Vai al contenuto
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) verificato 1 settimana fa Avviso di aggiudicazione

Polonia - Servizi rifiuti - Gestione dei rifiuti del Comune e Città di Witkowo

Originale Polska - Usługi związane z odpadami - Zagospodarowanie odpadów z terenu Gminy i Miasta Witkowo

Aggiudicata Polonia Wielkopolskie Ambiente, fognature e pulizia

Stazione appaltante Gmina i Miasto Witkowo

764.433 € importo aggiudicato

Dati principali

Aggiudicata
Procedura
Procedura aperta
  1. Aggiudicata
  2. Pubblicata
  3. Fine del contratto dicembre 2026
Vedi l'avviso ufficiale Segui questa gara

Questo contratto dura circa 12 mesi, quindi torna sul mercato verso dicembre 2026. Accedi

Aggiudicato a

URBIS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ; ZAKŁAD GOSPODARKI KOMUNALNEJ I MIESZKANIOWEJ SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ

Importo aggiudicato
764.433 €
Data di aggiudicazione
Storico con questo committente
1 primo contratto da questo committente nel registro
Di nuovo sul mercato
dic 2026 Come lo sappiamo

Quando questo contratto torna sul mercato

Questo contratto dura circa 12 mesi, quindi torna sul mercato verso dicembre 2026.

Tutti i contratti in scadenza, nel radar

Sintesi

Sintesi generata automaticamente

Il Comune e Città di Witkowo ha aggiudicato un contratto per la gestione dei rifiuti che comprende rifiuti urbani indifferenziati e biodegradabili, rifiuti raccolti in modo selettivo, ingombranti, pneumatici e macerie da immobili, dal punto di raccolta PSZOK e dalle aree pubbliche del comune. Il contratto è stato aggiudicato a URBIS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ insieme a ZAKŁAD GOSPODARKI KOMUNALNEJ I MIESZKANIOWEJ SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ per circa EUR 764.433,35, convertiti da PLN al tasso di riferimento della BCE. La data di aggiudicazione è stata il 20.10.2025, la durata del contratto è di 12 mesi e scade il 31.12.2026, quando torna sul mercato.

Descrizione

Część I 1. Przedmiotem zamówienia jest: a) zagospodarowanie niesegregowanych (zmieszanych) odpadów komunalnych i odpadów biodegradowalnych z nieruchomości na terenie Gminy i Miasta Witkowo, na których: - zamieszkują mieszkańcy, - znajdują się domki letniskowe lub inne nieruchomości wykorzystywane na cele rekreacyjno - wypoczynkowe (działki letniskowe w m. Gaj, Ostrowite Prymasowskie, Skorzęcin i Wiekowo), - znajduje się Ośrodek Wypoczynkowy w Skorzęcinie. 1) Szacunkowa ilość odpadów komunalnych, przewidziana do zagospodarowania z terenu Gminy i Miasta Witkowa od 01.01.2026 r. do 31.12.2026 r.: a) niesegregowane (zmieszane) odpady komunalne o kodzie 20 03 01 w ilości 3 700 Mg, b) odpady ulegające biodegradacji o kodzie 20 02 01 w ilości 1106 Mg, 2) Wskazane w pkt 1 ppkt1) ilości odpadów komunalnych stanowią wielkości szacunkowe, które należy traktować orientacyjnie, ponieważ mogą one ulec zmianie stosownie do rzeczywistych potrzeb Przekazującego odpady. Część II zamówienia 1. Przedmiotem zamówienia jest: a) zagospodarowanie odpadów zbieranych selektywnie z nieruchomości na terenie Gminy i Miasta Witkowo, na których: - zamieszkują mieszkańcy, - znajdują się domki letniskowe lub inne nieruchomości wykorzystywane na cele rekreacyjno - wypoczynkowe (działki letniskowe w m. Gaj, Ostrowite Prymasowskie, Skorzęcin i Wiekowo), b) zagospodarowanie selektywnie zebranych odpadów komunalnych z Punktu Selektywnego Zbierania Odpadów Komunalnych (PSZOK) zlokalizowanego w m. Małachowo-Wierzbiczany, c) zagospodarowanie selektywnie zebranych odpadów komunalnych z terenów przeznaczonych do użytku publicznego, d) zagospodarowanie odpadów wielkogabarytowych, opon, gruzu z terenu Gminy i Miasta Witkowo, e) zagospodarowanie odpadów z terenu Ośrodka Wypoczynkowego w Skorzęcinie. 1) Szacunkowa ilość odpadów komunalnych, przewidziana do zagospodarowania z terenu Gminy i Miasta Witkowa od 01.01.2026 r. do 31.12.2026 r.: a) odpady wielkogabarytowe o kodzie 20 03 07 w ilości 10 Mg, b) zużyte opony o kodzie 16 01 03 w ilości 31 Mg, c) odpady betonu oraz gruz betonowy z rozbiórek i remontów o kodzie 17 01 01 w ilości 10 Mg, d) gruz ceglany o kodzie 17 01 02 w ilości 10 Mg, e) odzież o kodzie 20 01 10 w ilości 20 Mg, f) tekstylia o kodzie 20 01 11 w ilości 20 Mg, g) opakowania z papieru i tektury o kodzie 15 01 01 w ilości 2 Mg, h) opakowania z tworzyw sztucznych o kodzie 15 01 02 w ilości 129 Mg, i) zmieszane odpady opakowaniowe o kodzie 15 01 06 w ilości 125 Mg, j) tworzywa sztuczne o kodzie 20 01 39 w ilości 30 Mg, k) opakowania ze szkła o kodzie 15 01 07 w ilości 216 Mg. 2) Wskazane w pkt 1) ilości odpadów komunalnych stanowią wielkości szacunkowe, które należy traktować orientacyjnie, ponieważ mogą one ulec zmianie stosownie do rzeczywistych potrzeb Przekazującego odpady. Część I zamówienia 1. Przedmiotem zamówienia jest: a) zagospodarowanie niesegregowanych (zmieszanych) odpadów komunalnych i odpadów biodegradowalnych z nieruchomości na terenie Gminy i Miasta Witkowo, na których: - zamieszkują mieszkańcy, - znajdują się domki letniskowe lub inne nieruchomości wykorzystywane na cele rekreacyjno - wypoczynkowe (działki letniskowe w m. Gaj, Ostrowite Prymasowskie, Skorzęcin i Wiekowo), - znajduje się Ośrodek Wypoczynkowy w Skorzęcinie. 1) Szacunkowa ilość odpadów komunalnych, przewidziana do zagospodarowania z terenu Gminy i Miasta Witkowa od 01.01.2026 r. do 31.12.2026 r.: a) niesegregowane (zmieszane) odpady komunalne o kodzie 20 03 01 w ilości 3 700 Mg, b) odpady ulegające biodegradacji o kodzie 20 02 01 w ilości 1106 Mg, 2) Wskazane w pkt 1 ppkt1) ilości odpadów komunalnych stanowią wielkości szacunkowe, które należy traktować orientacyjnie, ponieważ mogą one ulec zmianie stosownie do rzeczywistych potrzeb Przekazującego odpady. 2. Warunki realizacji przedmiotu zamówienia - zapisy dotyczą części I i części II postępowania: 1) Wykonawca jest zobowiązany zagospodarować odpady poprzez odzysk lub unieszkodliwianie zgodnie z przepisami obowiązującego prawa, w tym w szczególności zgodnie z art. 9e ustawy z dnia 13 września 1996 r. o utrzymaniu czystości i porządku w gminach (Dz. U. z 2025 r. poz. 733) oraz art. 17, 23 i 29a ustawy z dnia 14 grudnia 2012 r. o odpadach (Dz. U. z 2023 r. poz. 1587 ze zm.). Wykonawca dochowa szczególnej staranności by dążyć do uzyskania odpowiedniego poziomu przygotowania do ponownego użycia i recyklingu odpadów komunalnych oraz nieprzekroczenia określonego przepisami poziomu składowania, zgodnie z ustawą z dnia 13 września 1996 r. o utrzymaniu czystości i porządku w gminach (Dz.U. z 2025 r. poz. 733). 2) Przetwarzanie niesegregowanych (zmieszanych) odpadów komunalnych oraz pozostałości z sortowania odpadów komunalnych przeznaczonych do składowania powinno odbywać się w instalacji komunalnej zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. 3) Wykonawca zobowiązuje się do zagospodarowania całej masy odebranych odpadów komunalnych zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa oraz do prowadzenia ewidencji odpadów. 4) Odpady zbierane w sposób selektywny dostarczane będą zgodnie z rozporządzeniem Ministra Klimatu i Środowiska z dnia 10 maja 2021 r. w sprawie sposobu selektywnego zbierania wybranych frakcji odpadów: a) worki koloru żółtego oznaczone napisem „Metale i tworzywa sztuczne” - z przeznaczeniem na odpady metali, odpady opakowaniowe z metali, odpady tworzyw sztucznych, w tym odpady opakowaniowe tworzyw sztucznych oraz odpady opakowaniowe wielomateriałowe, b) worki koloru niebieskiego oznaczone napisem „Papier” - z przeznaczeniem na odpady z papieru, w tym tektura, odpady opakowaniowe z papieru i odpady opakowaniowe z tektury, Wyżej wymienione odpady zbierane w sposób selektywny, dostarczane będą w systemie workowym lub luzem z wykorzystaniem samochodów przystosowanych do przewozu odpadów. Bioodpady dostarczane będą luzem. 5) Niesegregowane (zmieszane) odpady komunalne, zużyte opony, odpady wielkogabarytowe, odpady budowlane i rozbiórkowe dostarczane będą luzem, z wykorzystaniem samochodów przystosowanych do przewozu odpadów. 6) Prowadzący instalacje zobowiązuje się do zapewnienia prawidłowej infrastruktury (drogi wewnętrzne, urządzenia). 3. Obowiązek prowadzenia dokumentacji związanej z działalnością objętą zamówieniem i sposób potwierdzania realizacji usług - zapisy dotyczą części I i części II postępowania: 1) W ramach dokumentowania usług zagospodarowania odpadów objętych niniejszym zamówieniem oraz w związku z wymogami w zakresie sprawozdawczości określonymi w Ustawie o utrzymaniu czystości i porządku w gminach (Dz. U. z 2025 r. poz. 733), podmiot realizujący usługę zobowiązany jest do: a) ważenia wszystkich odebranych odpadów komunalnych na legalizowanej wadze samochodowej w miejscu przekazania odpadów komunalnych odebranych od właścicieli nieruchomości celem ich dalszego zagospodarowania, b) zagospodarowanie odpadów ma zostać potwierdzone kartą przekazania odpadów komunalnych, zgodnie z ustawą z dnia 14 grudnia 2012 r. o odpadach, c) prowadzenia bieżącej ewidencji przyjmowanych odpadów, zgodnie z aktualnie obowiązującymi przepisami prawa, d) sporządzania i przekazywania Zamawiającemu rocznych sprawozdań, zgodnie z art. 9oa ustawy z dnia 13 września 1996 r. o utrzymaniu czystości i porządku w gminach (Dz.U. z 2025 r. poz. 733) zawierających informacje o zagospodarowanych odpadach pochodzących z terenu gminy Witkowo, a w szczególności dane o rodzajach i masie odpadów komunalnych poddanych recyklingowi i przygotowanych do ponownego użycia oraz poddanych innym formom odzysku lub przekazanych w tym celu innemu posiadaczowi odpadów wraz ze wskazaniem procesu odzysku, któremu zostały poddane odpady, a także masie wytworzonych i poddanych składowaniu pozostałości z sortowania i pozostałości z mechaniczno-biologicznego przetwarzania odpadów komunalnych. 2) Rozliczanie usługi odbywa się w cyklu miesięcznym na podstawie raportu wagowego masy poszczególnych rodzajów odpadów dostarczonych w danym miesiącu do Prowadzącego instalację. 3) Podstawą zapłaty wynagrodzenia będą wystawiane ostatniego roboczego dnia miesiąca, chyba, że przepisy stanowią inaczej, przez Prowadzącego instalację faktury VAT - 2 faktury za każdy miesiąc, z czego jedna z faktur będzie dotyczyła odpadów dostarczanych z terenu Ośrodka Wypoczynkowego w Skorzęcinie, a druga z pozostałych terenów Gminy. Do każdej z faktur dołączone będzie zbiorcze zestawienie dostarczonych odpadów wraz z podziałem na poszczególne frakcje. 4) Do faktury należy dołączyć Karty Przekazania Odpadów Komunalnych potwierdzające zagospodarowanie odpadów. 4. Wymagania wobec podmiotu realizującego przedmiot zamówienia - zapisy dotyczą części I i części II postępowania: 1) Wykonawca zobowiązany jest: cd. w SWZ.; Część II zamówienia 1. Przedmiotem zamówienia jest: a) zagospodarowanie odpadów zbieranych selektywnie z nieruchomości na terenie Gminy i Miasta Witkowo, na których: - zamieszkują mieszkańcy, - znajdują się domki letniskowe lub inne nieruchomości wykorzystywane na cele rekreacyjno - wypoczynkowe (działki letniskowe w m. Gaj, Ostrowite Prymasowskie, Skorzęcin i Wiekowo), b) zagospodarowanie selektywnie zebranych odpadów komunalnych z Punktu Selektywnego Zbierania Odpadów Komunalnych (PSZOK) zlokalizowanego w m. Małachowo-Wierzbiczany, c) zagospodarowanie selektywnie zebranych odpadów komunalnych z terenów przeznaczonych do użytku publicznego, d) zagospodarowanie odpadów wielkogabarytowych, opon, gruzu z terenu Gminy i Miasta Witkowo, e) zagospodarowanie odpadów z terenu Ośrodka Wypoczynkowego w Skorzęcinie. 1) Szacunkowa ilość odpadów komunalnych, przewidziana do zagospodarowania z terenu Gminy i Miasta Witkowa od 01.01.2026 r. do 31.12.2026 r.: a) odpady wielkogabarytowe o kodzie 20 03 07 w ilości 10 Mg, b) zużyte opony o kodzie 16 01 03 w ilości 31 Mg, c) odpady betonu oraz gruz betonowy z rozbiórek i remontów o kodzie 17 01 01 w ilości 10 Mg, d) gruz ceglany o kodzie 17 01 02 w ilości 10 Mg, e) odzież o kodzie 20 01 10 w ilości 20 Mg, f) tekstylia o kodzie 20 01 11 w ilości 20 Mg, g) opakowania z papieru i tektury o kodzie 15 01 01 w ilości 2 Mg, h) opakowania z tworzyw sztucznych o kodzie 15 01 02 w ilości 129 Mg, i) zmieszane odpady opakowaniowe o kodzie 15 01 06 w ilości 125 Mg, j) tworzywa sztuczne o kodzie 20 01 39 w ilości 30 Mg, k) opakowania ze szkła o kodzie 15 01 07 w ilości 216 Mg. 2) Wskazane w pkt 1) ilości odpadów komunalnych stanowią wielkości szacunkowe, które należy traktować orientacyjnie, ponieważ mogą one ulec zmianie stosownie do rzeczywistych potrzeb Przekazującego odpady. 2. Warunki realizacji przedmiotu zamówienia - zapisy dotyczą części I i części II postępowania: 1) Wykonawca jest zobowiązany zagospodarować odpady poprzez odzysk lub unieszkodliwianie zgodnie z przepisami obowiązującego prawa, w tym w szczególności zgodnie z art. 9e ustawy z dnia 13 września 1996 r. o utrzymaniu czystości i porządku w gminach (Dz. U. z 2025 r. poz. 733) oraz art. 17, 23 i 29a ustawy z dnia 14 grudnia 2012 r. o odpadach (Dz. U. z 2023 r. poz. 1587 ze zm.). Wykonawca dochowa szczególnej staranności by dążyć do uzyskania odpowiedniego poziomu przygotowania do ponownego użycia i recyklingu odpadów komunalnych oraz nieprzekroczenia określonego przepisami poziomu składowania, zgodnie z ustawą z dnia 13 września 1996 r. o utrzymaniu czystości i porządku w gminach (Dz.U. z 2025 r. poz. 733). 2) Przetwarzanie niesegregowanych (zmieszanych) odpadów komunalnych oraz pozostałości z sortowania odpadów komunalnych przeznaczonych do składowania powinno odbywać się w instalacji komunalnej zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. 3) Wykonawca zobowiązuje się do zagospodarowania całej masy odebranych odpadów komunalnych zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa oraz do prowadzenia ewidencji odpadów. 4) Odpady zbierane w sposób selektywny dostarczane będą zgodnie z rozporządzeniem Ministra Klimatu i Środowiska z dnia 10 maja 2021 r. w sprawie sposobu selektywnego zbierania wybranych frakcji odpadów: a) worki koloru żółtego oznaczone napisem „Metale i tworzywa sztuczne” - z przeznaczeniem na odpady metali, odpady opakowaniowe z metali, odpady tworzyw sztucznych, w tym odpady opakowaniowe tworzyw sztucznych oraz odpady opakowaniowe wielomateriałowe, b) worki koloru niebieskiego oznaczone napisem „Papier” - z przeznaczeniem na odpady z papieru, w tym tektura, odpady opakowaniowe z papieru i odpady opakowaniowe z tektury, Wyżej wymienione odpady zbierane w sposób selektywny, dostarczane będą w systemie workowym lub luzem z wykorzystaniem samochodów przystosowanych do przewozu odpadów. Bioodpady dostarczane będą luzem. 5) Niesegregowane (zmieszane) odpady komunalne, zużyte opony, odpady wielkogabarytowe, odpady budowlane i rozbiórkowe dostarczane będą luzem, z wykorzystaniem samochodów przystosowanych do przewozu odpadów. 6) Prowadzący instalacje zobowiązuje się do zapewnienia prawidłowej infrastruktury (drogi wewnętrzne, urządzenia). 3. Obowiązek prowadzenia dokumentacji związanej z działalnością objętą zamówieniem i sposób potwierdzania realizacji usług - zapisy dotyczą części I i części II postępowania: 1) W ramach dokumentowania usług zagospodarowania odpadów objętych niniejszym zamówieniem oraz w związku z wymogami w zakresie sprawozdawczości określonymi w Ustawie o utrzymaniu czystości i porządku w gminach (Dz. U. z 2025 r. poz. 733), podmiot realizujący usługę zobowiązany jest do: a) ważenia wszystkich odebranych odpadów komunalnych na legalizowanej wadze samochodowej w miejscu przekazania odpadów komunalnych odebranych od właścicieli nieruchomości celem ich dalszego zagospodarowania, b) zagospodarowanie odpadów ma zostać potwierdzone kartą przekazania odpadów komunalnych, zgodnie z ustawą z dnia 14 grudnia 2012 r. o odpadach, c) prowadzenia bieżącej ewidencji przyjmowanych odpadów, zgodnie z aktualnie obowiązującymi przepisami prawa, d) sporządzania i przekazywania Zamawiającemu rocznych sprawozdań, zgodnie z art. 9oa ustawy z dnia 13 września 1996 r. o utrzymaniu czystości i porządku w gminach (Dz.U. z 2025 r. poz. 733) zawierających informacje o zagospodarowanych odpadach pochodzących z terenu gminy Witkowo, a w szczególności dane o rodzajach i masie odpadów komunalnych poddanych recyklingowi i przygotowanych do ponownego użycia oraz poddanych innym formom odzysku lub przekazanych w tym celu innemu posiadaczowi odpadów wraz ze wskazaniem procesu odzysku, któremu zostały poddane odpady, a także masie wytworzonych i poddanych składowaniu pozostałości z sortowania i pozostałości z mechaniczno-biologicznego przetwarzania odpadów komunalnych. cd. w SWZ.

Fonte ufficiale

Fonte: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Verifica sempre i dettagli nell'avviso ufficiale.

Segnala un errore in questo bando

Ultima verifica su TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 1 settimana fa

Quanto ha pagato finora questa stazione appaltante

Sulla base di 3 contratti comparabili aggiudicati da questa stazione appaltante in questo settore negli ultimi 4 anni.

Questa aggiudicazione
764.433 €
Importo mediano
572.127 €
Metà centrale delle aggiudicazioni passate
da 311.327 € a 668.280 €

L'aggiudicazione è superiore a tre aggiudicazioni passate su quattro.

Aggiudicazioni piu recenti

Importi di aggiudicazione come pubblicati dalle fonti ufficiali. Da usare come riferimento, non come regola: oggetto, lotti e durata variano tra i contratti.

Gmina i Miasto Witkowo

Polonia

avvisi nel registro
50
aggiudicazioni
27
aggiudicati in totale
1,8 Mln €

Chi vince i suoi appalti

Molti fornitori
aziende diverse hanno vinto i suoi appalti
18
degli appalti è andato ai tre aggiudicatari più frequenti
29%
delle sue gare indicano un valore stimato
0%

Sulla base di 21 aggiudicazioni con aggiudicatario indicato negli ultimi 3 anni. Contate per aggiudicazione e non per importo, perché gli importi di lotti e accordi quadro non sono confrontabili. Concentrato: i tre aggiudicatari più frequenti hanno ottenuto il 65% degli appalti o più; molti fornitori: meno del 35% con almeno dieci aggiudicatari diversi.

Un punto per aggiudicazione, nel giorno della firma, grande quanto il suo importo. Un anello è un'aggiudicazione senza importo pubblicato.

Aggiudica più spesso a

  1. Autobusowe Usługi Przewozowe „JAH” Janusz Mroziński 3 aggiudicazioni 67.593 €
  2. Robert Antczak Instalatorstwo Elektryczne 2 aggiudicazioni
  3. URBIS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ; ZAKŁAD GOSPODARKI KOMUNALNEJ I MIESZKANIOWEJ SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ 1 aggiudicazione 764.433 €

2 gare aperte in questo momento

Contesto di mercato

aperti ora in Ambiente, fognature e pulizia
4.549
avviso aperto mediano
496.222 €

Chi vince in questo mercato

Molti fornitori

Polonia · Ambiente, fognature e pulizia

aziende diverse hanno vinto appalti qui
4.586
degli appalti è andato ai tre aggiudicatari più frequenti
2%
stazioni appaltanti hanno aggiudicato appalti qui
3.757

Sulla base di 8.609 aggiudicazioni con aggiudicatario indicato negli ultimi 3 anni. Contate per aggiudicazione e non per importo, perché gli importi di lotti e accordi quadro non sono confrontabili. Concentrato: i tre aggiudicatari più frequenti hanno ottenuto il 65% degli appalti o più; molti fornitori: meno del 35% con almeno dieci aggiudicatari diversi.

Concorrenza

offerte per lotto in media (procedure aperte e ristrette)
3,8
di quei lotti hanno ricevuto una sola offerta
28%
delle aggiudicazioni è andato ad aziende con sede in un altro paese
1%
delle offerte veniva da un altro paese
1%

Come li indicano gli avvisi di aggiudicazione ufficiali, negli ultimi 3 anni. Le offerte per lotto contano solo le procedure aperte e ristrette: in una procedura negoziata o in un affidamento diretto una sola offerta è la procedura stessa. Il paese è quello che l'avviso indica per l'aggiudicatario.

Gare simili

Aperte ora

Già aggiudicate

Non perderti nessuna gara come questa

558 nuovi avvisi per Ambiente, fognature e pulizia in Polonia negli ultimi 7 giorni. Ricevi un'email quando escono nuovi avvisi. Gratis.

Crea il mio avviso

Oppure segui solo il suo codice CPV, Servizi connessi ai rifiuti urbani e domestici: una email quando arrivano nuove gare sotto di esso, senza account.

Scorciatoie da tastiera

Scorri un elenco senza toccare il mouse. Le scorciatoie restano inattive mentre scrivi in un campo.

j
Risultato successivo
k
Risultato precedente
Invio
Apri il risultato
n
Pagina successiva
p
Pagina precedente
c
Confronta questo risultato
s
Aggiungi questo risultato alla shortlist
o
Apri il risultato in una nuova scheda
x
Metti da parte questo risultato
/
Cerca da qualsiasi pagina
Ctrl K
Cerca da qualsiasi pagina
?
Mostra queste scorciatoie
Esc
Chiudi

Indice

Chiudi
Accedi

Lingua