Przejdź do treści
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) sprawdzono 2 dni temu Ogłoszenie o zamówieniu

Francja - Roboty budowlane w zakresie linii elektrycznych - TG Aérosouterrain Poitou-Charentes wraz z przyłączami, konserwacją i usuwaniem usterek dla Deux-Sèvres i Vienne

Oryginał France - Travaux de construction de lignes électriques - TG Aérosouterrain Poitou-Charentes incluant branchements maintenance et dépannage pour Deux Sèvres et Vienne

Otwarty Francja Roboty budowlane

Zamawiający Enedis SA

113,4 mln € wartość szacunkowa · 113 352 000 €

Najważniejsze informacje

Opublikowano
Tryb postępowania
Tryb negocjacyjny
  1. Opublikowano

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) nie publikuje terminu składania ofert dla tego ogłoszenia. Zobacz oficjalne ogłoszenie

Zobacz oficjalne ogłoszenie Obserwuj ten przetarg

Napiszemy, jeśli zmieni się termin lub pojawi się sprostowanie. Za darmo. Zaloguj się

Streszczenie

Streszczenie wygenerowane automatycznie

Zamówienia obejmują zgrupowane roboty przy sieciach elektrycznych na obszarze Dyrekcji Regionalnej Poitou-Charentes, podzielone na pięć pakietów: Charente-Maritime Północ (17N), Charente-Maritime Południe (17S), Charente (16), Deux-Sèvres (79) i Vienne (86). Chodzi o prace przy sieciach podziemnych i napowietrznych średniego i niskiego napięcia: odnawianie, przenoszenie, likwidowanie, rozbudowę i wycofywanie sieci, roboty ziemne, zasypywanie i odtwarzanie wykopów, układanie kabli, także we wspólnych wykopach z innymi koncesjonariuszami, roboty budowlane i montaż skrzynek, wykonywanie przyłączy sieciowych, przyłączy o nadzorowanej mocy i zbiorczych zgodnie z normą NF C 14-100, wyposażanie stacji SN/nn, badania uzupełniające i nieinwazyjne operacje lokalizacji w klasie A oraz geodezyjne pomiary z georeferencją wykonanych obiektów. Pakiety Deux-Sèvres i Vienne obejmują dodatkowo przyłącza, konserwację i usuwanie usterek. Studia wstępne mogą być powierzone w ramach robót.

Opis

Les marchés concernent la réalisation des travaux groupés de réseaux électricité sur le territoire de la Direction Régionale Poitou-Charentes pour les 5 lots suivants : Charente-Maritime Nord (17N), Charente-Maritime Sud (17S), Charente (16), Deux-Sèvres (79) et Vienne (86). Ces marchés incluent en plus la réalisation de travaux groupés de branchements et de maintenance et dépannage pour les lots Deux-Sèvres (79) et Vienne (86) détaillés ci-dessous. Périmètre des 5 lots de prestations relatives aux travaux groupés de réseaux souterrains et aériens électricité pour la HTA et/ou la BT sur l’ensemble du territoire de Poitou-Charentes : - Charente (16) - Charente-Maritime Nord (17N) - Charente-Maritime Sud (17S) - Deux-Sèvres (79) - Vienne (86) • Travaux aérosouterrains : - Les travaux de renouvellement, de déplacement, d'effacement, d'extension, d'abandon des réseaux souterrains, - Les travaux de renouvellement, de déplacement, d'effacement, d'extension, de dépose des réseaux aériens, - La possibilité de confier les études préliminaires à la réalisation des travaux, - Les terrassements, le remblayage et la réfection des tranchées, - La pose de câbles, y compris en tranchée commune avec d'autres concessionnaires, - Les travaux de génie civil et la pose des coffrets, - La réalisation des branchements associés au réseau et la confection des accessoires (réseau et branchements), - La réalisation de branchements à puissance surveillée au sens de la NF C 14-100 (branchements individuels > à 36 kVA) ne nécessitant pas de travaux de réseau - La réalisation de branchements collectifs (hors colonnes électriques associées) au sens de la NF C 14-100 ne nécessitant pas de travaux de réseau - La réalisation des travaux d'équipement de postes HTA/BT, - La réalisation des Investigations Complémentaires (IC) et des Opérations de Localisation (OL) non intrusives afin de localiser en classe A. • Les travaux de levés géo référencés des Ouvrages Construits (PGOC) Les travaux optionnels comprennent : • Le cas échéant les travaux de pose de fibres optiques associés à ce marché de travaux TG • Le cas échéant les travaux de forages dirigés associés à ce marché de travaux TG inférieurs à 30 mètres linéaires Pour les lots Deux-Sèvres (79) et Vienne (86) uniquement : Le marché concerne en supplément la réalisation des travaux suivants : • Travaux de branchements - La construction, le renouvellement ou la modification de branchements individuels à puissance limitée, aériens, aéro-souterrains et souterrains, y compris la confection des accessoires et le raccordement au réseau, y compris sous tension, dont la longueur maximale est fonction de la puissance de raccordement et de la technologie des conducteurs (NFC 14-100 et PRDE D 6.3-01), - Les branchements à puissance surveillée dont le raccordement se fait au droit du réseau, et ne nécessite pas d’extension de réseau ou de départ direct d’un poste de distribution public, - Les branchements collectifs souterrains (liaison réseau - CCPC), - Les branchements collectifs verticaux inférieur ou égal à 2, - Les dérivations individuelles, - Les branchements provisoires, - Les branchements producteurs, - Le contrôle de la faisabilité des chantiers, - Le terrassement, le remblayage et la réfection des tranchées de branchements, - La pose de câbles, y compris en tranchée commune avec d’autres concessionnaires, - Le levé de la position planimétrique et altimétrique (X, Y, Z) du branchement (pose de marqueurs + croquis, photogrammétrie). - Le génie civil, - Les études de branchements, - Le passage de C4 en C5 avec ou sans kit - L’insertion d’une émergence sur réseau BT - Le changement de fausse-coupure en RMBT avec ou sans kit - L’implantation de supports réseau intermédiaires - la mise sous tension des branchements et collecte des caractéristiques du comptage, - la pose et la programmation des compteurs LINKY pour les branchements neufs ou les modifications de branchement, - les travaux sur des matériaux susceptibles de provoquer l’émission de fibres amiantées. L’Agence raccordement et relation clients confie la gestion de la programmation et la coordination des travaux avec les clients. A ce titre le forfait gestion est rémunéré. La relation avec l’exploitant Enedis incombe au Titulaire • Travaux de maintenance et dépannages à partir du 01/06/2027 Les travaux portent sur les travaux de maintenance ou de réparation programmée du domaine « Exploitation » des réseaux électriques de distribution incluant le terrassement, Notamment : - Travaux sur réseaux électriques HTA/BT aérien et souterrain - Travaux branchements et postes HTA/BT aérien et souterrain - Travaux de terrassement ponctuel - Traitement des Non conformités Règlementaires (NCR) - Travaux liés à la protection des réseaux et de branchements Dépannage - Travaux de dépannage sur réseaux aériens, - Travaux de dépannage sur réseaux aéro-souterrains - Travaux de dépannage souterrain - Travaux de dépannage liés aux supports bois et béton, - Travaux de dépannage sur les branchements aériens, - Travaux de dépannage sur les câbles torsadés de façade. - Travaux de dépannage dans les postes HTA/BT, - Travaux de dépannage sur les coffrets de réseau et de branchements, - Travaux de dépannage sur les branchements souterrains et aéro-souterrains, - Réalisation de terrassements urgents y compris en permanence - Permanence électricité A titre exceptionnel, il pourra être demandé aux prestataires d’intervenir sur un lot voisin. Les permanences hebdomadaires de terrassement urgent et d’électriciens feront l'objet d'une organisation mutualisée. Les permanences seront assurées à tour de rôle par les titulaires du lot Deux-Sèvres ou du lot Vienne sur l'ensemble des territoires des deux départements, afin de garantir une couverture efficace, tout en répartissant la charge. Les marchés concernent la réalisation des travaux groupés de réseaux électricité sur le territoire de la Direction Régionale Poitou-Charentes pour le lot Charente (16). • Travaux aérosouterrains : - Les travaux de renouvellement, de déplacement, d'effacement, d'extension, d'abandon des réseaux souterrains, - Les travaux de renouvellement, de déplacement, d'effacement, d'extension, de dépose des réseaux aériens, - La possibilité de confier les études préliminaires à la réalisation des travaux, - Les terrassements, le remblayage et la réfection des tranchées, - La pose de câbles, y compris en tranchée commune avec d'autres concessionnaires, - Les travaux de génie civil et la pose des coffrets, - La réalisation des branchements associés au réseau et la confection des accessoires (réseau et branchements), - La réalisation de branchements à puissance surveillée au sens de la NF C 14-100 (branchements individuels > à 36 kVA) ne nécessitant pas de travaux de réseau - La réalisation de branchements collectifs (hors colonnes électriques associées) au sens de la NF C 14-100 ne nécessitant pas de travaux de réseau - La réalisation des travaux d'équipement de postes HTA/BT, - La réalisation des Investigations Complémentaires (IC) et des Opérations de Localisation (OL) non intrusives afin de localiser en classe A. • Les travaux de levés géo référencés des Ouvrages Construits (PGOC) Les travaux optionnels comprennent : • Le cas échéant les travaux de pose de fibres optiques associés à ce marché de travaux TG • Le cas échéant les travaux de forages dirigés associés à ce marché de travaux TG inférieurs à 30 mètres linéaires; Les marchés concernent la réalisation des travaux groupés de réseaux électricité sur le territoire de la Direction Régionale Poitou-Charentes pour le lot Charente-Maritime Nord (17N). • Travaux aérosouterrains : - Les travaux de renouvellement, de déplacement, d'effacement, d'extension, d'abandon des réseaux souterrains, - Les travaux de renouvellement, de déplacement, d'effacement, d'extension, de dépose des réseaux aériens, - La possibilité de confier les études préliminaires à la réalisation des travaux, - Les terrassements, le remblayage et la réfection des tranchées, - La pose de câbles, y compris en tranchée commune avec d'autres concessionnaires, - Les travaux de génie civil et la pose des coffrets, - La réalisation des branchements associés au réseau et la confection des accessoires (réseau et branchements), - La réalisation de branchements à puissance surveillée au sens de la NF C 14-100 (branchements individuels > à 36 kVA) ne nécessitant pas de travaux de réseau - La réalisation de branchements collectifs (hors colonnes électriques associées) au sens de la NF C 14-100 ne nécessitant pas de travaux de réseau - La réalisation des travaux d'équipement de postes HTA/BT, - La réalisation des Investigations Complémentaires (IC) et des Opérations de Localisation (OL) non intrusives afin de localiser en classe A. • Les travaux de levés géo référencés des Ouvrages Construits (PGOC) Les travaux optionnels comprennent : • Le cas échéant les travaux de pose de fibres optiques associés à ce marché de travaux TG • Le cas échéant les travaux de forages dirigés associés à ce marché de travaux TG inférieurs à 30 mètres linéaires; Les marchés concernent la réalisation des travaux groupés de réseaux électricité sur le territoire de la Direction Régionale Poitou-Charentes pour le lot Charente-Maritime Sud (17S). • Travaux aérosouterrains : - Les travaux de renouvellement, de déplacement, d'effacement, d'extension, d'abandon des réseaux souterrains, - Les travaux de renouvellement, de déplacement, d'effacement, d'extension, de dépose des réseaux aériens, - La possibilité de confier les études préliminaires à la réalisation des travaux, - Les terrassements, le remblayage et la réfection des tranchées, - La pose de câbles, y compris en tranchée commune avec d'autres concessionnaires, - Les travaux de génie civil et la pose des coffrets, - La réalisation des branchements associés au réseau et la confection des accessoires (réseau et branchements), - La réalisation de branchements à puissance surveillée au sens de la NF C 14-100 (branchements individuels > à 36 kVA) ne nécessitant pas de travaux de réseau - La réalisation de branchements collectifs (hors colonnes électriques associées) au sens de la NF C 14-100 ne nécessitant pas de travaux de réseau - La réalisation des travaux d'équipement de postes HTA/BT, - La réalisation des Investigations Complémentaires (IC) et des Opérations de Localisation (OL) non intrusives afin de localiser en classe A. • Les travaux de levés géo référencés des Ouvrages Construits (PGOC) Les travaux optionnels comprennent : • Le cas échéant les travaux de pose de fibres optiques associés à ce marché de travaux TG • Le cas échéant les travaux de forages dirigés associés à ce marché de travaux TG inférieurs à 30 mètres linéaires; Les marchés concernent la réalisation des travaux groupés de réseaux électricité sur le territoire de la Direction Régionale Poitou-Charentes pour le lot Deux-Sèvres (79) • Travaux aérosouterrains : - Les travaux de renouvellement, de déplacement, d'effacement, d'extension, d'abandon des réseaux souterrains, - Les travaux de renouvellement, de déplacement, d'effacement, d'extension, de dépose des réseaux aériens, - La possibilité de confier les études préliminaires à la réalisation des travaux, - Les terrassements, le remblayage et la réfection des tranchées, - La pose de câbles, y compris en tranchée commune avec d'autres concessionnaires, - Les travaux de génie civil et la pose des coffrets, - La réalisation des branchements associés au réseau et la confection des accessoires (réseau et branchements), - La réalisation de branchements à puissance surveillée au sens de la NF C 14-100 (branchements individuels > à 36 kVA) ne nécessitant pas de travaux de réseau - La réalisation de branchements collectifs (hors colonnes électriques associées) au sens de la NF C 14-100 ne nécessitant pas de travaux de réseau - La réalisation des travaux d'équipement de postes HTA/BT, - La réalisation des Investigations Complémentaires (IC) et des Opérations de Localisation (OL) non intrusives afin de localiser en classe A. • Les travaux de levés géo référencés des Ouvrages Construits (PGOC) Les travaux optionnels comprennent : • Le cas échéant les travaux de pose de fibres optiques associés à ce marché de travaux TG • Le cas échéant les travaux de forages dirigés associés à ce marché de travaux TG inférieurs à 30 mètres linéaires Pour les lots Deux-Sèvres (79) et Vienne (86) uniquement : Le marché concerne en supplément la réalisation des travaux suivants : • Travaux de branchements - La construction, le renouvellement ou la modification de branchements individuels à puissance limitée, aériens, aéro-souterrains et souterrains, y compris la confection des accessoires et le raccordement au réseau, y compris sous tension, dont la longueur maximale est fonction de la puissance de raccordement et de la technologie des conducteurs (NFC 14-100 et PRDE D 6.3-01), - Les branchements à puissance surveillée dont le raccordement se fait au droit du réseau, et ne nécessite pas d’extension de réseau ou de départ direct d’un poste de distribution public, - Les branchements collectifs souterrains (liaison réseau - CCPC), - Les branchements collectifs verticaux inférieur ou égal à 2, - Les dérivations individuelles, - Les branchements provisoires, - Les branchements producteurs, - Le contrôle de la faisabilité des chantiers, - Le terrassement, le remblayage et la réfection des tranchées de branchements, - La pose de câbles, y compris en tranchée commune avec d’autres concessionnaires, - Le levé de la position planimétrique et altimétrique (X, Y, Z) du branchement (pose de marqueurs + croquis, photogrammétrie). - Le génie civil, - Les études de branchements, - Le passage de C4 en C5 avec ou sans kit - L’insertion d’une émergence sur réseau BT - Le changement de fausse-coupure en RMBT avec ou sans kit - L’implantation de supports réseau intermédiaires - la mise sous tension des branchements et collecte des caractéristiques du comptage, - la pose et la programmation des compteurs LINKY pour les branchements neufs ou les modifications de branchement, - les travaux sur des matériaux susceptibles de provoquer l’émission de fibres amiantées. L’Agence raccordement et relation clients confie la gestion de la programmation et la coordination des travaux avec les clients. A ce titre le forfait gestion est rémunéré. La relation avec l’exploitant Enedis incombe au Titulaire • Travaux de maintenance et dépannages à partir du 01/06/2027 Les travaux portent sur les travaux de maintenance ou de réparation programmée du domaine « Exploitation » des réseaux électriques de distribution incluant le terrassement, Notamment : - Travaux sur réseaux électriques HTA/BT aérien et souterrain - Travaux branchements et postes HTA/BT aérien et souterrain - Travaux de terrassement ponctuel - Traitement des Non conformités Règlementaires (NCR) - Travaux liés à la protection des réseaux et de branchements Dépannage - Travaux de dépannage sur réseaux aériens, - Travaux de dépannage sur réseaux aéro-souterrains - Travaux de dépannage souterrain - Travaux de dépannage liés aux supports bois et béton, - Travaux de dépannage sur les branchements aériens, - Travaux de dépannage sur les câbles torsadés de façade. - Travaux de dépannage dans les postes HTA/BT, - Travaux de dépannage sur les coffrets de réseau et de branchements, - Travaux de dépannage sur les branchements souterrains et aéro-souterrains, - Réalisation de terrassements urgents y compris en permanence - Permanence électricité A titre exceptionnel, il pourra être demandé aux prestataires d’intervenir sur un lot voisin. Les permanences hebdomadaires de terrassement urgent et d’électriciens feront l'objet d'une organisation mutualisée. Les permanences seront assurées à tour de rôle par les titulaires du lot Deux-Sèvres ou du lot Vienne sur l'ensemble des territoires des deux départements, afin de garantir une couverture efficace, tout en répartissant la charge. Les permanences hebdomadaires de terrassement urgent et d’électriciens devront être prises par le titulaire à raison d’une par mois pour la Vienne et d’une à deux semaines par mois pour les Deux-Sèvres.; Les marchés concernent la réalisation des travaux groupés de réseaux électricité sur le territoire de la Direction Régionale Poitou-Charentes pour le lot Vienne (86). • Travaux aérosouterrains : - Les travaux de renouvellement, de déplacement, d'effacement, d'extension, d'abandon des réseaux souterrains, - Les travaux de renouvellement, de déplacement, d'effacement, d'extension, de dépose des réseaux aériens, - La possibilité de confier les études préliminaires à la réalisation des travaux, - Les terrassements, le remblayage et la réfection des tranchées, - La pose de câbles, y compris en tranchée commune avec d'autres concessionnaires, - Les travaux de génie civil et la pose des coffrets, - La réalisation des branchements associés au réseau et la confection des accessoires (réseau et branchements), - La réalisation de branchements à puissance surveillée au sens de la NF C 14-100 (branchements individuels > à 36 kVA) ne nécessitant pas de travaux de réseau - La réalisation de branchements collectifs (hors colonnes électriques associées) au sens de la NF C 14-100 ne nécessitant pas de travaux de réseau - La réalisation des travaux d'équipement de postes HTA/BT, - La réalisation des Investigations Complémentaires (IC) et des Opérations de Localisation (OL) non intrusives afin de localiser en classe A. • Les travaux de levés géo référencés des Ouvrages Construits (PGOC) Les travaux optionnels comprennent : • Le cas échéant les travaux de pose de fibres optiques associés à ce marché de travaux TG • Le cas échéant les travaux de forages dirigés associés à ce marché de travaux TG inférieurs à 30 mètres linéaires Pour les lots Deux-Sèvres (79) et Vienne (86) uniquement : Le marché concerne en supplément la réalisation des travaux suivants : • Travaux de branchements - La construction, le renouvellement ou la modification de branchements individuels à puissance limitée, aériens, aéro-souterrains et souterrains, y compris la confection des accessoires et le raccordement au réseau, y compris sous tension, dont la longueur maximale est fonction de la puissance de raccordement et de la technologie des conducteurs (NFC 14-100 et PRDE D 6.3-01), - Les branchements à puissance surveillée dont le raccordement se fait au droit du réseau, et ne nécessite pas d’extension de réseau ou de départ direct d’un poste de distribution public, - Les branchements collectifs souterrains (liaison réseau - CCPC), - Les branchements collectifs verticaux inférieur ou égal à 2, - Les dérivations individuelles, - Les branchements provisoires, - Les branchements producteurs, - Le contrôle de la faisabilité des chantiers, - Le terrassement, le remblayage et la réfection des tranchées de branchements, - La pose de câbles, y compris en tranchée commune avec d’autres concessionnaires, - Le levé de la position planimétrique et altimétrique (X, Y, Z) du branchement (pose de marqueurs + croquis, photogrammétrie). - Le génie civil, - Les études de branchements, - Le passage de C4 en C5 avec ou sans kit - L’insertion d’une émergence sur réseau BT - Le changement de fausse-coupure en RMBT avec ou sans kit - L’implantation de supports réseau intermédiaires - la mise sous tension des branchements et collecte des caractéristiques du comptage, - la pose et la programmation des compteurs LINKY pour les branchements neufs ou les modifications de branchement, - les travaux sur des matériaux susceptibles de provoquer l’émission de fibres amiantées. L’Agence raccordement et relation clients confie la gestion de la programmation et la coordination des travaux avec les clients. A ce titre le forfait gestion est rémunéré. La relation avec l’exploitant Enedis incombe au Titulaire • Travaux de maintenance et dépannages à partir du 01/06/2027 Les travaux portent sur les travaux de maintenance ou de réparation programmée du domaine « Exploitation » des réseaux électriques de distribution incluant le terrassement, Notamment : - Travaux sur réseaux électriques HTA/BT aérien et souterrain - Travaux branchements et postes HTA/BT aérien et souterrain - Travaux de terrassement ponctuel - Traitement des Non conformités Règlementaires (NCR) - Travaux liés à la protection des réseaux et de branchements Dépannage - Travaux de dépannage sur réseaux aériens, - Travaux de dépannage sur réseaux aéro-souterrains - Travaux de dépannage souterrain - Travaux de dépannage liés aux supports bois et béton, - Travaux de dépannage sur les branchements aériens, - Travaux de dépannage sur les câbles torsadés de façade. - Travaux de dépannage dans les postes HTA/BT, - Travaux de dépannage sur les coffrets de réseau et de branchements, - Travaux de dépannage sur les branchements souterrains et aéro-souterrains, - Réalisation de terrassements urgents y compris en permanence - Permanence électricité A titre exceptionnel, il pourra être demandé aux prestataires d’intervenir sur un lot voisin. Les permanences hebdomadaires de terrassement urgent et d’électriciens feront l'objet d'une organisation mutualisée. Les permanences seront assurées à tour de rôle par les titulaires du lot Deux-Sèvres ou du lot Vienne sur l'ensemble des territoires des deux départements, afin de garantir une couverture efficace, tout en répartissant la charge. Les permanences hebdomadaires de terrassement urgent et d’électriciens devront être prises par le titulaire à raison d’une par mois pour la Vienne et d’une à deux semaines par mois pour les Deux-Sèvres.

Oficjalne źródło

Źródło: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Zawsze weryfikuj szczegóły w oficjalnym ogłoszeniu.

Zgłoś błąd w tym ogłoszeniu

Ostatnia weryfikacja w TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 2 dni temu

Ile płaci ten rynek

Zamawiający ma w tej branży za mało własnych rozstrzygnięć, dlatego pokazujemy przedział ostatnich rozstrzygnięć (2 000) w branży Roboty budowlane w kraju: Francja.

To ogłoszenie
113,4 mln €
Mediana wartosci
496 430 €
Środkowa połowa wcześniejszych rozstrzygnięć
od 121 968 € do 3,3 mln €

Szacunek jest wyższy niż trzy na cztery wcześniejsze rozstrzygnięcia.

Wartości udzielonych zamówień według publikacji źródeł urzędowych. Traktuj je orientacyjnie: zakres, części i czas trwania różnią się między umowami.

Enedis SA

Francja

ogłoszeń w rejestrze
243
rozstrzygnięcia
4
łączna wartość udzielonych zamówień
15,0 mln €

Ostatnie udzielenia

235 otwartych przetargów w tej chwili

Kontekst rynkowy

Większe niż 96% otwartych ogłoszeń w branży Roboty budowlane w całej Europie.

otwarte teraz, Roboty budowlane
28 862
mediana otwartych ogłoszeń
810 619 €

Podobne przetargi

Otwarte teraz

Rozstrzygnięte wcześniej

Nie przegap przetargów takich jak ten

17 602 nowych ogłoszeń w ostatnich 7 dniach: Roboty budowlane, Francja. Otrzymuj e-mail, gdy pojawią się nowe ogłoszenia. Za darmo.

Ustaw mój alert

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
o
Otwórz wynik w nowej karcie
x
Odłóż ten wynik
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język