Przejdź do treści
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) sprawdzono 1 tydzień temu Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

България - Строителни и монтажни работи по общо изграждане на преносни и разпределителни електропроводи - Строително-монтажни работи за реконструкция и новo изграждане на въздушни електропроводни линии средно напрежение, ниско напрежение и други съоръжения 20 kV и 0,4 kV на територията на региони: Благоевград, Перник, Кюстендил, Плевен, Монтана, Видин, Ботевград и Пирдоп, реф. № РРС 25-046

Udzielony Bułgaria Yugozapaden Roboty budowlane

Zamawiający Електроразпределителни мрежи Запад ЕАД

8,4 mln € wartość szacunkowa · 8 436 316 € · przeliczono z BGN

Najważniejsze informacje

Opublikowano
Tryb postępowania
Tryb negocjacyjny
  1. Opublikowano
  2. Udzielony oczekuje

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) nie publikuje daty udzielenia tego zamówienia. Zobacz oficjalne ogłoszenie

Zobacz oficjalne ogłoszenie Obserwuj ten przetarg

Składanie ofert zakończone. Udzielenie zamówienia lub sprostowanie tego ogłoszenia: e-mail, gdy rejestr to zobaczy. Zaloguj się

Zamówienia udzielono

Дружество по ЗЗД „А2”; АСФ ХОЛД ООД; ШАРК БИЛД ЕООД; ИКОН 7 ЕООД; УЛИЧНО ОСВЕТЛЕНИЕ ЕАД; СТЕНЛИ - 03 ЕООД

Złożonych ofert
16 w 5 częściach
Historia u tego zamawiającego
1 pierwsze zamówienie od tego zamawiającego w rejestrze

Opis

Управителният съвет на „Електроразпределителни мрежи Запад” ЕАД, като секторен възложител на обществени поръчки по смисъла на чл. 5, ал. 4, т. 2 от Закона за обществените поръчки (ЗОП), извършващ секторна дейност по чл. 123, т. 2, във връзка с чл. 125, ал. 1, т. 1 от ЗОП и § 2, т. 60 от Допълнителните разпоредби (ДР) на ЗОП въз основа на специални или изключителни права по смисъла на § 2, т. 47 от ЗОП, открива и провежда процедура от вида „договаряне с предварителна покана за участие“ с предмет: „Строително-монтажни работи за реконструкция и новo изграждане на въздушни електропроводни линии средно напрежение, ниско напрежение и други съоръжения 20 kV и 0,4 kV на територията на региони: Благоевград, Перник, Кюстендил, Плевен, Монтана, Видин, Ботевград и Пирдоп“, реф. № РРС 25-046. ​​​​​​​Предметът на обществената поръчка е разделен на 5 (пет) обособени позиции, както следва: Обособена позиция № 1 - Строително-монтажни работи за реконструкция и новo изграждане на въздушни електропроводни линии средно напрежение, ниско напрежение и други съоръжения 20 kV и 0,4 kV на територията на регион Перник и регион Кюстендил. Обособена позиция № 1 обхваща територията и ще се изпълнява на територията на община Перник, община Радомир, община Ковачевци, община Земен, община Брезник и община Трън. Обособена позиция № 2 - Строително-монтажни работи за реконструкция и новo изграждане на въздушни електропроводни линии средно напрежение, ниско напрежение и други съоръжения 20 kV и 0,4 kV на територията на регион Благоевград. Обособена позиция № 2 обхваща територията и ще се изпълнява на територията на община Банско, община Белица, община Благоевград, община Гоце Делчев, община Гърмен, община Кресна, община Петрич, община Разлог, община Сандански, община Сатовча, община Симитли, община Струмяни, община Хаджидимово и община Якоруда. Обособена позиция № 3 - Строително-монтажни работи за реконструкция и новo изграждане на въздушни електропроводни линии средно напрежение, ниско напрежение и други съоръжения 20 kV и 0,4 kV на територията на регион Плевен. Обособена позиция № 3 обхваща територията и ще се изпълнява на територията на община Белене, община Гулянци, община Долна Митрополия, община Долни Дъбник, община Искър, община Кнежа, община Левски, община Никопол, община Плевен, община Пордим и община Червен бряг. Обособена позиция № 4 - Строително-монтажни работи за реконструкция и новo изграждане на въздушни електропроводни линии средно напрежение, ниско напрежение и други съоръжения 20 kV и 0,4 kV на територията на регион Ботевград и регион Пирдоп. Обособена позиция № 4 обхваща територията и ще се изпълнява на територията на община Ботевград, община Правец, община Етрополе, община Пирдоп, община Копривщица, община Елин Пелин, община Горна Малина, община Златица, община Чавдар, община Челопеч, община Мирково и община Антон. Обособена позиция № 5 - Строително-монтажни работи за реконструкция и новo изграждане на въздушни електропроводни линии средно напрежение, ниско напрежение и други съоръжения 20 kV и 0,4 kV на територията на регион Монтана и регион Видин. Обособена позиция № 5 обхваща територията и ще се изпълнява на територията на община Берковица, община Бойчиновци, община Брусарци, община Вълчедръм, община Вършец, община Георги Дамяново, община Лом, община Медковец, община Монтана, община Чипровци, община Якимово, община Белоградчик, община Бойница, община Брегово, община Видин, община Грамада, община Димово, община Кула, община Макреш, община Ново село, община Ружинци и община Чупрене. Всеки кандидат/участник може да участва за всички обособени позиции (една или повече обособени позиции, до максималния брой обособени позиции по предмета на поръчката) при условие, че отговаря на изискванията на ЗОП, Правилника за прилагане на ЗОП и на изискванията на Възложителя, включително на критериите за подбор, посочени в обявлението и настоящата документация. Възложителят не ограничава броя на обособените позиции, които могат да бъдат възложени на един и същ изпълнител. Категорията на строежите, попадащи в обхвата на всяка от обособените позиции на настоящата обществена поръчка, е трета, съгласно чл. 137, ал. 1, т. 3, букви б) и ж) от Закона за устройство на територията. Групата на строежите, попадащи в обхвата на всяка от обособените позиции на настоящата обществена поръчка, е трета - строежи от енергийната инфраструктура, съгласно чл. 5, ал. 1, т. 3 от Правилника за реда за вписване и водене на Централния професионален регистър на строителя.​​​​​​​ Критерият за възлагане на настоящата обществена поръчка при определяне на икономически най-изгодната оферта е „най-ниска цена”. Договор се сключва с класирания на първо място участник за съответната обособена позиция. Срокът на договора за всяка обособена позиция е 30 (тридесет) месеца, считано от датата, на която е сключен или до достигане на максималната стойност на договора, в зависимост от това, кое от така посочените събития ще настъпи първо по време. Изпълнението по всички обособени позиции ще стартира едновременно и изпълнител, сключил повече от един договор е длъжен да осигури необходимия персонал и техника за всеки сключен от него договор. Продължава в Допълнителна информация (BT-728-Procedure). Обособена позиция № 1 обхваща територията и ще се изпълнява на територията на община Перник, община Радомир, община Ковачевци, община Земен, община Брезник и община Трън. Видовете дейности и техните количества, включително, но не само са както следва: Направа заземление със заземителен кол - 150 бр., Демонтаж на стоманобетонов стълб тип НЦГ 951/952 или дървен - 60 бр., Изправяне на стоманобетонов стълб тип НЦГ 951/13 или 952/13 или дървен СрН за обекти с до 3 /три/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 125 бр., Изправяне на стоманобетонов стълб тип НЦГ 951/13 или 952/13 или дървен СрН за обекти от 4/четири/ до 12/дванадесет/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 100 бр., Изправяне на стоманобетонов стълб тип НЦГ 951/13 или 952/13 или дървен СрН за обекти с над 13 /тринадесет/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 75 бр., Демонтаж на стоманорешетъчен стълб до тип ЪМ 90°952+6 - 20 бр., Изправяне на стоманорешетъчен стълб от тип НМГ 951(501) до тип ЪМ 20°951 включително за обекти с до 3 /три/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 25 бр., Изправяне на стоманорешетъчен стълб от тип НМГ 951(501) до тип ЪМ 20°951 включително за обекти от 4/четири/ до 12/дванадесет/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 20 бр. Изправяне на стоманорешетъчен стълб от тип НМГ 951(501) до тип ЪМ 20°951 включително за обекти с над 13 /тринадесет/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 15 бр., Изтегляне на УИП 0,4 kV за междустълбие с доставка на арматура- 20 бр., Изтегляне на еднофазна или трифазна ВКЛ за захранване на ел.табло - 5 бр., Изтегляне на ВКЛ от ел.табло до абонат - 10 бр., Възстановяване фундамент/основа на стоманорешетъчен стълб - 100 бр. и други, подробно описани съответно в количествената сметка от Техническите спецификации и изисквания на възложителя и количествено стойностната сметка от образеца на Ценово предложение от документацията.; Обособена позиция № 2 обхваща територията и ще се изпълнява на територията на община Банско, община Белица, община Благоевград, община Гоце Делчев, община Гърмен, община Кресна, община Петрич, община Разлог, община Сандански, община Сатовча, община Симитли, община Струмяни, община Хаджидимово и община Якоруда. Видовете дейности и техните количества, включително, но не само са както следва: Направа заземление със заземителен кол - 150 бр., Демонтаж на стоманобетонов стълб тип НЦГ 951/952 или дървен - 60 бр., Изправяне на стоманобетонов стълб тип НЦГ 951/13 или 952/13 или дървен СрН за обекти с до 3 /три/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 125 бр., Изправяне на стоманобетонов стълб тип НЦГ 951/13 или 952/13 или дървен СрН за обекти от 4/четири/ до 12/дванадесет/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 100 бр., Изправяне на стоманобетонов стълб тип НЦГ 951/13 или 952/13 или дървен СрН за обекти с над 13 /тринадесет/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 75 бр., Демонтаж на стоманорешетъчен стълб до тип ЪМ 90°952+6 - 20 бр., Изправяне на стоманорешетъчен стълб от тип НМГ 951(501) до тип ЪМ 20°951 включително за обекти с до 3 /три/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 25 бр., Изправяне на стоманорешетъчен стълб от тип НМГ 951(501) до тип ЪМ 20°951 включително за обекти от 4/четири/ до 12/дванадесет/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 20 бр. Изправяне на стоманорешетъчен стълб от тип НМГ 951(501) до тип ЪМ 20°951 включително за обекти с над 13 /тринадесет/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 15 бр., Изтегляне на УИП 0,4 kV за междустълбие с доставка на арматура- 20 бр., Изтегляне на еднофазна или трифазна ВКЛ за захранване на ел.табло - 5 бр., Изтегляне на ВКЛ от ел.табло до абонат - 10 бр., Възстановяване фундамент/основа на стоманорешетъчен стълб - 100 бр. и други, подробно описани съответно в количествената сметка от Техническите спецификации и изисквания на възложителя и количествено стойностната сметка от образеца на Ценово предложение от документацията. ​​​​​​​; Обособена позиция № 3 обхваща територията и ще се изпълнява на територията на община Белене, община Гулянци, община Долна Митрополия, община Долни Дъбник, община Искър, община Кнежа, община Левски, община Никопол, община Плевен, община Пордим и община Червен бряг. ​​​​​​​​​​​​​​Видовете дейности и техните количества, включително, но не само са както следва: Направа заземление със заземителен кол - 150 бр., Демонтаж на стоманобетонов стълб тип НЦГ 951/952 или дървен - 60 бр., Изправяне на стоманобетонов стълб тип НЦГ 951/13 или 952/13 или дървен СрН за обекти с до 3 /три/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 125 бр., Изправяне на стоманобетонов стълб тип НЦГ 951/13 или 952/13 или дървен СрН за обекти от 4/четири/ до 12/дванадесет/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 100 бр., Изправяне на стоманобетонов стълб тип НЦГ 951/13 или 952/13 или дървен СрН за обекти с над 13 /тринадесет/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 75 бр., Демонтаж на стоманорешетъчен стълб до тип ЪМ 90°952+6 - 20 бр., Изправяне на стоманорешетъчен стълб от тип НМГ 951(501) до тип ЪМ 20°951 включително за обекти с до 3 /три/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 25 бр., Изправяне на стоманорешетъчен стълб от тип НМГ 951(501) до тип ЪМ 20°951 включително за обекти от 4/четири/ до 12/дванадесет/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 20 бр. Изправяне на стоманорешетъчен стълб от тип НМГ 951(501) до тип ЪМ 20°951 включително за обекти с над 13 /тринадесет/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 15 бр., Изтегляне на УИП 0,4 kV за междустълбие с доставка на арматура- 20 бр., Изтегляне на еднофазна или трифазна ВКЛ за захранване на ел.табло - 5 бр., Изтегляне на ВКЛ от ел.табло до абонат - 10 бр., Възстановяване фундамент/основа на стоманорешетъчен стълб - 100 бр. и други, подробно описани съответно в количествената сметка от Техническите спецификации и изисквания на възложителя и количествено стойностната сметка от образеца на Ценово предложение от документацията. ​​​​​​​; Обособена позиция № 4 обхваща територията и ще се изпълнява на територията на община Ботевград, община Правец, община Етрополе, община Пирдоп, община Копривщица, община Елин Пелин, община Горна Малина, община Златица, община Чавдар, община Челопеч, община Мирково и община Антон​​​​​​​. Видовете дейности и техните количества, включително, но не само са както следва: Направа заземление със заземителен кол - 150 бр., Демонтаж на стоманобетонов стълб тип НЦГ 951/952 или дървен - 60 бр., Изправяне на стоманобетонов стълб тип НЦГ 951/13 или 952/13 или дървен СрН за обекти с до 3 /три/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 125 бр., Изправяне на стоманобетонов стълб тип НЦГ 951/13 или 952/13 или дървен СрН за обекти от 4/четири/ до 12/дванадесет/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 100 бр., Изправяне на стоманобетонов стълб тип НЦГ 951/13 или 952/13 или дървен СрН за обекти с над 13 /тринадесет/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 75 бр., Демонтаж на стоманорешетъчен стълб до тип ЪМ 90°952+6 - 20 бр., Изправяне на стоманорешетъчен стълб от тип НМГ 951(501) до тип ЪМ 20°951 включително за обекти с до 3 /три/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 25 бр., Изправяне на стоманорешетъчен стълб от тип НМГ 951(501) до тип ЪМ 20°951 включително за обекти от 4/четири/ до 12/дванадесет/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 20 бр. Изправяне на стоманорешетъчен стълб от тип НМГ 951(501) до тип ЪМ 20°951 включително за обекти с над 13 /тринадесет/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 15 бр., Изтегляне на УИП 0,4 kV за междустълбие с доставка на арматура- 20 бр., Изтегляне на еднофазна или трифазна ВКЛ за захранване на ел.табло - 5 бр., Изтегляне на ВКЛ от ел.табло до абонат - 10 бр., Възстановяване фундамент/основа на стоманорешетъчен стълб - 100 бр. и други, подробно описани съответно в количествената сметка от Техническите спецификации и изисквания на възложителя и количествено стойностната сметка от образеца на Ценово предложение от документацията. ​​​​​​​; Обособена позиция № 5 обхваща територията и ще се изпълнява на територията на община Берковица, община Бойчиновци, община Брусарци, община Вълчедръм, община Вършец, община Георги Дамяново, община Лом, община Медковец, община Монтана, община Чипровци, община Якимово, община Белоградчик, община Бойница, община Брегово, община Видин, община Грамада, община Димово, община Кула, община Макреш, община Ново село, община Ружинци и община Чупрене. ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Видовете дейности и техните количества, включително, но не само са както следва: Направа заземление със заземителен кол - 150 бр., Демонтаж на стоманобетонов стълб тип НЦГ 951/952 или дървен - 60 бр., Изправяне на стоманобетонов стълб тип НЦГ 951/13 или 952/13 или дървен СрН за обекти с до 3 /три/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 125 бр., Изправяне на стоманобетонов стълб тип НЦГ 951/13 или 952/13 или дървен СрН за обекти от 4/четири/ до 12/дванадесет/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 100 бр., Изправяне на стоманобетонов стълб тип НЦГ 951/13 или 952/13 или дървен СрН за обекти с над 13 /тринадесет/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 75 бр., Демонтаж на стоманорешетъчен стълб до тип ЪМ 90°952+6 - 20 бр., Изправяне на стоманорешетъчен стълб от тип НМГ 951(501) до тип ЪМ 20°951 включително за обекти с до 3 /три/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 25 бр., Изправяне на стоманорешетъчен стълб от тип НМГ 951(501) до тип ЪМ 20°951 включително за обекти от 4/четири/ до 12/дванадесет/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 20 бр. Изправяне на стоманорешетъчен стълб от тип НМГ 951(501) до тип ЪМ 20°951 включително за обекти с над 13 /тринадесет/ броя НЦГ или стоманорешетъчни стълба - 15 бр., Изтегляне на УИП 0,4 kV за междустълбие с доставка на арматура- 20 бр., Изтегляне на еднофазна или трифазна ВКЛ за захранване на ел.табло - 5 бр., Изтегляне на ВКЛ от ел.табло до абонат - 10 бр., Възстановяване фундамент/основа на стоманорешетъчен стълб - 100 бр. и други, подробно описани съответно в количествената сметка от Техническите спецификации и изисквания на възложителя и количествено стойностната сметка от образеца на Ценово предложение от документацията.

Oficjalne źródło

Źródło: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Zawsze weryfikuj szczegóły w oficjalnym ogłoszeniu.

Zgłoś błąd w tym ogłoszeniu

Ostatnia weryfikacja w TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 1 tydzień temu

Ile ten zamawiający płacił wcześniej

Na podstawie 7 porównywalnych zamówień udzielonych przez tego zamawiającego w tej branży w ciągu ostatnich 4 lat.

To ogłoszenie
8,4 mln €
Mediana wartosci
1,9 mln €
Środkowa połowa wcześniejszych rozstrzygnięć
od 1,1 mln € do 2,1 mln €

Szacunek jest wyższy niż trzy na cztery wcześniejsze rozstrzygnięcia.

Najnowsze udzielenia

Wartości udzielonych zamówień według publikacji źródeł urzędowych. Traktuj je orientacyjnie: zakres, części i czas trwania różnią się między umowami.

Електроразпределителни мрежи Запад ЕАД

Bułgaria

ogłoszeń w rejestrze
355
rozstrzygnięć
236
łączna wartość udzielonych zamówień
279,5 mln €

Kto wygrywa jego zamówienia

Wielu dostawców
liczba różnych firm, które zdobyły jego zamówienia
92
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
22%
udział postępowań z podaną wartością szacunkową
100%

Na podstawie 219 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
6,7
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
10%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
0%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Jedna kropka to jedno rozstrzygnięcie, w dniu podpisania, w wielkości odpowiadającej wartości. Pierścień oznacza rozstrzygnięcie bez opublikowanej wartości.

Najczęściej udziela zamówień firmom

  1. МОТОБУЛ ЕАД 21 zamówień 23,8 mln €
  2. ЕТРОПАЛ АД 15 zamówień 17,3 mln €
  3. ТИЛКОМ ООД 12 zamówień 16,7 mln €

10 otwartych przetargów w tej chwili

Kontekst rynkowy

otwarte teraz, Roboty budowlane
20 236
mediana otwartych ogłoszeń
550 318 €

Kto wygrywa na tym rynku

Wielu dostawców

Bułgaria · Roboty budowlane

liczba różnych firm, które zdobyły tu zamówienia
1 043
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
4%
liczba zamawiających, którzy udzielili tu zamówień
413

Na podstawie 2 449 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
2,7
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
33%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
1%
udział ofert z innego kraju
1%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Historia zmian

Każdy przypadek ponownej publikacji tego ogłoszenia przez oficjalne źródło ze zmieniona treścią. Monitorujemy wszystkie źródła, które indeksujemy, w tym regionalne kopie tego samego ogłoszenia.

  1. Przedmiot i kryteria
    Opis został rozszerzony. Przeczytaj ponownie przed złożeniem oferty.
    Wartość szacunkowa
    nie podano
    Jest: 16 500 000 €

Obserwuj ten przetarg, a napiszemy do Ciebie, gdy tylko się zmieni. Załóż konto

Podobne przetargi

Otwarte teraz

Rozstrzygnięte wcześniej

Nie przegap przetargów takich jak ten

188 nowych ogłoszeń w ostatnich 7 dniach: Roboty budowlane, Bułgaria. Otrzymuj e-mail, gdy pojawią się nowe ogłoszenia. Za darmo.

Ustaw mój alert

Albo obserwuj tylko jego kod CPV, „Roboty budowlane w zakresie budowy linii energetycznych”: e-mail, gdy pojawią się nowe przetargi z tym kodem, bez konta.

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
o
Otwórz wynik w nowej karcie
x
Odłóż ten wynik
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język