Aller au contenu
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) vérifié il y a 2 heures Avis d'attribution

Magyarország - Iskolaépületek kivitelezése - Infrastrukt. fejlesztés Bugát,Széchenyi,Váci,Vajda

Attribué Hongrie Közép-Dunántúl Travaux de construction

Acheteur public Székesfehérvári Szakképzési Centrum

2,5 M € montant attribué · 2 471 112 €

Informations clés

Attribué
Procédure
Procédure ouverte
  1. Attribué
  2. Publié
Consulter l'avis officiel Suivre ce marché

Les offres sont closes. Une attribution ou un rectificatif sur cet avis : un e-mail quand le registre le voit. Se connecter

Attribué à

LV INVEST Szolgáltató Kft

Montant attribué
2 471 112 €
Date d'attribution
Offres reçues
48 sur 5 lots

Description

A közbeszerzés tárgya: Infrastrukturális fejlesztést megvalósító építési beruházás az RRF-2.2.2-23-2023-00006 azonosítószámú projekt keretében - Székesfehérvári SZC Bugát Pál Technikum, Székesfehérvári SZC Széchenyi István Műszaki Technikum, Székesfehérvári SZC Váci Mihály Technikum, Szakképző Iskola és Kollégium, Székesfehérvári SZC Vajda János Technikum az alábbi 5 részben: 1. rész: Székesfehérvári SZC Bugát Pál Technikum 2. rész: Székesfehérvári SZC Széchenyi István Műszaki Technikum 3. rész: Székesfehérvári SZC Váci Mihály Technikum, Szakképző Iskola és Kollégium 4. rész: Székesfehérvári SZC Vajda János Technikum iskolaépülete 5. rész: Székesfehérvári SZC Vajda János Technikum tanműhelye Építési beruházás 1. rész: Székesfehérvári SZC Bugát Pál Technikum Az RRF-2.2.2-23-2023-00006 azonosítószámú projekt keretében a Székesfehérvári SZC Bugát Pál Technikum infrastrukturális fejlesztését megvalósító építési beruházás - Részleges épület felújítás Főbb mennyiségi adatok: • Az épület összes hasznos alapterülete 4638 m2, négy szintes, a belső felújítással érintett épületrész hasznos alapterülete 386 m2, mely a földszinten található. • A meglévő válaszfalak részben elbontásra kerülnek. • Az új válaszfalak szerelt szerkezetűek, 2 rétegű gipszkarton burkolattal készülnek 278 m2 mennyiségben. • Az új monolit gipszkarton álmennyezetek 1 rétegű gipszkarton burkolattal készülnek 68 m2 mennyiségben. • Az új látszóbordás álmennyezetek 245 m2 mennyiségben készülnek. • Az energetikai fejlesztéssel (nyílászáró csere) érintett homlokzati nyílászárók felülete 176 m2. • Az összes új padlóburkolat 339 m2, ebből greslap 102 m2, pvc 237 m2. • Belső simított vakolat készítése 140 m2 felületen. • Belső ajtók elhelyezése (33 db). • Belső falfestés 726 m2-en, külső falfestés 102 m2-en. • A fűtési hőenergia biztosítására 2 db 53,6 KW teljesítményű levegő-víz hőszivattyúval táplált rendszer kiépítése. • Erősáramú hálózat (erőátviteli és világítási rendszer) kiépítése. • Gyengeáramú rendszerek (IT hálózat, riasztó, kamera) kiépítése. • Pincefödém alsó hőszigetelése 10 cm-es XPS hőszigeteléssel 350 m2-en. Opcionális mennyiség: Ajánlatkérő az opcionális mennyiségek lehívására egy alkalommal jogosult az alábbiak szerint. Ajánlatkérő az ajánlatok bírálatát követően a legkedvezőbb érvényes ajánlat alapján megvizsgálja a fennmaradó fedezet összegét és ennek megfelelően dönt az opció lehívásáról, illetve a lehívandó opcionális tételekről és azok lehívandó mértékéről. Ajánlatkérő az opció lehívásáról és a lehívandó tételekről és azok mértékéről legkésőbb a szerződéskötés napján tájékoztatja a nyertes Ajánlattevőt. Opcionális tételek: • Energetikai fejlesztéssel (nyílászáró csere) érintett homlokzati nyílászárók felülete 645 m2 Amennyiben az építési beruházás valamely eleme(i) tekintetében bármilyen engedély megszerzése szükséges a beruházás rendeltetésszerű használatához, a nyertes Ajánlattevő feladata a vonatkozó engedélyezési eljárás(ok) lebonyolítása és a szükséges engedély(ek) megszerzése Ajánlatkérő meghatalmazása alapján (pl.: tűzjelző rendszer). Felhívjuk a tisztelt Ajánlattevő figyelmét, hogy ahol a dokumentációban meghatározott gyártmányú, eredetű, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, személyre, illetőleg szabadalomra vagy védjegyre való hivatkozás történik, az csak a közbeszerzés tárgyának egyértelmű és közérthető meghatározása érdekében történik, és mellé minden alkalommal oda értendő a „vagy azzal egyenértékű” kifejezés is. Ajánlatot az előírt vagy az azzal műszaki paraméterei tekintetében egyenértékű termékekkel lehet tenni. Az építési beruházás nem engedély köteles építési beruházás. A további mennyiségi adatokat, a részletes minőségi- és műszaki elvárásokat a Közbeszerzési Dokumentumok részét képező tervdokumentáció és az árazatlan költségvetés tartalmazza. CPV kód: 45214200-2 Iskolaépületek kivitelezése 45214220-8 Középiskola 45210000-2 Magasépítési munka 45262700-8 Épület-átalakítási munka 45453100-8 Felújítás 45350000-5 Gépészeti szerelések 45315000-8 Fűtés és egyéb villamos épület-berendezések villamos szerelése 45315100-9 Villamos gépészeti szerelési munkák; 2. rész: Székesfehérvári SZC Széchenyi István Műszaki Technikum Az RRF-2.2.2-23-2023-00006 azonosítószámú projekt keretében a Székesfehérvári SZC Széchenyi István Műszaki Technikum infrastrukturális fejlesztését megvalósító építési beruházás - M1 épület felújítása Főbb mennyiségi adatok: • Az épület összes hasznos alapterülete 2417 m2, két szintes, a belső felújítással érintett épületrész hasznos alapterülete 1501 m2 • Helyi védelemmel rendelkező homlokzat állagmegóvási, felújítási munkái: - A nyers téglafalat át kell csiszolása és hidrofobizálása, felületük 185 m2. - A sérült, repedezett vakolt lizénákat, párkányok megújítása. - A meglévő fém nyílászárók cseréje korszerű acél nyílászárókra, felületük 106 m2. • Helyi védelemmel nem rendelkező homlokzat energetikai felújítási munkái: - Homlokzati hőszigetelő rendszer készítése 14 cm vastag ásványgyapot hőszigeteléssel 644 m2 felületen. - Lábazati hőszigetelő rendszer készítése 12 cm vastag xps hőszigeteléssel 143 m2 felületen. • A zárófödém hőszigetelése 20 cm vastag ásványgyapot hőszigeteléssel 1290 m2-en • Az alulról nedvesedő tartószerkezeti falaknál a meglévő vakolat leverése és új páraáteresztő vakolat készítése 489 m2-en. • Diszperziós belső falfestés 4560 m2-en, páraáteresztő szilikon festés belső felületen 489 m2. • A gépészeti tanműhelyben a meglévő keramit padlóburkolatának felújítása. • A fűtési hőenergia biztosítására 2 db 38 kW teljesítményű hőszivattyúval táplált rendszer kiépítése. • 12 kWp teljesítményű napelemes rendszer kiépítése. • Erősáramú hálózat (erőátviteli rendszer) felújítása. • Gyengeáramú rendszerek (tűzjelző, IT hálózat) kiépítése. Opcionális mennyiség: Ajánlatkérő az opcionális mennyiségek lehívására egy alkalommal jogosult az alábbiak szerint. Ajánlatkérő az ajánlatok bírálatát követően a legkedvezőbb érvényes ajánlat alapján megvizsgálja a fennmaradó fedezet összegét és ennek megfelelően dönt az opció lehívásáról, illetve a lehívandó opcionális tételekről és azok lehívandó mértékéről. Ajánlatkérő az opció lehívásáról és a lehívandó tételekről és azok mértékéről legkésőbb a szerződéskötés napján tájékoztatja a nyertes Ajánlattevőt. Opcionális tételek: • Energetikai fejlesztéssel (nyílászáró csere) érintett homlokzati nyílászárók felülete 173 m2. • Tetőablakok cseréje új fokozott hőszigetelésű tetőablakokra 129 m2-en a kapcsolódó kiegészítő munkákkal együtt. • Termosztatikus radiátorszelepekre történő csere mennyisége 81 db. Amennyiben az építési beruházás valamely eleme(i) tekintetében bármilyen engedély megszerzése szükséges a beruházás rendeltetésszerű használatához, a nyertes Ajánlattevő feladata a vonatkozó engedélyezési eljárás(ok) lebonyolítása és a szükséges engedély(ek) megszerzése Ajánlatkérő meghatalmazása alapján (pl.: tűzjelző rendszer). Felhívjuk a tisztelt Ajánlattevő figyelmét, hogy ahol a dokumentációban meghatározott gyártmányú, eredetű, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, személyre, illetőleg szabadalomra vagy védjegyre való hivatkozás történik, az csak a közbeszerzés tárgyának egyértelmű és közérthető meghatározása érdekében történik, és mellé minden alkalommal oda értendő a „vagy azzal egyenértékű” kifejezés is. Ajánlatot az előírt vagy az azzal műszaki paraméterei tekintetében egyenértékű termékekkel lehet tenni. Az építési beruházás nem engedély köteles építési beruházás. A további mennyiségi adatokat, a részletes minőségi- és műszaki elvárásokat a Közbeszerzési Dokumentumok részét képező tervdokumentáció és az árazatlan költségvetés tartalmazza. CPV kód: 45214200-2 Iskolaépületek kivitelezése 45214220-8 Középiskola 45210000-2 Magasépítési munka 45262700-8 Épület-átalakítási munka 45453100-8 Felújítás 45350000-5 Gépészeti szerelések 45315000-8 Fűtés és egyéb villamos épület-berendezések villamos szerelése 45315100-9 Villamos gépészeti szerelési munkák; 3. rész: Székesfehérvári SZC Váci Mihály Technikum, Szakképző Iskola és Kollégium Az RRF-2.2.2-23-2023-00006 azonosítószámú projekt keretében a Székesfehérvári SZC Váci Mihály Technikum, Szakképző Iskola és Kollégium infrastrukturális fejlesztését megvalósító építési beruházás - Tanműhely épületrész felújítása Főbb mennyiségi adatok: • Az épületrész összes hasznos alapterülete 2102 m2, földszintes, a belső felújítással érintett épületrész hasznos alapterülete 1538 m2 • Az épületrész energetikai felújítási munkái: - Homlokzati hőszigetelő rendszer készítése 14 cm vastag ásványgyapot hőszigeteléssel 569 m2 felületen. - Lábazati hőszigetelő rendszer készítése 12 cm vastag xps hőszigeteléssel 55 m2 felületen. - Az energetikai fejlesztéssel (nyílászáró csere) érintett új műanyag homlokzati nyílászárók felülete 211 m2, új fém homlokzati nyílászárók felülete 28 m2 • 3 db válaszfal nyílás kibontása 3 m-es szélességben, teljes belmagasságban az új gépészeti berendezések beszállításához és a nyílások acélkeretes vázzal és oldalanként 2 réteg gipszkarton borítással történő visszaépítése (bontható válaszfalként). • Belső vakolat javítása (5% vakolatpótlással) 292 m2-en, belső oldalfal vakolat leverése és újra vakolása 412 m2-en, . • Diszperziós belső falfestés 5935 m2-en. • Pvc padlóburkolat készítése 157 m2-en. • A fűtési hőenergia biztosítására 4 db 13,7 kW teljesítményű hőszivattyúval táplált rendszer kiépítése. • 23 kWp teljesítményű napelemes rendszer kiépítése. • Erősáramú hálózat (erőátviteli rendszer) felújítása. • Gyengeáramú rendszerek (tűzjelző a tanműhely és kollégium épületrészen, IT hálózat) kiépítése. Opcionális mennyiség: Ajánlatkérő az opcionális mennyiségek lehívására egy alkalommal jogosult az alábbiak szerint. Ajánlatkérő az ajánlatok bírálatát követően a legkedvezőbb érvényes ajánlat alapján megvizsgálja a fennmaradó fedezet összegét és ennek megfelelően dönt az opció lehívásáról, illetve a lehívandó opcionális tételekről és azok lehívandó mértékéről. Ajánlatkérő az opció lehívásáról és a lehívandó tételekről és azok mértékéről legkésőbb a szerződéskötés napján tájékoztatja a nyertes Ajánlattevőt. Opcionális tételek: • Iskolaépület és kollégium épületrész 791 m2-es földszintjén a villamos hálózat felújítása, új vezetékrendszer kiépítése. • Lépcsőlift telepítése a tanműhely és iskolaépület közötti belső lépcsőre. • Termosztatikus radiátorszelepekre történő csere mennyisége: 88 darab. Amennyiben az építési beruházás valamely eleme(i) tekintetében bármilyen engedély megszerzése szükséges a beruházás rendeltetésszerű használatához, a nyertes Ajánlattevő feladata a vonatkozó engedélyezési eljárás(ok) lebonyolítása és a szükséges engedély(ek) megszerzése Ajánlatkérő meghatalmazása alapján (pl.: tűzjelző rendszer). Felhívjuk a tisztelt Ajánlattevő figyelmét, hogy ahol a dokumentációban meghatározott gyártmányú, eredetű, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, személyre, illetőleg szabadalomra vagy védjegyre való hivatkozás történik, az csak a közbeszerzés tárgyának egyértelmű és közérthető meghatározása érdekében történik, és mellé minden alkalommal oda értendő a „vagy azzal egyenértékű” kifejezés is. Ajánlatot az előírt vagy az azzal műszaki paraméterei tekintetében egyenértékű termékekkel lehet tenni. Az építési beruházás nem engedély köteles építési beruházás. A további mennyiségi adatokat, a részletes minőségi- és műszaki elvárásokat a Közbeszerzési Dokumentumok részét képező tervdokumentáció és az árazatlan költségvetés tartalmazza. CPV kód: 45214200-2 Iskolaépületek kivitelezése 45214220-8 Középiskola 45210000-2 Magasépítési munka 45262700-8 Épület-átalakítási munka 45453100-8 Felújítás 45350000-5 Gépészeti szerelések 45315000-8 Fűtés és egyéb villamos épület-berendezések villamos szerelése 45315100-9 Villamos gépészeti szerelési munkák; 4. rész: Székesfehérvári SZC Vajda János Technikum iskolaépülete Az RRF-2.2.2-23-2023-00006 azonosítószámú projekt keretében a Székesfehérvári SZC Vajda János Technikum iskolaépület infrastrukturális fejlesztését megvalósító építési beruházás - Iskolaépület felújítása Főbb mennyiségi adatok: • Az épület összes hasznos alapterülete 2518 m2, három szintes, a belső felújítással érintett épületrész hasznos alapterülete 1929 m2 • Az épületrész energetikai felújítási munkái: - Homlokzati hőszigetelő rendszer készítése 20 cm vastag ásványgyapot hőszigeteléssel 1794 m2 felületen. - Lábazati hőszigetelő rendszer készítése 15 cm vastag xps hőszigeteléssel 415 m2 felületen. - Az energetikai fejlesztéssel (nyílászáró csere) érintett új műanyag homlokzati nyílászárók felülete 421 m2, új fém homlokzati nyílászárók felülete 11 m2 • Belső vakolat javítása. • Diszperziós belső falfestés 4028 m2-en, csempeburkolat készítése 81 m2-en. • Pvc padlóburkolat készítése 200 m2-en, meglévő parketta burkolat csiszolása és lakkozása 418 m2-en. • A fűtési hőenergia biztosítására 1 db 73,5 kW teljesítményű hőszivattyúval táplált rendszer kiépítése. • 40 kWp teljesítményű napelemes rendszer kiépítése. • Új erősáramú betáplálás kiépítése. • Gyengeáramú rendszerek (tűzjelző) kiépítése. Opcionális mennyiség: Ajánlatkérő az opcionális mennyiségek lehívására egy alkalommal jogosult az alábbiak szerint. Ajánlatkérő az ajánlatok bírálatát követően a legkedvezőbb érvényes ajánlat alapján megvizsgálja a fennmaradó fedezet összegét és ennek megfelelően dönt az opció lehívásáról, illetve a lehívandó opcionális tételekről és azok lehívandó mértékéről. Ajánlatkérő az opció lehívásáról és a lehívandó tételekről és azok mértékéről legkésőbb a szerződéskötés napján tájékoztatja a nyertes Ajánlattevőt. Opcionális tételek: • Iskolaépület 1390 m2-es földszintjén és a 196 m2-es pinceszintjén a villamos hálózat felújítása, új vezetékrendszer kiépítése. Amennyiben az építési beruházás valamely eleme(i) tekintetében bármilyen engedély megszerzése szükséges a beruházás rendeltetésszerű használatához, a nyertes Ajánlattevő feladata a vonatkozó engedélyezési eljárás(ok) lebonyolítása és a szükséges engedély(ek) megszerzése Ajánlatkérő meghatalmazása alapján (pl.: tűzjelző rendszer). Felhívjuk a tisztelt Ajánlattevő figyelmét, hogy ahol a dokumentációban meghatározott gyártmányú, eredetű, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, személyre, illetőleg szabadalomra vagy védjegyre való hivatkozás történik, az csak a közbeszerzés tárgyának egyértelmű és közérthető meghatározása érdekében történik, és mellé minden alkalommal oda értendő a „vagy azzal egyenértékű” kifejezés is. Ajánlatot az előírt vagy az azzal műszaki paraméterei tekintetében egyenértékű termékekkel lehet tenni. Az építési beruházás nem engedély köteles építési beruházás. A további mennyiségi adatokat, a részletes minőségi- és műszaki elvárásokat a Közbeszerzési Dokumentumok részét képező tervdokumentáció és az árazatlan költségvetés tartalmazza. CPV kód: 45214200-2 Iskolaépületek kivitelezése 45214220-8 Középiskola 45210000-2 Magasépítési munka 45262700-8 Épület-átalakítási munka 45453100-8 Felújítás 45350000-5 Gépészeti szerelések 45315000-8 Fűtés és egyéb villamos épület-berendezések villamos szerelése 45315100-9 Villamos gépészeti szerelési munkák; 5. rész: Székesfehérvári SZC Vajda János Technikum tanműhelye Az RRF-2.2.2-23-2023-00006 azonosítószámú projekt keretében a Székesfehérvári SZC Vajda János Technikum tanműhely infrastrukturális fejlesztését megvalósító építési beruházás - Tanműhely kialakítása Főbb mennyiségi adatok: • Az épület összes hasznos alapterülete 336 m2, földszintes, az épület leromlott műszaki állapotban van, teljes körű felújítást igényel. • Az épület energetikai felújítási munkái: - Homlokzati hőszigetelő rendszer készítése 20 cm vastag ásványgyapot hőszigeteléssel 57 m2 felületen és 20 cm vastag polisztirolhab hőszigeteléssel 230 m2 felületen - Lábazati hőszigetelő rendszer készítése 15 cm vastag xps hőszigeteléssel 75 m2 felületen. - Az energetikai fejlesztéssel (nyílászáró csere) érintett új műanyag homlokzati nyílászárók felülete 39 m2, új fém homlokzati nyílászárók felülete 24 m2 • Fa fedélszerkezet bontása és új szerkezet kiépítése, a fedélszerkezet által lefedett terület 424 m2. A tető felülete 549 m2 sajtolt betoncseréppel (normál+napelemes cserép) fedve. • Meglévő padlószerkezet bontása és új padlószerkezet építése 336 m2-en. Greslap padlóburkolat készítése 87 m2-en, vynil burkolat 49 m2-en, műgyanta burkolat 200 m2-en • Diszperziós belső falfestés 1033 m2-en, falburkolat készítése 170 m2-en. • A fűtési hőenergia biztosítására 2 db 8,2 kW teljesítményű hőszivattyúval táplált rendszer kiépítése. • 10,5 kWp teljesítményű napelemes rendszer kiépítése. • Erősáramú hálózat (erőátviteli és világítási rendszer) kiépítése. • Gyengeáramú rendszerek (IT hálózat, riasztó, kamera) kiépítése. Amennyiben az építési beruházás valamely eleme(i) tekintetében bármilyen engedély megszerzése szükséges a beruházás rendeltetésszerű használatához, a nyertes Ajánlattevő feladata a vonatkozó engedélyezési eljárás(ok) lebonyolítása és a szükséges engedély(ek) megszerzése Ajánlatkérő meghatalmazása alapján (pl.: tűzjelző rendszer). Felhívjuk a tisztelt Ajánlattevő figyelmét, hogy ahol a dokumentációban meghatározott gyártmányú, eredetű, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, személyre, illetőleg szabadalomra vagy védjegyre való hivatkozás történik, az csak a közbeszerzés tárgyának egyértelmű és közérthető meghatározása érdekében történik, és mellé minden alkalommal oda értendő a „vagy azzal egyenértékű” kifejezés is. Ajánlatot az előírt vagy az azzal műszaki paraméterei tekintetében egyenértékű termékekkel lehet tenni. Az építési beruházás nem engedély köteles építési beruházás. A további mennyiségi adatokat, a részletes minőségi- és műszaki elvárásokat a Közbeszerzési Dokumentumok részét képező tervdokumentáció és az árazatlan költségvetés tartalmazza. CPV kód: 45214200-2 Iskolaépületek kivitelezése 45214220-8 Középiskola 45214800-8 Képzési épület kivitelezése 45210000-2 Magasépítési munka 45350000-5 Gépészeti szerelések 45315000-8 Fűtés és egyéb villamos épület-berendezések villamos szerelése 45315100-9 Villamos gépészeti szerelési munkák

Source officielle

Source : TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Vérifiez toujours les détails dans l'avis officiel.

Signaler une erreur dans cet avis

Dernière vérification auprès de TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) il y a 2 heures

Ce que cet acheteur a paye jusqu'ici

Sur la base de 3 marches comparables attribues par cet acheteur dans ce secteur ces 4 dernieres annees.

Cette attribution
2,5 M €
Montant median
4,9 M €
Moitié centrale des attributions passées
3,7 M € à 5,0 M €

L'attribution est inférieure à trois attributions passées sur quatre.

Attributions recentes

Montants attribues tels que publies par les sources officielles. A titre indicatif : le perimetre, les lots et la duree varient d'un marche a l'autre.

Székesfehérvári Szakképzési Centrum

Hongrie

avis dans le registre
11
attributions
5
attribués au total
16,9 M €

Un point par attribution, au jour de sa signature, à la taille de son montant. Un anneau est une attribution sans montant publié.

Attributions récentes

1 marché ouvert actuellement

Contexte de marché

ouverts en ce moment, Travaux de construction
28 901
avis ouvert médian
812 445 €

Qui remporte les marchés ici

Nombreux fournisseurs

Hongrie · Travaux de construction

entreprises différentes ont remporté des attributions ici
226
des attributions sont allées aux trois titulaires les plus fréquents
9%
acheteurs ont attribué des marchés ici
118

D'après 362 attributions avec un titulaire nommé sur les 3 dernières années. Compté par attribution et non par montant, car les montants des lots et des accords-cadres ne sont pas comparables. Concentré : les trois titulaires les plus fréquents ont obtenu 65% des attributions ou plus ; nombreux fournisseurs : moins de 35% avec au moins dix titulaires différents.

Marchés similaires

Ouverts en ce moment

Déjà attribués

Ne manquez plus aucun marché comme celui-ci

640 nouveaux avis pour Travaux de construction en Hongrie au cours des 7 derniers jours. Recevez un e-mail quand de nouveaux avis paraissent. Gratuit.

Créer mon alerte

Raccourcis clavier

Parcourir une liste sans toucher la souris. Les raccourcis restent inactifs pendant la saisie dans un champ.

j
Résultat suivant
k
Résultat précédent
Entrée
Ouvrir le résultat
n
Page suivante
p
Page précédente
c
Comparer ce résultat
s
Ajouter ce résultat à la présélection
o
Ouvrir le résultat dans un nouvel onglet
x
Écarter ce résultat
/
Rechercher depuis n’importe quelle page
Ctrl K
Rechercher depuis n’importe quelle page
?
Afficher ces raccourcis
Échap
Fermer

Sommaire

Fermer
Se connecter

Langue