Przejdź do treści
Aperlena

Ελλάδα - Πετρέλαιο θέρμανσης - 621/16/2025 ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΥΓΡΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΣΤΙΣ ΦΟΙΤΗΤΙΚΕΣ ΕΣΤΙΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ Ι.ΝΕ.ΔΙ.ΒΙ.Μ.

Udzielony Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Najważniejsze informacje

Wartość umowy
488 522 €
Wartość szacunkowa
803 296 €
Miejsce
Grecja Attiki
Tryb postępowania
Przetarg nieograniczony Każdy może złożyć ofertę, w jednym etapie, bez wstępnej selekcji. Pełne hasło Powyżej progu unijnego Zamówienie na tyle duże, że stosuje się przepisy unijne i musi zostać opublikowane w TED. Pełne hasło
Kod CPV Wspólny słownik UE dla przedmiotu zamówienia: ośmiocyfrowy kod w każdym ogłoszeniu. Pełne hasło
09135100 Olej opałowy 09134100 Olej napędowy
Język oryginału
Grecki
Źródło
przez TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU), sprawdzono 1 miesiąc temu
Numer ogłoszenia
162897-2026
Obserwuj ten przetarg

Składanie ofert zakończone. Udzielenie zamówienia lub sprostowanie tego ogłoszenia: e-mail, gdy rejestr to zobaczy. Zaloguj się

  1. Opublikowano
  2. Udzielony oczekuje

Opis

ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΥΓΡΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΣΤΙΣ ΦΟΙΤΗΤΙΚΕΣ ΕΣΤΙΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ Ι.ΝΕ.ΔΙ.ΒΙ.Μ Αντικείμενο της σύμβασης είναι η επιλογή αναδόχου/αναδόχων για την προμήθεια πετρελαίου κίνησης και πετρελαίου θέρμανσης, με σκοπό την κάλυψη αναγκών των Φοιτητικών και Σπουδαστικών Εστιών Διαχειριστικής Ευθύνης του Ι.ΝΕ.ΔΙ.ΒΙ.Μ., για χρονικό διάστημα από την επομένη της ημερομηνίας υπογραφής της σύμβασης έως τις 31/12/2026 ή έως εξαντλήσεως των ποσών του προϋπολογισμού. Τα προς προμήθεια είδη κατατάσσονται στους ακόλουθους κωδικούς του Κοινού Λεξιλογίου δημοσίων συμβάσεων (CPV) : 09135100-5 και 09134100-8. Η σύμβαση υποδιαιρείται σε πέντε (5) Τμήματα, βάσει γεωγραφικών κριτηρίων. Ο προϋπολογισμός του κάθε Τμήματος διαμορφώνεται από την άθροιση των κεχωρισμένων προϋπολογισμών - δεσμεύσεων κάθε Φοιτητικής Εστίας. Διευκρινίζεται ότι εντός αυτού του συνολικού προϋπολογισμού κάθε τμήματος, οι οικονομικές προσφορές θα πρέπει παράλληλα να μην υπερβαίνουν τους επιμέρους προϋπολογισμούς κάθε Φοιτητικής Εστίας. Προσφορές υποβάλλονται για το σύνολο των υπηρεσιών της παρούσας ή για οποιοδήποτε Τμήμα ή Τμήματα αυτής. Η εκτιμώμενη συνολική αξία της σύμβασης ανέρχεται στο ποσό των 803.296,46 € μη συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ 24 % (εκτιμώμενη αξία συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ: 996.087,61 €). Η αρχική διάρκεια της σύμβασης ορίζεται από την επομένη της ημερομηνίας υπογραφής της σύμβασης έως τις 31/12/2026 ή έως εξαντλήσεως των ποσών του προϋπολογισμού. Αναλυτική περιγραφή του φυσικού αντικειμένου της σύμβασης δίδεται στο Παράρτημα I της παρούσας διακήρυξης. Η σύμβαση θα ανατεθεί με το κριτήριο της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς, αποκλειστικά βάσει τιμής και συγκεκριμένα του μεγαλύτερου ποσοστού έκπτωσης επί τοις εκατό (%), επί της νόμιμα διαμορφούμενης κάθε φορά μέσης λιανικής τιμής πώλησης ανά λίτρο, στον εκάστοτε Νομό, του πετρελαίου θέρμανσης και κίνησης (προ Φ.Π.Α.) κατά την ημέρα παράδοσης κάθε ποσότητας, όπως η μέση λιανική τιμή προκύπτει από το Παρατηρητήριο Τιμών Υγρών Καυσίμων του Υπουργείου Ανάπτυξης, ιστοσελίδα www.fuelprices.gr. ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΥΓΡΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΤΜΗΜΑ 1: (ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ) Σ.Ε. ΑΣΠΑΙΤΕ. Αντικείμενο της σύμβασης είναι η επιλογή αναδόχου/αναδόχων για την προμήθεια πετρελαίου θέρμανσης, με σκοπό την κάλυψη αναγκών της Σπουδαστικής Εστίας ΑΣΠΑΙΤΕ , Διαχειριστικής Ευθύνης του Ι.ΝΕ.ΔΙ.ΒΙ.Μ., για χρονικό διάστημα από την επομένη της ημερομηνίας υπογραφής της σύμβασης έως τις 31/12/2026 ή έως εξαντλήσεως των ποσών του προϋπολογισμού. Το προς προμήθεια είδος κατατάσσεται στον ακόλουθο κωδικό του Κοινού Λεξιλογίου δημοσίων συμβάσεων (CPV) : 09135100-5. Η σύμβαση υποδιαιρείται σε πέντε (5) Τμήματα, βάσει γεωγραφικών κριτηρίων. Ο προϋπολογισμός του κάθε Τμήματος διαμορφώνεται από την άθροιση των κεχωρισμένων προϋπολογισμών - δεσμεύσεων κάθε Φοιτητικής Εστίας. Διευκρινίζεται ότι εντός αυτού του συνολικού προϋπολογισμού κάθε τμήματος, οι οικονομικές προσφορές θα πρέπει παράλληλα να μην υπερβαίνουν τους επιμέρους προϋπολογισμούς κάθε Φοιτητικής Εστίας. Προσφορές υποβάλλονται για το σύνολο των υπηρεσιών της παρούσας ή για οποιοδήποτε Τμήμα ή Τμήματα αυτής. Η εκτιμώμενη συνολική αξία της σύμβασης για το Τμήμα 1 ανέρχεται στο ποσό των 48.125,00 € μη συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ 24 % (εκτιμώμενη αξία συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ: 59.675,00 €). Η αρχική διάρκεια της σύμβασης ορίζεται από την επομένη της ημερομηνίας υπογραφής της σύμβασης έως τις 31/12/2026 ή έως εξαντλήσεως των ποσών του προϋπολογισμού. Αναλυτική περιγραφή του φυσικού αντικειμένου της σύμβασης δίδεται στο Παράρτημα I της παρούσας διακήρυξης. Η σύμβαση θα ανατεθεί με το κριτήριο της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς, αποκλειστικά βάσει τιμής και συγκεκριμένα του μεγαλύτερου ποσοστού έκπτωσης επί τοις εκατό (%), επί της νόμιμα διαμορφούμενης κάθε φορά μέσης λιανικής τιμής πώλησης ανά λίτρο, στον εκάστοτε Νομό, του πετρελαίου θέρμανσης και κίνησης (προ Φ.Π.Α.) κατά την ημέρα παράδοσης κάθε ποσότητας, όπως η μέση λιανική τιμή προκύπτει από το Παρατηρητήριο Τιμών Υγρών Καυσίμων του Υπουργείου Ανάπτυξης, ιστοσελίδα www.fuelprices.gr.; ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΥΓΡΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ TMHMA 2 (ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ & ΚΙΝΗΣΗΣ ) Φ.Ε.ΠΑΤΡΩΝ (ΟΠΟΥ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΚΑΙ Η ΕΓΚAΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ Φ.Ε. ΠΑΤΡΑΣ ΚΟΥΚΟΥΛΙ) ΚΑΙ Φ.Ε.ΚΑΛΑΜΑΤΑΣ. Αντικείμενο της σύμβασης είναι η επιλογή αναδόχου/αναδόχων για την προμήθεια πετρελαίου κίνησης και πετρελαίου θέρμανσης, με σκοπό την κάλυψη αναγκών των Φοιτητικών εστιών της ΠΑΤΡΑΣ και της ΚΑΛΑΜΑΤΑΣ, Διαχειριστικής Ευθύνης του Ι.ΝΕ.ΔΙ.ΒΙ.Μ., για χρονικό διάστημα από την επομένη της ημερομηνίας υπογραφής της σύμβασης έως τις 31/12/2026 ή έως εξαντλήσεως των ποσών του προϋπολογισμού. Τα προς προμήθεια είδη κατατάσσονται στους ακόλουθους κωδικούς του Κοινού Λεξιλογίου δημοσίων συμβάσεων (CPV) : 09135100-5 και 09134100-8. Η σύμβαση υποδιαιρείται σε πέντε (5) Τμήματα, βάσει γεωγραφικών κριτηρίων. Ο προϋπολογισμός του κάθε Τμήματος διαμορφώνεται από την άθροιση των κεχωρισμένων προϋπολογισμών - δεσμεύσεων κάθε Φοιτητικής Εστίας. Διευκρινίζεται ότι εντός αυτού του συνολικού προϋπολογισμού κάθε τμήματος, οι οικονομικές προσφορές θα πρέπει παράλληλα να μην υπερβαίνουν τους επιμέρους προϋπολογισμούς κάθε Φοιτητικής Εστίας. Προσφορές υποβάλλονται για το σύνολο των υπηρεσιών της παρούσας ή για οποιοδήποτε Τμήμα ή Τμήματα αυτής. Η εκτιμώμενη συνολική αξία της σύμβασης για το Τμήμα 2 , ανέρχεται στο ποσό των 197.430,21 € μη συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ 24 % (εκτιμώμενη αξία συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ: 244.813,46 €). Η αρχική διάρκεια της σύμβασης ορίζεται από την επομένη της ημερομηνίας υπογραφής της σύμβασης έως τις 31/12/2026 ή έως εξαντλήσεως των ποσών του προϋπολογισμού. Αναλυτική περιγραφή του φυσικού αντικειμένου της σύμβασης δίδεται στο Παράρτημα I της παρούσας διακήρυξης. Η σύμβαση θα ανατεθεί με το κριτήριο της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς, αποκλειστικά βάσει τιμής και συγκεκριμένα του μεγαλύτερου ποσοστού έκπτωσης επί τοις εκατό (%), επί της νόμιμα διαμορφούμενης κάθε φορά μέσης λιανικής τιμής πώλησης ανά λίτρο, στον εκάστοτε Νομό, του πετρελαίου θέρμανσης και κίνησης (προ Φ.Π.Α.) κατά την ημέρα παράδοσης κάθε ποσότητας, όπως η μέση λιανική τιμή προκύπτει από το Παρατηρητήριο Τιμών Υγρών Καυσίμων του Υπουργείου Ανάπτυξης, ιστοσελίδα www.fuelprices.gr.; ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΥΓΡΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΤΜΗΜΑ 3: (ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ & ΚΙΝΗΣΗΣ ) Φ.Ε. ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ. Αντικείμενο της σύμβασης είναι η επιλογή αναδόχου/αναδόχων για την προμήθεια πετρελαίου κίνησης και πετρελαίου θέρμανσης, με σκοπό την κάλυψη αναγκών της Φοιτητικής Εστίας των ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ , Διαχειριστικής Ευθύνης του Ι.ΝΕ.ΔΙ.ΒΙ.Μ., για χρονικό διάστημα από την επομένη της ημερομηνίας υπογραφής της σύμβασης έως τις 31/12/2026 ή έως εξαντλήσεως των ποσών του προϋπολογισμού. Τα προς προμήθεια είδη κατατάσσονται στους ακόλουθους κωδικούς του Κοινού Λεξιλογίου δημοσίων συμβάσεων (CPV) : 09135100-5 και 09134100-8. Η σύμβαση υποδιαιρείται σε πέντε (5) Τμήτα , βάσει γεωγραφικών κριτηρίων. Ο προϋπολογισμός του κάθε Τμήματος διαμορφώνεται από την άθροιση των κεχωρισμένων προϋπολογισμών - δεσμεύσεων κάθε Φοιτητικής Εστίας. Διευκρινίζεται ότι εντός αυτού του συνολικού προϋπολογισμού κάθε τμήματος, οι οικονομικές προσφορές θα πρέπει παράλληλα να μην υπερβαίνουν τους επιμέρους προϋπολογισμούς κάθε Φοιτητικής Εστίας. Προσφορές υποβάλλονται για το σύνολο των υπηρεσιών της παρούσας ή για οποιοδήποτε Τμήμα ή Τμήματα αυτής. Η εκτιμώμενη συνολική αξία της σύμβασης για το Τμήμα 3, ανέρχεται στο ποσό των 135.251,21€ μη συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ 24 % (εκτιμώμενη αξία συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ: 167.711,5€). Η αρχική διάρκεια της σύμβασης ορίζεται από την επομένη της ημερομηνίας υπογραφής της σύμβασης έως τις 31/12/2026 ή έως εξαντλήσεως των ποσών του προϋπολογισμού. Αναλυτική περιγραφή του φυσικού αντικειμένου της σύμβασης δίδεται στο Παράρτημα I της παρούσας διακήρυξης. Η σύμβαση θα ανατεθεί με το κριτήριο της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς, αποκλειστικά βάσει τιμής και συγκεκριμένα του μεγαλύτερου ποσοστού έκπτωσης επί τοις εκατό (%), επί της νόμιμα διαμορφούμενης κάθε φορά μέσης λιανικής τιμής πώλησης ανά λίτρο, στον εκάστοτε Νομό, του πετρελαίου θέρμανσης και κίνησης (προ Φ.Π.Α.) κατά την ημέρα παράδοσης κάθε ποσότητας, όπως η μέση λιανική τιμή προκύπτει από το Παρατηρητήριο Τιμών Υγρών Καυσίμων του Υπουργείου Ανάπτυξης, ιστοσελίδα www.fuelprices.gr.; ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΥΓΡΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΤΜΗΜΑ 4 (ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ & ΚΙΝΗΣΗΣ ) Φ.Ε.ΞΑΝΘΗΣ & Φ.Ε. ΚΟΜΟΤΗΝΗΣ. Αντικείμενο της σύμβασης είναι η επιλογή αναδόχου/αναδόχων για την προμήθεια πετρελαίου κίνησης και πετρελαίου θέρμανσης, με σκοπό την κάλυψη αναγκών των Φοιτητικών Εστιών της ΞΑΝΘΗΣ και της ΚΟΜΟΤΗΝΗΣ , Διαχειριστικής Ευθύνης του Ι.ΝΕ.ΔΙ.ΒΙ.Μ., για χρονικό διάστημα από την επομένη της ημερομηνίας υπογραφής της σύμβασης έως τις 31/12/2026 ή έως εξαντλήσεως των ποσών του προϋπολογισμού. Τα προς προμήθεια είδη κατατάσσονται στους ακόλουθους κωδικούς του Κοινού Λεξιλογίου δημοσίων συμβάσεων (CPV) : 09135100-5 και 09134100-8. Η σύμβαση υποδιαιρείται σε πέντε (5) Τμήματα, βάσει γεωγραφικών κριτηρίων. Ο προϋπολογισμός του κάθε Τμήματος διαμορφώνεται από την άθροιση των κεχωρισμένων προϋπολογισμών - δεσμεύσεων κάθε Φοιτητικής Εστίας. Διευκρινίζεται ότι εντός αυτού του συνολικού προϋπολογισμού κάθε τμήματος, οι οικονομικές προσφορές θα πρέπει παράλληλα να μην υπερβαίνουν τους επιμέρους προϋπολογισμούς κάθε Φοιτητικής Εστίας. Προσφορές υποβάλλονται για το σύνολο των υπηρεσιών της παρούσας ή για οποιοδήποτε Τμήμα ή Τμήματα αυτής. Η εκτιμώμενη συνολική αξία της σύμβασης για το Τμήμα 4, ανέρχεται στο ποσό των 339.944,35 € μη συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ 24 % (εκτιμώμενη αξία συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ: 421.531,00 €). Η αρχική διάρκεια της σύμβασης ορίζεται από την επομένη της ημερομηνίας υπογραφής της σύμβασης έως τις 31/12/2026 ή έως εξαντλήσεως των ποσών του προϋπολογισμού. Αναλυτική περιγραφή του φυσικού αντικειμένου της σύμβασης δίδεται στο Παράρτημα I της παρούσας διακήρυξης. Η σύμβαση θα ανατεθεί με το κριτήριο της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς, αποκλειστικά βάσει τιμής και συγκεκριμένα του μεγαλύτερου ποσοστού έκπτωσης επί τοις εκατό (%), επί της νόμιμα διαμορφούμενης κάθε φορά μέσης λιανικής τιμής πώλησης ανά λίτρο, στον εκάστοτε Νομό, του πετρελαίου θέρμανσης και κίνησης (προ Φ.Π.Α.) κατά την ημέρα παράδοσης κάθε ποσότητας, όπως η μέση λιανική τιμή προκύπτει από το Παρατηρητήριο Τιμών Υγρών Καυσίμων του Υπουργείου Ανάπτυξης, ιστοσελίδα www.fuelprices.gr.; ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΥΓΡΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΤΜΗΜΑ 5 (ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ & ΚΙΝΗΣΗΣ ) Φ.Ε.ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ - Φ.Ε. ΡΕΘΥΜΝΟΥ & Φ.Ε. ΣΗΤΕΙΑΣ. Αντικείμενο της σύμβασης είναι η επιλογή αναδόχου/αναδόχων για την προμήθεια πετρελαίου κίνησης και πετρελαίου θέρμανσης, με σκοπό την κάλυψη αναγκών των Φοιτητικών Εστιών του ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ, του ΡΕΘΥΜΝΟΥ και της ΣΗΤΕΙΑΣ, Διαχειριστικής Ευθύνης του Ι.ΝΕ.ΔΙ.ΒΙ.Μ., για χρονικό διάστημα από την επομένη της ημερομηνίας υπογραφής της σύμβασης έως τις 31/12/2026 ή έως εξαντλήσεως των ποσών του προϋπολογισμού. Τα προς προμήθεια είδη κατατάσσονται στους ακόλουθους κωδικούς του Κοινού Λεξιλογίου δημοσίων συμβάσεων (CPV) : 09135100-5 και 09134100-8. Η σύμβαση υποδιαιρείται σε πέντε (5) Τμήματα, βάσει γεωγραφικών κριτηρίων. Ο προϋπολογισμός του κάθε Τμήματος διαμορφώνεται από την άθροιση των κεχωρισμένων προϋπολογισμών - δεσμεύσεων κάθε Φοιτητικής Εστίας. Διευκρινίζεται ότι εντός αυτού του συνολικού προϋπολογισμού κάθε τμήματος, οι οικονομικές προσφορές θα πρέπει παράλληλα να μην υπερβαίνουν τους επιμέρους προϋπολογισμούς κάθε Φοιτητικής Εστίας. Προσφορές υποβάλλονται για το σύνολο των υπηρεσιών της παρούσας ή για οποιοδήποτε Τμήμα ή Τμήματα αυτής. Η εκτιμώμενη συνολική αξία της σύμβασης για το Τμήμα 5, ανέρχεται στο ποσό των 82.545,69 € μη συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ 24 % (εκτιμώμενη αξία συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ: 102.356,65€). Η αρχική διάρκεια της σύμβασης ορίζεται από την επομένη της ημερομηνίας υπογραφής της σύμβασης έως τις 31/12/2026 ή έως εξαντλήσεως των ποσών του προϋπολογισμού. Αναλυτική περιγραφή του φυσικού αντικειμένου της σύμβασης δίδεται στο Παράρτημα I της παρούσας διακήρυξης. Η σύμβαση θα ανατεθεί με το κριτήριο της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς, αποκλειστικά βάσει τιμής και συγκεκριμένα του μεγαλύτερου ποσοστού έκπτωσης επί τοις εκατό (%), επί της νόμιμα διαμορφούμενης κάθε φορά μέσης λιανικής τιμής πώλησης ανά λίτρο, στον εκάστοτε Νομό, του πετρελαίου θέρμανσης και κίνησης (προ Φ.Π.Α.) κατά την ημέρα παράδοσης κάθε ποσότητας, όπως η μέση λιανική τιμή προκύπτει από το Παρατηρητήριο Τιμών Υγρών Καυσίμων του Υπουργείου Ανάπτυξης, ιστοσελίδα www.fuelprices.gr.

Oficjalne źródło

Źródło: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Zawsze weryfikuj szczegóły w oficjalnym ogłoszeniu.

Ostatnia weryfikacja w TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 1 miesiąc temu

Więcej od tego zamawiającego

Pełny profil zamawiającego

2 otwarte przetargi w tej chwili

Ostatnie udzielenia

Historia zmian

Każdy przypadek ponownej publikacji tego ogłoszenia przez oficjalne źródło ze zmieniona treścią. Monitorujemy wszystkie źródła, które indeksujemy, w tym regionalne kopie tego samego ogłoszenia.

  1. Przeczytaj przed złożeniem oferty
    • Wartość szacunkowa: Ustalono na 803 296 €
    • Przedmiot i kryteria: Opis został rozszerzony. Przeczytaj ponownie przed złożeniem oferty.
    • Wartość szacunkowa: Ustalono na 803 296 €

Obserwuj ten przetarg, a napiszemy do Ciebie, gdy tylko się zmieni. Załóż konto

Podobne przetargi

Kontekst rynkowy

Śr. otwarty przetarg · Ropa naftowa, paliwa i energia
13 555 121 €
4 464 otwartych teraz w Europie 94% poniżej średniej sektora
Historia zamawiającego w Aperlena
105 zarejestrowanych ogłoszeń · 23 udzielonych
1 491 459 € w udzielonych zamówieniach

Nie przegap przetargów takich jak ten

106 nowych ogłoszeń w ostatnich 7 dniach: Ropa naftowa, paliwa i energia, Grecja. Otrzymuj e-mail, gdy pojawią się nowe ogłoszenia. Za darmo.

Ustaw mój alert

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język