Przejdź do treści
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) sprawdzono 3 dni temu Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Deutschland - Druckereidienste und verbundene Dienstleistungen des Druckgewerbes - Rahmenvereinbarung Publikationen der ökonomischen Bildung

Udzielony Niemcy Düsseldorf Usługi biznesowe

Zamawiający Deutsche Bundesbank, Zentralbereich Beschaffungen

Najważniejsze informacje

Opublikowano
Tryb postępowania
Przetarg nieograniczony
  1. Opublikowano
  2. Udzielony oczekuje

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) nie publikuje daty udzielenia tego zamówienia. Zobacz oficjalne ogłoszenie

Zobacz oficjalne ogłoszenie Obserwuj ten przetarg

Składanie ofert zakończone. Udzielenie zamówienia lub sprostowanie tego ogłoszenia: e-mail, gdy rejestr to zobaczy. Zaloguj się

Zamówienia udzielono

Kern GmbH; Sattler Media GmbH; MKL Druck Gmbh & Co. KG

Złożonych ofert
27 w 4 częściach
Historia u tego zamawiającego
1 pierwsze zamówienie od tego zamawiającego w rejestrze

Najważniejsze informacje

Rahmenvereinbarung Publikationen der ökonomischen Bildung max. vier Jahre 1. Sachverhalt Die Deutsche Bundesbank beabsichtigt für die Herstellung und den Versand von Publikationen der ökonomischen Bildung eine Rahmenvereinbarung abzuschließen. Hierzu werden Druckereien gesucht, die die nachfolgenden Anforderungen erfüllt und die Publikationen fristgerecht herstellen und ausliefern kann. 2. Anforderungen Sämtliche Anforderungen, die in dieser Leistungsbeschreibung festgelegt sind, sind zu beachten und in den einzureichenden Unterlagen zu berücksichtigen. Die Druckerei muss nach dem Umweltstandard EMAS oder gleichwertig zertifiziert sein. Als "gleichwertig" im Sinne der VgV gelten Bescheinigungen, wenn sie auf einschlägigen europäischen und internationalen Normen beruhen und von akkreditierten Stellen zertifiziert sind, wie z.B. eine Zertifizierung nach DIN EN ISO 14001 durch eine akkreditierte Zertifizierungs-stelle (siehe § 49 Abs. 2 Nr. 3 VgV). Zu verwendendes Papier: CircleOffset Premium White (Blauer Engel). Die jeweilige Grammatur ist den einzelnen Leistungsverzeichnissen zu entnehmen. Sofern dieses Papier nicht die Grundlage der Kalkulation bilden, ist das als Grundlage der Kalkulation verwendete gleichwertige Papier im Preisangebot anzugeben und das entsprechende (unbedruckte) Papiermuster bis zum Ablauf der Angebotsfrist unter folgender Adresse einzureichen, um die Gleichwertigkeit überprüfen zu können: Deutsche Bundesbank Submissionsstelle (Be) Taunusanlage 5 60329 Frankfurt am Main Hinweis: Bitte beachten Sie dazu die Angaben im Dokument "C7_Adresszettel.docx". Wird der vorgegebene Weg nicht eingehalten, kann das Angebot ausgeschlossen werden. Umfang: Der jeweilige Umfang ist den Leistungsverzeichnissen zu entnehmen. Beim Inhalt sind bei allen Publikationen/Broschüren, außer beim Los 1 Schülerbuch "Geld und Geldpolitik"", bis zu 4 Mehr- oder Minderseiten in den Gesamtpreis je Abrufmenge zu inkludieren. Druckvorlage. PDF-Dateien werden vom Auftraggeber gestellt. PDF-Export und Profilierung Druckfreigabe: nach Abnahme eines vollständigen Plots und eines ISO-zertifizierten Proofs von bis zu 10 ausgewählten Seiten je Publikation -> zu inkludieren in den Gesamtpreis je Abrufmenge 3. Leistungsumfang / Leistungsverzeichnisse 3.1 LOS 1 - Geld und Geldpolitik geschätzte Stückzahl: 35.000 Stück / pro Jahr (ohne Abnahmeverpflichtung) Format: Umschlag: DIN A 5 hoch Inhalt: DIN A 5 hoch (21 x 14,8 cm) Umfang: Umschlag: 4 Seiten Inhalt: aktuell 224 Seiten Druck Umschlag: 4/4-farbig Euroskala Inhalt: 4/4-farbig Euroskala Papier: Grammatur Umschlag: 300g/qm Grammatur Inhalt: 90g/qm Verarbeitung: Im Bogenoffsetdruck , Papierlaufrichtung ist zwingend zu beachten, Passerfehler werden nicht akzeptiert, Registerhaltigkeit der Farbbalken sind einzuhalten, Toleranzgröße +/- 1 mm Falzung: 16 - Seiten, schneiden, falzen, PUR-Klebebindung, in 4x gerillten Umschlag einhängen, 3-seitig bechneiden 3.2 LOS 2 - Teil 1 Geld verstehen Schülerbuch geschätzte Stückzahl: 45.000 Stück / pro Jahr (ohne Abnahmeverpflichtung) Format: Umschlag: DIN A 4 hoch Inhalt: DIN A 4 hoch (21,0 x 29,7 cm) Umfang: Umschlag: 4 Seiten Inhalt: 96 Seiten Druck Umschlag: 4/0-farbig Euroskala Inhalt: 4/4-farbig Euroskala Papier: Grammatur Umschlag: 250 g/qm Grammatur Inhalt: 90 g/qm Verarbeitung: schneiden, falzen, PUR-Klebebindung, in 4x gerillten Umschlag einhängen, 3-seitig bechneiden 3.3 LOS 2 - Teil 2 Geld verstehen Arbeitsheft geschätzte Stückzahl: 45.000 Stück / pro Jahr (ohne Abnahmeverpflichtung) Format: Umschlag: DIN A 4 hoch Inhalt: DIN A 4 hoch (21,0 x 29,7 cm) Umfang: Umschlag: 4 Seiten Inhalt: 48 Seiten Druck Umschlag: 4/1-farbig Euroskala Inhalt: 4/4-farbig Euroskala Papier: Grammatur Umschlag: 250 g/qm Grammatur Inhalt: 90 g/qm Verarbeitung: schneiden, falzen, Rückendrahtheftung mit 2 Klammern, 3-seitig beschneiden 3.4 LOS 2 - Teil 3 Geld verstehen Lehrerheft geschätzte Stückzahl: 15.000 Stück / pro Jahr (ohne Abnahmeverpflichtung) Format: Umschlag: DIN A 4 hoch Inhalt: DIN A 4 hoch (21,0 x 29,7 cm) Umfang: Umschlag: 4 Seiten Inhalt: 96 Seiten Druck Umschlag: 4/0-farbig Euroskala Inhalt: 4/4-farbig Euroskala Papier: Grammatur Umschlag: 250 g/qm Grammatur Inhalt: 90 g/qm Verarbeitung: schneiden, falzen, PUR-Klebebindung, in 4x gerillten Umschlag einhängen, 3-seitig beschneiden 3.5 LOS 3 - Arbeitsheft zu "Mein Euro - Spiel- und Rechengeld" geschätzte Stückzahl: 95.000 Stück / pro Jahr (ohne Abnahmeverpflichtung) Format: Umschlag: DIN A 4 hoch Inhalt: DIN A 4 hoch (21,0 x 29,7 cm) Umfang: Umschlag: 4 Seiten Inhalt: 12 Seiten Druck Umschlag: 4/1-farbig Euroskala Inhalt: 1/1-farbig Euroskala Papier: Grammatur Umschlag: 160 g/qm Grammatur Inhalt: 100 g/qm Verarbeitung: schneiden, U3/4 1x längs perforieren, 2-Klammer-Rückstichheftung Stand der Klammer: 8,5 cm von der oberen und unteren Papierkante bis zum Anfang der Klammer, 3-seitig beschneiden 3.6 LOS 4 - Teil 1 Die Euro - Banknoten geschätzte Stückzahl: 65.000 Stück / pro Jahr (ohne Abnahmeverpflichtung) Format: Umschlag: DIN lang Hochformat (105 mm x 210 mm) Umfang: Umschlag: 4 Seiten Inhalt: 28 Seiten Druck Umschlag: 4/4-farbig Euroskala Inhalt: 4/4-farbig Euroskala Papier: Grammatur Umschlag: 250 g/qm Grammatur Inhalt: 140 g/qm Verarbeitung: schneiden, falzen, Rückendrahtheftung mit 2 Klammern, 3-seitig beschneiden 3.7 LOS 4 - Teil 2 Die Euro - Münzen geschätzte Stückzahl: 65.000 Stück / pro Jahr (ohne Abnahmeverpflichtung) Format: Umschlag: DIN lang Hochformat (105 mm x 210 mm) Umfang: Umschlag: 4 Seiten Inhalt: 40Seiten Druck Umschlag: 4/4-farbig Euroskala Inhalt: 4/4-farbig Euroskala Papier: Grammatur Umschlag: 250 g/qm Grammatur Inhalt: 140 g/qm Verarbeitung: schneiden, falzen, Rückendrahtheftung mit 2 Klammern, 3-seitig beschneiden 4. Lieferbedingungen und Lieferanschrift Abrufmengen je Publikation: siehe "C2_Preisangebot_26-2000064211" Andere Abrufmengen sind nicht möglich. Es besteht keine Abnahmeverpflichtung seitens des Auftraggeb
Tekst oryginalny
Rahmenvereinbarung Publikationen der ökonomischen Bildung max. vier Jahre 1. Sachverhalt Die Deutsche Bundesbank beabsichtigt für die Herstellung und den Versand von Publikationen der ökonomischen Bildung eine Rahmenvereinbarung abzuschließen. Hierzu werden Druckereien gesucht, die die nachfolgenden Anforderungen erfüllt und die Publikationen fristgerecht herstellen und ausliefern kann. 2. Anforderungen Sämtliche Anforderungen, die in dieser Leistungsbeschreibung festgelegt sind, sind zu beachten und in den einzureichenden Unterlagen zu berücksichtigen. Die Druckerei muss nach dem Umweltstandard EMAS oder gleichwertig zertifiziert sein. Als "gleichwertig" im Sinne der VgV gelten Bescheinigungen, wenn sie auf einschlägigen europäischen und internationalen Normen beruhen und von akkreditierten Stellen zertifiziert sind, wie z.B. eine Zertifizierung nach DIN EN ISO 14001 durch eine akkreditierte Zertifizierungs-stelle (siehe § 49 Abs. 2 Nr. 3 VgV). Zu verwendendes Papier: CircleOffset Premium White (Blauer Engel). Die jeweilige Grammatur ist den einzelnen Leistungsverzeichnissen zu entnehmen. Sofern dieses Papier nicht die Grundlage der Kalkulation bilden, ist das als Grundlage der Kalkulation verwendete gleichwertige Papier im Preisangebot anzugeben und das entsprechende (unbedruckte) Papiermuster bis zum Ablauf der Angebotsfrist unter folgender Adresse einzureichen, um die Gleichwertigkeit überprüfen zu können: Deutsche Bundesbank Submissionsstelle (Be) Taunusanlage 5 60329 Frankfurt am Main Hinweis: Bitte beachten Sie dazu die Angaben im Dokument "C7_Adresszettel.docx". Wird der vorgegebene Weg nicht eingehalten, kann das Angebot ausgeschlossen werden. Umfang: Der jeweilige Umfang ist den Leistungsverzeichnissen zu entnehmen. Beim Inhalt sind bei allen Publikationen/Broschüren, außer beim Los 1 Schülerbuch "Geld und Geldpolitik"", bis zu 4 Mehr- oder Minderseiten in den Gesamtpreis je Abrufmenge zu inkludieren. Druckvorlage. PDF-Dateien werden vom Auftraggeber gestellt. PDF-Export und Profilierung Druckfreigabe: nach Abnahme eines vollständigen Plots und eines ISO-zertifizierten Proofs von bis zu 10 ausgewählten Seiten je Publikation -> zu inkludieren in den Gesamtpreis je Abrufmenge 3. Leistungsumfang / Leistungsverzeichnisse 3.1 LOS 1 - Geld und Geldpolitik geschätzte Stückzahl: 35.000 Stück / pro Jahr (ohne Abnahmeverpflichtung) Format: Umschlag: DIN A 5 hoch, Inhalt: DIN A 5 hoch (21 x 14,8 cm) Umfang: Umschlag: 4 Seiten, Inhalt: aktuell 224 Seiten Druck Umschlag: 4/4-farbig Euroskala, Inhalt: 4/4-farbig Euroskala Papier: Grammatur Umschlag: 300g/qm, Grammatur Inhalt: 90g/qm Verarbeitung: Im Bogenoffsetdruck , Papierlaufrichtung ist zwingend zu beachten, Passerfehler werden nicht akzeptiert, Registerhaltigkeit der Farbbalken sind einzuhalten, Toleranzgröße +/- 1 mm, Falzung: 16 - Seiten, schneiden, falzen, PUR-Klebebindung, in 4x gerillten Umschlag einhängen, 3-seitig bechneiden 3.2 LOS 2 - Teil 1 Geld verstehen Schülerbuch geschätzte Stückzahl: 45.000 Stück / pro Jahr (ohne Abnahmeverpflichtung) Format: Umschlag: DIN A 4 hoch, Inhalt: DIN A 4 hoch (21,0 x 29,7 cm), Umfang: Umschlag: 4 Seiten, Inhalt: 96 Seiten Druck Umschlag: 4/0-farbig Euroskala, Inhalt: 4/4-farbig Euroskala Papier: Grammatur Umschlag: 250 g/qm, Grammatur Inhalt: 90 g/qm Verarbeitung: schneiden, falzen, PUR-Klebebindung, in 4x gerillten Umschlag einhängen, 3-seitig bechneiden 3.3 LOS 2 - Teil 2 Geld verstehen Arbeitsheft geschätzte Stückzahl: 45.000 Stück / pro Jahr (ohne Abnahmeverpflichtung) Format: Umschlag: DIN A 4 hoch, Inhalt: DIN A 4 hoch (21,0 x 29,7 cm) Umfang: Umschlag: 4 Seiten, Inhalt: 48 Seiten Druck Umschlag: 4/1-farbig Euroskala, Inhalt: 4/4-farbig Euroskala Papier: Grammatur Umschlag: 250 g/qm, Grammatur Inhalt: 90 g/qm Verarbeitung: schneiden, falzen, Rückendrahtheftung mit 2 Klammern, 3-seitig beschneiden 3.4 LOS 2 - Teil 3 Geld verstehen Lehrerheft geschätzte Stückzahl: 15.000 Stück / pro Jahr (ohne Abnahmeverpflichtung) Format: Umschlag: DIN A 4 hoch, Inhalt: DIN A 4 hoch (21,0 x 29,7 cm) Umfang: Umschlag: 4 Seiten, Inhalt: 96 Seiten Druck Umschlag: 4/0-farbig Euroskala, Inhalt: 4/4-farbig Euroskala Papier: Grammatur Umschlag: 250 g/qm, Grammatur Inhalt: 90 g/qm Verarbeitung: schneiden, falzen, PUR-Klebebindung, in 4x gerillten Umschlag einhängen, 3-seitig beschneiden 3.5 LOS 3 - Arbeitsheft zu "Mein Euro - Spiel- und Rechengeld" geschätzte Stückzahl: 95.000 Stück / pro Jahr (ohne Abnahmeverpflichtung) Format: Umschlag: DIN A 4 hoch, Inhalt: DIN A 4 hoch (21,0 x 29,7 cm) Umfang: Umschlag: 4 Seiten, Inhalt: 12 Seiten Druck Umschlag: 4/1-farbig Euroskala , Inhalt: 1/1-farbig Euroskala Papier: Grammatur Umschlag: 160 g/qm, Grammatur Inhalt: 100 g/qm Verarbeitung: schneiden, U3/4 1x längs perforieren, 2-Klammer-Rückstichheftung, Stand der Klammer: 8,5 cm von der oberen und unteren Papierkante bis zum Anfang der Klammer, 3-seitig beschneiden 3.6 LOS 4 - Teil 1 Die Euro - Banknoten geschätzte Stückzahl: 65.000 Stück / pro Jahr (ohne Abnahmeverpflichtung) Format: Umschlag: DIN lang Hochformat (105 mm x 210 mm) Umfang: Umschlag: 4 Seiten, Inhalt: 28 Seiten Druck Umschlag: 4/4-farbig Euroskala , Inhalt: 4/4-farbig Euroskala Papier: Grammatur Umschlag: 250 g/qm, Grammatur Inhalt: 140 g/qm Verarbeitung: schneiden, falzen, Rückendrahtheftung mit 2 Klammern, 3-seitig beschneiden 3.7 LOS 4 - Teil 2 Die Euro - Münzen geschätzte Stückzahl: 65.000 Stück / pro Jahr (ohne Abnahmeverpflichtung) Format: Umschlag: DIN lang Hochformat (105 mm x 210 mm) Umfang: Umschlag: 4 Seiten, Inhalt: 40Seiten Druck Umschlag: 4/4-farbig Euroskala , Inhalt: 4/4-farbig Euroskala Papier: Grammatur Umschlag: 250 g/qm, Grammatur Inhalt: 140 g/qm Verarbeitung: schneiden, falzen, Rückendrahtheftung mit 2 Klammern, 3-seitig beschneiden 4. Lieferbedingungen und Lieferanschrift Abrufmengen je Publikation: siehe "C2_Preisangebot_26-2000064211" Andere Abrufmengen sind nicht möglich. Es besteht keine Abnahmeverpflichtung seitens des Auftraggebers. 4.1 Verpackung handlich kartoniert Aufkleber zwingend auf kurzem Ende der Verpackungseinheit (VE) mit folgender Aufschrift: - Artikelnummer (wird im Rahmen des Abrufs bekanntgegeben, diese kann sich während der Vertragslaufzeit ändern) - Deutsche Bundesbank - "Name der Publikation" (Jahr) - [Stückzahl in der VE] Stück 4.2 Anlieferung - Lager ausschließlich auf Euro-Paletten frei Haus an: PORTICA GmbH Marketing Support, Von-Galen-Str.35, 47906 Kempen - siehe auch "B4_Anlieferungsbedingungen_Portica_26-2000064211" Der Auftragnehmer berücksichtigt, dass der Logistiker während der Vertragslaufzeit wechseln kann, die Anlieferung erfolgt ausschließlich bundesweit. 4.3 Lieferung komplette Abrufmenge Die Lieferung der kompletten Abrufmenge ist in den Gesamtpreis je Abrufmenge zu inkludieren. - siehe "C2_Preisangebot_26-2000064211" 4.4 Teilmengenlieferung auf Wunsch des Auftraggebers Auf Anforderung des Auftraggebers separate Anlieferung von Teilmengen der Gesamtabrufmenge (z.B. im Voraus der Fertigstellung der Gesamtabrufmenge, z.B. zur Vermeidung von Engpässen). Diese zusätzliche Anlieferung ist separat zu bepreisen. - siehe "C2_Preisangebot_26-2000064211" Position 7 bei allen Losen

4 części

Część 1
Geld und Geldpolitik 48 miesięcy
Część 2
Geld verstehen 48 miesięcy
Część 3
Arbeitsheft zu "Mein Euro - Spiel- und Rechengeld" 48 miesięcy
Część 4
Die Euro 48 miesięcy
Jak oceniane są oferty
Angebotsvergleichspreis: 100 procent

Tak, jak podaje je oficjalne ogłoszenie.

Oficjalne źródło

Źródło: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Zawsze weryfikuj szczegóły w oficjalnym ogłoszeniu.

Zgłoś błąd w tym ogłoszeniu

Ostatnia weryfikacja w TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 3 dni temu

Ile płaci ten rynek

Zamawiający ma w tej branży za mało własnych rozstrzygnięć, dlatego pokazujemy przedział ostatnich rozstrzygnięć (845) w branży Usługi biznesowe w kraju: Niemcy.

Mediana wartosci
376 080 €
Środkowa połowa wcześniejszych rozstrzygnięć
od 102 800 € do 1,1 mln €

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) nie publikuje wartości tego ogłoszenia, dlatego nie ma go na skali. Wartość mogą podawać oficjalne dokumenty.

Wartości udzielonych zamówień według publikacji źródeł urzędowych. Traktuj je orientacyjnie: zakres, części i czas trwania różnią się między umowami.

Deutsche Bundesbank, Zentralbereich Beschaffungen

Niemcy

ogłoszeń w rejestrze
316
rozstrzygnięć
170
łączna wartość udzielonych zamówień
742 138 €

Kto wygrywa jego zamówienia

Wielu dostawców
liczba różnych firm, które zdobyły jego zamówienia
140
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
8%
udział postępowań z podaną wartością szacunkową
7%

Na podstawie 154 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
5,6
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
13%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
4%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Jedna kropka to jedno rozstrzygnięcie, w dniu podpisania, w wielkości odpowiadającej wartości. Pierścień oznacza rozstrzygnięcie bez opublikowanej wartości.

Najczęściej udziela zamówień firmom

  1. Siemens AG 5 zamówień
  2. SVA System Vertrieb Alexander GmbH 4 zamówienia
  3. Giesecke + Devrient Currency Technology GmbH 3 zamówienia

9 otwartych przetargów w tej chwili

Kontekst rynkowy

otwarte teraz, Usługi biznesowe
4 313
mediana otwartych ogłoszeń
230 000 €

Kto wygrywa na tym rynku

Wielu dostawców

Niemcy · Usługi biznesowe

liczba różnych firm, które zdobyły tu zamówienia
1 839
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
3%
liczba zamawiających, którzy udzielili tu zamówień
1 121

Na podstawie 2 719 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
8,6
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
9%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
3%
udział ofert z innego kraju
5%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Podobne przetargi

Otwarte teraz

Rozstrzygnięte wcześniej

Nie przegap przetargów takich jak ten

116 nowych ogłoszeń w ostatnich 7 dniach: Usługi biznesowe, Niemcy. Otrzymuj e-mail, gdy pojawią się nowe ogłoszenia. Za darmo.

Ustaw mój alert

Albo obserwuj tylko jego kod CPV, „Usługi drukowania i powiązane”: e-mail, gdy pojawią się nowe przetargi z tym kodem, bez konta.

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
o
Otwórz wynik w nowej karcie
x
Odłóż ten wynik
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język