Przejdź do treści
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) sprawdzono 7 godzin temu Ogłoszenie o zamówieniu

Bułgaria - Artykuły i sprzęt sportowy - Dostawa i montaż wyposażenia w podzielonych na części zadaniach dla nowej hali sportowej wielofunkcyjnej i krytej pływalni w Rakovskim

Oryginał България - Спортни артикули и екипировка - „Доставка и монтаж на оборудване и обзавеждане по обособени позиции за нуждите на новоизгражща се многофункционална спорта зала и закрит плувен басеин на територията на гр. Раковски, община Раковски“

Otwarty Bułgaria Yuzhen tsentralen Instrumenty muzyczne, artykuły sportowe i zabawki

Zamawiający ОБЩИНА РАКОВСКИ

27 dni do końca

Najważniejsze informacje

Termin
23:59 (UTC+2)
Wartość szacunkowa
502 550 €
Tryb postępowania
Przetarg nieograniczony
  1. Opublikowano
  2. Dzisiaj
  3. Termin składania otwarte 33 dni
  4. Udzielony oczekuje

Termin na oferty

32 dni od publikacji do terminu

Zwykła długość

Ogłoszenia tego rodzaju (Bułgaria, przetarg nieograniczony, powyżej progu UE) dają w medianie 31 dni, połowa z nich od 28 do 33 dni, na podstawie 10 557 ogłoszeń z ostatnich dwóch lat.

Ten zamawiający daje zwykle 32 dni (mediana z 17 ostatnich postępowań).

Zobacz oficjalne ogłoszenie Obserwuj ten przetarg

Jeśli termin się zmieni lub ogłoszenie zostanie sprostowane, napiszemy do Ciebie. Zaloguj się

Streszczenie

Streszczenie wygenerowane automatycznie

Gmina Rakovski zleca dostawę i montaż wyposażenia dla nowo budowanej wielofunkcyjnej hali sportowej oraz krytej pływalni w mieście Rakovski w Bułgarii. Zamówienie podzielono na cztery części zadaniowe. Część 1 obejmuje dostawę i montaż wyposażenia wnętrz. Część 2 obejmuje dostawę i montaż sprzętu sportowego. Część 3 obejmuje dostawę, montaż i konfigurację oświetlenia scenicznego. Część 4 obejmuje dostawę, montaż i konfigurację systemu nagłośnienia i wizualizacji. Części 2 i 4 zostaną powierzone według trybu stosowanego do łącznej szacowanej wartości zamówienia wynoszącej 546 050,00 euro bez VAT. Części 1 i 3 mają szacowane wartości indywidualne poniżej ustawowego progu 79 998,77 euro i łącznie 43 500,00 euro bez VAT, dlatego mogą być powierzone indywidualnie.

Opis

Предмет на настоящата обществена поръчка „Доставка и монтаж на оборудване и обзавеждане по обособени позиции за нуждите на новоизгражща се многофункционална спорта зала и закрит плувен басеин на територията на гр. Раковски, община Раковски” Обособена позиция № 1: „Доставка и монтаж на обзавеждане“ Обособена позиция № 2: „Доставка и монтаж на спортно оборудване“ Обособена позиция № 3: „Доставка, монтаж и настройка на сценично осветление“ Обособена позиция № 4: „Доставка, монтаж и настройка на озвучителна и визуализационна система“ ЗАБЕЛЕЖКА - Прилагане на чл. 21, ал. 6 от ЗОП: Поръчката е разделена на четири обособени позиции, съобразени с вида, предназначението и спецификата на предвиденото за доставка и монтаж оборудване и обзавеждане. Обособени позиции № 2 и № 4 - съответно за доставка и монтаж на спортно оборудване и доставка, монтаж и настройка на озвучителна и визуализационна система, ще бъдат възложени по реда, приложим към общата прогнозна стойност на обществената поръчка. Обособени позиции № 1 и № 3 - съответно за доставка и монтаж на обзавеждане и доставка, монтаж и настройка на сценично осветление, са с индивидуална прогнозна стойност, която не надхвърля определения в чл. 21, ал. 6 от ЗОП максимален размер за една обособена позиция при доставки и услуги - 79 998,77 евро. Съвкупната прогнозна стойност на обособени позиции № 1 и № 3 възлиза на 43 500,00 евро без ДДС, което представлява 7,96 % от общата прогнозна стойност на поръчката в размер на 546 050,00 евро без ДДС. По този начин са изпълнени кумулативно условията на чл. 21, ал. 6 от ЗОП - индивидуалната прогнозна стойност на всяка от посочените обособени позиции не надхвърля определения в закона праг, а съвкупната им прогнозна стойност не надхвърля 20 на сто от общата прогнозна стойност на обществената поръчка. Поради това обособени позиции № 1 и № 3 могат да бъдат възложени по реда, валиден за индивидуалната прогнозна стойност на всяка от тях, при условията на чл. 21, ал. 6 от ЗОП във връзка с чл. 20, ал. 4 от ЗОП. Независимо от това, съгласно изричната разпоредба на чл. 21, ал. 6 от ЗОП, обособени позиции № 2 и № 4 се възлагат по реда, приложим към общата прогнозна стойност на цялата обществена поръчка. ​​​​​​​ Обхват на отделните обособени позиции: Обществената поръчка е разделена на четири обособени позиции, съобразени с вида, предназначението, спецификата и функционалната обособеност на предвиденото за доставка и монтаж оборудване и обзавеждане. Разделянето създава условия за участие на икономически оператори със съответната специализация и за ефективно изпълнение на отделните групи доставки и дейности. Обособена позиция № 1: „Доставка и монтаж на обзавеждане“ Прогнозна стойност: 25 500,00 € без ДДС. В обхвата на обособената позиция се включва доставката и монтажът на обзавеждане за общите части, кафенето и офис помещенията на спортния комплекс, включително дивани, бюра, шкафове, гардероби, офис столове, табуретки и посетителски столове, съгласно изискванията на Техническата спецификация. Обособена позиция № 2: „Доставка и монтаж на спортно оборудване“ Прогнозна стойност: 372 000,00 € без ДДС. В обхвата на обособената позиция се включва доставката и монтажът на специализирано спортно оборудване за спортната зала и прилежащите функционални зони, включително автоматично прибиращи се трибуни, баскетболни кошове, волейболна система, оборудване за бокс, електронни информационни табла и фитнес оборудване, съгласно Техническата спецификация. Обособена позиция № 3: „Доставка, монтаж и настройка на сценично осветление“ Прогнозна стойност: 18 000,00 € без ДДС. В обхвата на обособената позиция се включва доставката, монтажът, свързването, настройката и програмирането на сценично осветление, включително LED прожектори, командно и електрическо оборудване, кабели, разклонителни кутии, слаботоково окабеляване и необходимите елементи за системна интеграция и управление. Обособена позиция № 4: „Доставка, монтаж и настройка на озвучителна и визуализационна система“ Прогнозна стойност: 130 550,00 € без ДДС. В обхвата на обособената позиция се включва доставката, монтажът, настройката и системната интеграция на основна и мобилна озвучителна система за спортната зала, включително озвучителни тела, субуфери, усилватели, аудио процесори, дигитален миксер, микрофонни системи и необходимите аксесоари, както и доставка и монтаж на визуализационна система и свързаните с тях пусково-наладъчни дейности. Източник на финансиране: Финансирането за изпълнение на обществената поръчка е осигурено/предвидено по Приложение № 3 към Закона за държавния бюджет на Република България за 2024 г. (Приложение № 3 към ЗДБРБ за 2024 г.), съобразно предвиденото в закона финансиране за инвестиционни проекти на общините. В тази връзка средствата за изпълнение на доставките и монтажа, предмет на настоящата обществена поръчка, са част от финансовия ресурс, предназначен за реализиране на проекта за изграждане и оборудване на многофункционална спортна зала и закрит плувен басейн на територията на гр. Раковски, община Раковски. В обхвата на обособената позиция се включва доставката и монтажът на специализирано спортно оборудване за спортната зала и прилежащите функционални зони, включително автоматично прибиращи се трибуни, баскетболни кошове, волейболна система, оборудване за бокс, електронни информационни табла и фитнес оборудване, съгласно Техническата спецификация и КС. ​​​​​​​Общият срок за изпълнение на доставките и монтажа е по предложение на участника, но не може да бъде по-кратък от 35 (тридесет и пет) календарни дни и не може да надвишава 55 (петдесет и пет) календарни дни, считано от датата на получаване на Възлагателно писмо от Възложителя до Изпълнителя. -начало: датата на получаване на Възлагателно писмо, изпратено от страна на Възложителя до Изпълнителя; -край: датата на подписване на двустранен протокол между Възложителя и Изпълнителя за извършен монтаж на оборудването/обзавеждането съгласно проекта на договора. Източник на финансиране: Финансирането за изпълнение на обществената поръчка е осигурено/предвидено по Приложение № 3 към Закона за държавния бюджет на Република България за 2024 г. (Приложение № 3 към ЗДБРБ за 2024 г.), съобразно предвиденото в закона финансиране за инвестиционни проекти на общините. В тази връзка средствата за изпълнение на доставките и монтажа, предмет на настоящата обществена поръчка, са част от финансовия ресурс, предназначен за реализиране на проекта за изграждане и оборудване на многофункционална спортна зала и закрит плувен басейн на територията на гр. Раковски, община Раковски. Срокове: 1) Срок на Договора Срокът на договора започва да тече от датата на подписването му и продължава до изпълнението на всички поети от страните задължения, с изключение на задълженията на Изпълнителя, свързани с гаранционната му отговорност, които продължават да действат за определения в договора гаранционен срок. 2) Срок за изпълнение на доставките и монтажа Общият срок за изпълнение на доставките и монтажа е по предложение на участника, но не може да бъде по-кратък от 35 (тридесет и пет) календарни дни и не може да надвишава 55 (петдесет и пет) календарни дни, считано от датата на получаване на Възлагателно писмо от Възложителя до Изпълнителя. -начало: датата на получаване на Възлагателно писмо, изпратено от страна на Възложителя до Изпълнителя; -край: датата на подписване на двустранен протокол между Възложителя и Изпълнителя за извършен монтаж на оборудването/обзавеждането съгласно проекта на договора. При подаване на офертата участникът задължително предлага срок за изпълнение, посочен в календарни дни и като цяло число. Предложението за срок за изпълнение подлежи на оценка съгласно Методиката за определяне на комплексната оценка на офертите - Приложение № 2 към документацията. Участник, който предложи срок извън посочения диапазон, не предложи срок или предложи срок, който не е посочен в календарни дни и като цяло число, се отстранява от участие на основание чл. 107, т. 2, буква „а“ от ЗОП. 3) Гаранционен срок Гаранционният срок на доставеното оборудване и обзавеждане е по предложение на участника, но не по-малко от 24 (двадесет и четири) месеца и не повече от 48 (четиридесет и осем) месеца, считано от датата на подписване на протокола за извършен монтаж и приемане на доставката. Участникът следва да предложи гаранционен срок, изразен в месеци. В рамките на гаранционния срок Изпълнителят отстранява със свои сили и за своя сметка всички установени несъответствия, повреди и дефекти на доставеното оборудване и обзавеждане, съответно подменя дефектирали части и/или компоненти с нови, съгласно гаранционните условия и условията на договора. Предложението за гаранционен срок не подлежи на оценка. Участник, който не предложи изискуемия гаранционен срок или предложи срок извън посочените минимални и максимални граници, се отстранява от участие на основание чл. 107, т. 2, буква „а“ от ЗОП. 4) Срок за отстраняване на гаранционна повреда/дефект/неизправност през гаранционния период Участникът предлага в своето техническо предложение срок в часове за отстраняване на гаранционна повреда, дефект или неизправност на доставеното оборудване през гаранционния период. Предложеният срок не може да бъде по-кратък от 24 (двадесет и четири) часа и не може да надвишава 72 (седемдесет и два) часа, считано от датата на съставяне и подписване на констативния протокол, в който е установен видът на повредата и необходимите действия за отстраняването ѝ. Предложението се посочва като цяло число. Предложението не подлежи на оценка. Участник, който не предложи срок или предложи срок извън определените граници, се отстранява от участие на основание чл. 107, т. 2, буква „а“ от ЗОП. 5) Срок за реакция при необходимост Срокът за реакция при необходимост представлява времето, за което Изпълнителят се задължава да изпрати квалифициран сервизен екип на място при Възложителя след получаване на уведомление за установена повреда, дефект или неизправност с цел извършване на оглед, диагностика и съставяне на констативен протокол. Предложеният срок за реакция не може да бъде по-кратък от 24 (двадесет и четири) часа и не може да надвишава 48 (четиридесет и осем) часа, считано от получаване на уведомлението от Изпълнителя.. При посещението на сервизния екип се извършва оглед и се съставя констативен протокол за установеното състояние, вида на повредата и необходимите действия за нейното отстраняване. Предложението не подлежи на оценка. Участник, който не предложи срок или предложи срок извън определените граници, се отстранява от участие на основание чл. 107, т. 2, буква „а“ от ЗОП.; В обхвата на обособената позиция се включва доставката, монтажът, настройката и системната интеграция на основна и мобилна озвучителна система за спортната зала, включително озвучителни тела, субуфери, усилватели, аудио процесори, дигитален миксер, микрофонни системи и необходимите аксесоари, както и доставка и монтаж на визуализационна система и свързаните с тях пусково-наладъчни дейности. Общият срок за изпълнение на доставките и монтажа е по предложение на участника, но не може да бъде по-кратък от 35 (тридесет и пет) календарни дни и не може да надвишава 55 (петдесет и пет) календарни дни, считано от датата на получаване на Възлагателно писмо от Възложителя до Изпълнителя. -начало: датата на получаване на Възлагателно писмо, изпратено от страна на Възложителя до Изпълнителя; -край: датата на подписване на окончателен приемо-предавателен протокол, удостоверяващ успешното приемане на изпълнението. Източник на финансиране: Финансирането за изпълнение на обществената поръчка е осигурено/предвидено по Приложение № 3 към Закона за държавния бюджет на Република България за 2024 г. (Приложение № 3 към ЗДБРБ за 2024 г.), съобразно предвиденото в закона финансиране за инвестиционни проекти на общините. В тази връзка средствата за изпълнение на доставките и монтажа, предмет на настоящата обществена поръчка, са част от финансовия ресурс, предназначен за реализиране на проекта за изграждане и оборудване на многофункционална спортна зала и закрит плувен басейн на територията на гр. Раковски, община Раковски. Срокове: 1) Срок на Договора Срокът на договора започва да тече от датата на подписването му и продължава до изпълнението на всички поети от страните задължения, с изключение на задълженията на Изпълнителя, свързани с гаранционната му отговорност, които продължават да действат за определения в договора гаранционен срок. 2) Срок за изпълнение на доставките и монтажа Общият срок за изпълнение на доставките и монтажа е по предложение на участника, но не може да бъде по-кратък от 35 (тридесет и пет) календарни дни и не може да надвишава 55 (петдесет и пет) календарни дни, считано от датата на получаване на Възлагателно писмо от Възложителя до Изпълнителя. -начало: датата на получаване на Възлагателно писмо, изпратено от страна на Възложителя до Изпълнителя; -край: датата на подписване на двустранен протокол между Възложителя и Изпълнителя за извършен монтаж на оборудването/обзавеждането съгласно проекта на договора. При подаване на офертата участникът задължително предлага срок за изпълнение, посочен в календарни дни и като цяло число. Предложението за срок за изпълнение подлежи на оценка съгласно Методиката за определяне на комплексната оценка на офертите - Приложение № 2 към документацията. Участник, който предложи срок извън посочения диапазон, не предложи срок или предложи срок, който не е посочен в календарни дни и като цяло число, се отстранява от участие на основание чл. 107, т. 2, буква „а“ от ЗОП. 3) Гаранционен срок Гаранционният срок на доставеното оборудване и обзавеждане е по предложение на участника, но не по-малко от 24 (двадесет и четири) месеца и не повече от 48 (четиридесет и осем) месеца, считано от датата на подписване на протокола за извършен монтаж и приемане на доставката. Участникът следва да предложи гаранционен срок, изразен в месеци. В рамките на гаранционния срок Изпълнителят отстранява със свои сили и за своя сметка всички установени несъответствия, повреди и дефекти на доставеното оборудване и обзавеждане, съответно подменя дефектирали части и/или компоненти с нови, съгласно гаранционните условия и условията на договора. Предложението за гаранционен срок не подлежи на оценка. Участник, който не предложи изискуемия гаранционен срок или предложи срок извън посочените минимални и максимални граници, се отстранява от участие на основание чл. 107, т. 2, буква „а“ от ЗОП. 4) Срок за отстраняване на гаранционна повреда/дефект/неизправност през гаранционния период Участникът предлага в своето техническо предложение срок в часове за отстраняване на гаранционна повреда, дефект или неизправност на доставеното оборудване през гаранционния период. Предложеният срок не може да бъде по-кратък от 24 (двадесет и четири) часа и не може да надвишава 72 (седемдесет и два) часа, считано от датата на съставяне и подписване на констативния протокол, в който е установен видът на повредата и необходимите действия за отстраняването ѝ. Предложението не подлежи на оценка. Участник, който не предложи срок или предложи срок извън определените граници, се отстранява от участие на основание чл. 107, т. 2, буква „а“ от ЗОП. 5) Срок за реакция при необходимост Срокът за реакция при необходимост представлява времето, за което Изпълнителят се задължава да изпрати квалифициран сервизен екип на място при Възложителя след получаване на уведомление за установена повреда, дефект или неизправност с цел извършване на оглед, диагностика и съставяне на констативен протокол. Предложеният срок за реакция не може да бъде по-кратък от 24 (двадесет и четири) часа и не може да надвишава 48 (четиридесет и осем) часа, считано от получаване на уведомлението от Изпълнителя.. При посещението на сервизния екип се извършва оглед и се съставя констативен протокол за установеното състояние, вида на повредата и необходимите действия за нейното отстраняване. Предложението не подлежи на оценка. Участник, който не предложи срок или предложи срок извън определените граници, се отстранява от участие на основание чл. 107, т. 2, буква „а“ от ЗОП.

2 części

Część 1
Обособена позиция № 2: „Доставка и монтаж на спортно оборудване“ szacunkowo 372 000 € · 2 miesiące
Część 2
Обособена позиция № 4: „Доставка, монтаж и настройка на озвучителна и визуализационна система“ szacunkowo 130 550 € · 2 miesiące · Mikrofony i głośniki
Jak oceniane są oferty
Показател Си – Срок за изпълнение на доставката на оборудването/обзавеждането Оценката по показателя е относима към техническото предложение. Макс. 40 точки; Показател Цп – Цена за изпълнение на поръчката Оценката по показателя е относима към ценово предложение. Макс. 60 точки
Składanie ofert
app.eop.bg/today/609457

Tak, jak podaje je oficjalne ogłoszenie.

Startować czy nie?

Sześć pytań, zanim zaangażujesz zespół. Pod każdym to, co wie o nim rejestr. Odpowiedzi należą do Ciebie.

  1. Na Twoją korzyść:

    Czy spełniamy wszystkie warunki udziału?

    Przetarg nieograniczony: ofertę może złożyć każdy zainteresowany wykonawca.

    Powyżej progu unijnego: otwarte dla firm z każdego kraju UE.

  2. Twoja ocena:

    Czy zrealizujemy to obecnym zespołem?

    Szacowana wartość: 502 550 €.

  3. Twoja ocena:

    Czy mamy dwie porównywalne referencje?

    Porównywalne zamówienia należą do branży: Instrumenty muzyczne, artykuły sportowe i zabawki.

  4. Na Twoją korzyść:

    Czy termin pozwala przygotować rzetelną ofertę?

    Zostało 27 dni, w tym dni roboczych: 19.

  5. Twoja ocena:

    Czy przy prawdopodobnej cenie zwycięskiej zostaje marża?

    W tym kraju takie zamówienia są zwykle udzielane za kwotę od 24 030 € do 121 943 €.

  6. Twoja ocena:

    Czy znamy tego zamawiającego?

    Ogłoszenia zamawiającego w rejestrze: 40. Nie widać jeszcze stałych zwycięzców.

Czy mogę złożyć ofertę?

  • Przetarg nieograniczony: ofertę może złożyć każdy zainteresowany wykonawca. Powyżej progu unijnego: otwarte dla firm z każdego kraju UE.
  • Ogłoszenie napisano w języku: bułgarski.
  • Zaświadczenia z innego kraju UE? Sprawdź odpowiedniki w eCertis

Oficjalne źródło

Źródło: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Zawsze weryfikuj szczegóły w oficjalnym ogłoszeniu.

Zgłoś błąd w tym ogłoszeniu

Ostatnia weryfikacja w TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 7 godzin temu

Ile płaci ten rynek

Zamawiający ma w tej branży za mało własnych rozstrzygnięć, dlatego pokazujemy przedział ostatnich rozstrzygnięć (21) w branży Instrumenty muzyczne, artykuły sportowe i zabawki w kraju: Bułgaria.

To ogłoszenie
502 550 €
Mediana wartosci
46 602 €
Środkowa połowa wcześniejszych rozstrzygnięć
od 24 030 € do 121 943 €

Szacunek jest wyższy niż trzy na cztery wcześniejsze rozstrzygnięcia.

Wartości udzielonych zamówień według publikacji źródeł urzędowych. Traktuj je orientacyjnie: zakres, części i czas trwania różnią się między umowami.

ОБЩИНА РАКОВСКИ

Bułgaria

ogłoszeń w rejestrze
40
rozstrzygnięć
19
łączna wartość udzielonych zamówień
10,9 mln €

Kto wygrywa jego zamówienia

Wielu dostawców
liczba różnych firm, które zdobyły jego zamówienia
14
udział zamówień, które trafiły do trzech najczęstszych wykonawców
31%
udział postępowań z podaną wartością szacunkową
100%

Na podstawie 16 rozstrzygnięć z ostatnich 3 lat ze wskazanym wykonawcą. Liczone według rozstrzygnięć, a nie wartości, bo kwoty części i umów ramowych nie są porównywalne. Skoncentrowany: trzej najczęstsi wykonawcy zdobyli co najmniej 65% zamówień; wielu dostawców: poniżej 35% przy co najmniej dziesięciu różnych wykonawcach.

Konkurencja

średnia liczba ofert na część (tryby otwarte i ograniczone)
1,9
udział tych części, w których złożono jedną ofertę
21%
udział zamówień zdobytych przez firmy z siedzibą w innym kraju
0%

Tak, jak podają je oficjalne ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, z ostatnich 3 lat. Liczba ofert na część obejmuje tylko tryby otwarte i ograniczone: w trybie negocjacyjnym lub z wolnej ręki jedna oferta to istota samego trybu. Kraj to ten, który ogłoszenie podaje dla wykonawcy.

Jedna kropka to jedno rozstrzygnięcie, w dniu podpisania, w wielkości odpowiadającej wartości. Pierścień oznacza rozstrzygnięcie bez opublikowanej wartości.

Ten zamawiający nie ma jeszcze udzielonych zamówień w tej branży. Zwyczajowi zwycięzcy, Instrumenty muzyczne, artykuły sportowe i zabawki - Bułgaria

Na podstawie 24 zamówień z powiązanym profilem firmy z ostatnich 2 lat.

5 otwartych przetargów w tej chwili

Kontekst rynkowy

Większe niż 72% otwartych ogłoszeń w branży Instrumenty muzyczne, artykuły sportowe i zabawki w całej Europie.

otwarte teraz, Instrumenty muzyczne, artykuły sportowe i zabawki
462
mediana otwartych ogłoszeń
104 648 €

Podobne przetargi

Otwarte teraz

Rozstrzygnięte wcześniej

Nie przegap przetargów takich jak ten

2 nowe ogłoszenia w ostatnich 7 dniach: Instrumenty muzyczne, artykuły sportowe i zabawki, Bułgaria. Otrzymuj e-mail, gdy pojawią się nowe ogłoszenia. Za darmo.

Ustaw mój alert

Albo obserwuj tylko jego kod CPV, „Artykuły i sprzęt sportowy”: e-mail, gdy pojawią się nowe przetargi z tym kodem, bez konta.

27 dni do końca

Otwórz ogłoszenie

Skróty klawiszowe

Przeglądaj listę bez sięgania po mysz. Skróty nie działają podczas pisania w polu.

j
Następny wynik
k
Poprzedni wynik
Enter
Otwórz wynik
n
Następna strona
p
Poprzednia strona
c
Porównaj ten wynik
s
Dodaj ten wynik do krótkiej listy
o
Otwórz wynik w nowej karcie
x
Odłóż ten wynik
/
Szukaj z każdej strony
Ctrl K
Szukaj z każdej strony
?
Pokaż te skróty
Esc
Zamknij

Spis treści

Zamknij
Zaloguj się

Język