UE.

  2. Twoja ocena:

    Czy zrealizujemy to obecnym zespołem?

    Rejestr nic o tym nie mówi. Oficjalne dokumenty tak.

  3. Twoja ocena:

    Czy mamy dwie porównywalne referencje?

    Porównywalne zamówienia należą do branży: Meble i sprzęt AGD.

  4. Na Twoją korzyść:

    Czy termin pozwala przygotować rzetelną ofertę?

    Zostało 30 dni, w tym dni roboczych: 22.

  5. Twoja ocena:

    Czy przy prawdopodobnej cenie zwycięskiej zostaje marża?

    W tym kraju takie zamówienia są zwykle udzielane za kwotę od 62 144 € do 514 251 €.

  6. Twoja ocena:

    Czy znamy tego zamawiającego?

    Ogłoszenia zamawiającego w rejestrze: 14. Nie widać jeszcze stałych zwycięzców.

Czy mogę złożyć ofertę?

  • Przetarg nieograniczony: ofertę może złożyć każdy zainteresowany wykonawca. Powyżej progu unijnego: otwarte dla firm z każdego kraju UE.
  • Ogłoszenie napisano w języku: węgierski.
  • Zaświadczenia z innego kraju UE? Sprawdź odpowiedniki w eCertis

Oficjalne źródło

Źródło: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Zawsze weryfikuj szczegóły w oficjalnym ogłoszeniu.

Zgłoś błąd w tym ogłoszeniu

Ostatnia weryfikacja w TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 1 godzina temu

Ile płaci ten rynek

Zamawiający ma w tej branży za mało własnych rozstrzygnięć, dlatego pokazujemy przedział ostatnich rozstrzygnięć (115) w branży Meble i sprzęt AGD w kraju: Węgry.

Mediana wartosci
223 536 €
Środkowa połowa wcześniejszych rozstrzygnięć
od 62 144 € do 514 251 €

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) nie publikuje wartości tego ogłoszenia, dlatego nie ma go na skali. Wartość mogą podawać oficjalne dokumenty.

Wartości udzielonych zamówień według publikacji źródeł urzędowych. Traktuj je orientacyjnie: zakres, części i czas trwania różnią się między umowami.

Károli Gáspár Református Egyetem

Węgry

ogłoszeń w rejestrze
14
rozstrzygnięć
10
łączna wartość udzielonych zamówień
7,5 mln €

Jedna kropka to jedno rozstrzygnięcie, w dniu podpisania, w wielkości odpowiadającej wartości. Pierścień oznacza rozstrzygnięcie bez opublikowanej wartości.

Ten zamawiający nie ma jeszcze udzielonych zamówień w tej branży. Zwyczajowi zwycięzcy, Meble i sprzęt AGD - Węgry

Firma Wygrane Łączna wartość udzielonych zamówień Ostatnia wygrana
Garzon Novum Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. 5 712 414 € lip 2026
Wetex Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. 4 173 440 € wrz 2026
Iroda 2000 Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. 3 1,5 mln € mar 2026
Narmer Építészeti Stúdió Bt. 2 1,0 mln € lip 2025
Freedom-Tech Informatika Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság 2 740 373 € lip 2025

Na podstawie 103 zamówień z powiązanym profilem firmy z ostatnich 2 lat.

Kontekst rynkowy

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) nie publikuje wartości tego ogłoszenia, dlatego nie da się go umieścić wśród otwartych ogłoszeń w branży. Wartość mogą podawać oficjalne dokumenty.

otwarte teraz, Meble i sprzęt AGD
3 253
mediana otwartych ogłoszeń
120 000 €

Kto wygrywa na tym rynku

Wielu dostawców

Węgry · Meble i sprzęt AGD

liczba różnych firm, które zdobyły tu zamówienia
89
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
12%
liczba zamawiających, którzy udzielili tu zamówień
53

Na podstawie 103 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
2,6
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
23%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
1%
udział ofert z innego kraju
1%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Podobne przetargi

Otwarte teraz

Otwarte gdzie indziej w Europie

36

dni do końca

Środki czystości - Postępowanie 15/2026

Grecja Meble i sprzęt AGD ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΝΙΩΝ ¨Ο ΑΓ.ΓΕΩΡΓΙΟΣ¨

350 322 €

wartość szac.

Dopasowane po znaczeniu między językami, na podstawie słów samych ogłoszeń: ten sam rodzaj zamówienia, otwarty teraz w innym kraju.

Rozstrzygnięte wcześniej

Nie przegap przetargów takich jak ten

2 nowe ogłoszenia w ostatnich 7 dniach: Meble i sprzęt AGD, Węgry. Otrzymuj e-mail, gdy pojawią się nowe ogłoszenia. Za darmo.

Ustaw mój alert

Albo obserwuj tylko jego kod CPV, „Środki czyszczące”: e-mail, gdy pojawią się nowe przetargi z tym kodem, bez konta.

30 dni do końca

Otwórz ogłoszenie

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
o
Otwórz wynik w nowej karcie
x
Odłóż ten wynik
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język