Saltar al contenido
Aperlena

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) verificado hace 3 días Anuncio de licitación

Polonia - Servicios de residuos - Gestion de residuos municipales y de residuos de la depuradora en 2027

Original Polska - Usługi związane z odpadami - Zagospodarowanie odpadów komunalnych i odpadów z oczyszczalni ścieków w 2027 roku

Abierta Polonia Lubelskie Medio ambiente, saneamiento y limpieza

Órgano de contratación Miejski Zakład Gospodarki Komunalnej Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

2 días restantes

Datos clave

Cierra
09:00 (UTC+2)
Procedimiento
Procedimiento abierto
  1. Publicada
  2. Hoy
  3. Fecha límite abierta 35 días
  4. Adjudicada pendiente

Plazo para ofertar

35 días desde la publicación hasta el plazo

Duración habitual

Los anuncios de este tipo (Polonia, procedimiento abierto, por encima del umbral de la UE) dan una mediana de 28 días, la mitad entre 13 y 33 días, según 83.050 anuncios de los dos últimos años.

Ver el anuncio oficial Vigilar esta licitación

Si cambia el plazo o se corrige el anuncio, te escribimos. Iniciar sesión

Resumen

Resumen generado automáticamente

La ciudad de Deblin, en Polonia, contrata un servicio de gestion progresiva de residuos municipales procedentes de propiedades habitadas y deshabitadas y del punto de recogida selectiva (PSZOK), asi como residuos de la depuradora de Miejski Zaklad Gospodarki Komunalne... El alcance incluye residuos municipales mezclados no clasificados (codigo 20 03 01), con 300 Mg garantizadas y 2.000 Mg opcionales, y residuos biodegradables incluidos los biorresiduos (codigo 20 02 01). Los residuos deben admitirse directamente en instalaciones municipales o de tratamiento termico; el transporte lo garantiza el comprador. La gestion debe seguir la jerarquia de residuos de la ley polaca de residuos.

Descripción

Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na sukcesywnym zagospodarowaniu odpadów komunalnych pochodzących od właścicieli nieruchomości niezamieszkałych i zamieszkałych położonych na terenie Miasta Dęblin i z Punktu Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych (PSZOK) oraz odpadów z oczyszczalni ścieków Miejskiego Zakładu Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o. Oferowany sposób zagospodarowania musi być przeprowadzony w sposób zgodny z hierarchią sposobów postępowania z odpadami, w szczególności z opisanymi w załącznikach nr 1 i nr 2 do ustawy z 14 grudnia 2012 r. o odpadach (tekst jednolity: Dz.U. z 2023 r., poz. 1587 ze zm.), procesami odzysku lub unieszkodliwiania. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (SOPZ) określony został w załączniku nr 1 do SWZ. Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na sukcesywnym zagospodarowaniu niesegregowanych (zmieszanych) odpadów komunalnych (kod odpadu: 20 03 01) pochodzących od właścicieli nieruchomości niezamieszkałych i zamieszkałych położonych na terenie Miasta Dęblin. Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach zamówienia podstawowego (gwarantowanego) w okresie realizacji zamówienia wynosi 300 Mg. Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach opcji (bez zamówienia podstawowego) w okresie realizacji zamówienia wynosi 2 000 Mg. Forma przekazania odpadów Wykonawcy - luzem z wykorzystaniem pojazdów bezpylnych. Transport odpadów zapewnia Zamawiający. Zamawiający wymaga, aby Wykonawca przyjmował niesegregowane (zmieszane) odpady komunalne bezpośrednio do instalacji komunalnych i/lub instalacji przeznaczonych do termicznego przekształcania odpadów komunalnych. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (SOPZ) określony został w załączniku nr 1 do SWZ.; Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na sukcesywnym zagospodarowaniu odpadów ulegających biodegradacji, w tym bioodpadów (kod odpadu: 20 02 01) pochodzących od właścicieli nieruchomości niezamieszkałych i zamieszkałych położonych na terenie Miasta Dęblin i z Punktu Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych (PSZOK) zlokalizowanego przy ul. Jagiellońskiej 25 w Dęblinie. Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach zamówienia podstawowego (gwarantowanego) w okresie realizacji zamówienia wynosi 10 Mg. Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach opcji (bez zamówienia podstawowego) w okresie realizacji zamówienia wynosi 890 Mg. Forma przekazania odpadów Wykonawcy - luzem, w przypadku nierozdrobnionej masy organicznej pochodzącej z pielęgnacji terenów zielonych (parki, skwery, trawniki) oraz w workach, przy użyciu samochodów specjalistycznych, w tym również bezpylnych. Transport odpadów zapewnia Zamawiający. Odpady ulegające biodegradacji muszą zostać poddane przetwarzaniu w procesie odzysku R3. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (SOPZ) określony został w załączniku nr 1 do SWZ.; Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na sukcesywnym zagospodarowaniu ustabilizowanych komunalnych osadów ściekowych (kod odpadu: 19 08 05) pochodzących z oczyszczalni ścieków Miejskiego Zakładu Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o. - Nadwiślanka 70, 08-540 Stężyca. Osady poddawane są procesowi suszenia i występują w postaci sypkiej lub półsypkiej. Średnia gęstość nasypowa wynosi 306 kg/m3. Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach zamówienia podstawowego (gwarantowanego) w okresie realizacji zamówienia wynosi 50 Mg. Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach opcji (bez zamówienia podstawowego) w okresie realizacji zamówienia wynosi 250 Mg. Forma przekazania odpadów Wykonawcy - luzem. Transport odpadów z oczyszczalni ścieków Miejskiego Zakładu Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o. (Nadwiślanka 70, 08-540 Stężyca) zapewnia Wykonawca, załadunek po stronie Zamawiającego. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (SOPZ) określony został w załączniku nr 1 do SWZ.; Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na sukcesywnym zagospodarowaniu skratek (kod odpadu 19 08 01) i zawartości piaskowników (kod odpadu: 19 08 02) pochodzących z oczyszczalni ścieków Miejskiego Zakładu Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o. - Nadwiślanka 70, 08-540 Stężyca. Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach zamówienia podstawowego (gwarantowanego) w okresie realizacji zamówienia wynosi: skratki - 5 Mg, zawartość piaskowników - 5 Mg. Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach opcji (bez zamówienia podstawowego) w okresie realizacji zamówienia wynosi: skratki - 20 Mg, zawartość piaskowników - 20 Mg. Forma przekazania odpadów Wykonawcy - luzem, przy użyciu pojazdów specjalistycznych, z zapewnieniem odpowiedniego zabezpieczenia przed rozwiewaniem, pyleniem lub wyciekami. Transport odpadów zapewnia Zamawiający. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (SOPZ) określony został w załączniku nr 1 do SWZ.; Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na sukcesywnym zagospodarowaniu selektywnie zbieranych odpadów komunalnych pochodzących od właścicieli nieruchomości niezamieszkałych i zamieszkałych położonych na terenie Miasta Dęblin i z Punktu Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych (PSZOK) zlokalizowanego przy ul. Jagiellońskiej 25 w Dęblinie. Przedmiot zamówienia obejmuje zagospodarowanie odpadów z tworzyw sztucznych i metali oraz opakowań z metali i tworzyw sztucznych i opakowań wielomateriałowych (kod odpadu: 20 01 99 lub 15 01 02). Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach zamówienia podstawowego (gwarantowanego) w okresie realizacji zamówienia wynosi 5 Mg. Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach opcji (bez zamówienia podstawowego) w okresie realizacji zamówienia wynosi 250 Mg. Forma przekazania odpadów Wykonawcy - luzem lub w workach, przy użyciu samochodów skrzyniowych lub bezpylnych. Transport odpadów zapewnia Zamawiający. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (SOPZ) określony został w załączniku nr 1 do SWZ.; Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na sukcesywnym zagospodarowaniu selektywnie zbieranych odpadów komunalnych pochodzących od właścicieli nieruchomości niezamieszkałych i zamieszkałych położonych na terenie Miasta Dęblin i z Punktu Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych (PSZOK) zlokalizowanego przy ul. Jagiellońskiej 25 w Dęblinie. Przedmiot zamówienia obejmuje zagospodarowanie odpadów z papieru i tektury oraz opakowań z papieru i tektury (kod odpadu: 20 01 01 lub 15 01 01). Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach zamówienia podstawowego (gwarantowanego) w okresie realizacji zamówienia wynosi 20 Mg. Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach opcji (bez zamówienia podstawowego) w okresie realizacji zamówienia wynosi 180 Mg. Forma przekazania odpadów Wykonawcy - luzem lub w workach, przy użyciu samochodów skrzyniowych lub bezpylnych. Transport odpadów zapewnia Zamawiający. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (SOPZ) określony został w załączniku nr 1 do SWZ.; Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na sukcesywnym zagospodarowaniu selektywnie zbieranych odpadów komunalnych pochodzących od właścicieli nieruchomości niezamieszkałych i zamieszkałych położonych na terenie Miasta Dęblin i z Punktu Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych (PSZOK) zlokalizowanego przy ul. Jagiellońskiej 25 w Dęblinie. Przedmiot zamówienia obejmuje zagospodarowanie odpadów ze szkła i opakowań ze szkła (kod odpadu: 20 01 02 lub 15 01 07). Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach zamówienia podstawowego (gwarantowanego) w okresie realizacji zamówienia wynosi 2 Mg. Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach opcji (bez zamówienia podstawowego) w okresie realizacji zamówienia wynosi 198 Mg. Forma przekazania odpadów Wykonawcy - luzem lub w workach, przy użyciu samochodów skrzyniowych lub bezpylnych. Transport odpadów zapewnia Zamawiający. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (SOPZ) określony został w załączniku nr 1 do SWZ.; Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na sukcesywnym zagospodarowaniu popiołów paleniskowych z gospodarstw domowych (kod odpadu: ex 20 01 99 lub 20 03 99) pochodzącego od właścicieli nieruchomości zamieszkałych położonych na terenie Miasta Dęblin i z Punktu Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych (PSZOK) zlokalizowanego przy ul. Jagiellońskiej 25 w Dęblinie. Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach zamówienia podstawowego (gwarantowanego) w okresie realizacji zamówienia wynosi 5 Mg. Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach opcji (bez zamówienia podstawowego) w okresie realizacji zamówienia wynosi 205 Mg. Forma przekazania odpadów Wykonawcy - w workach lub luzem, przy użyciu pojazdów skrzyniowych lub bezpylnych. Transport odpadów zapewnia Zamawiający. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (SOPZ) określony został w załączniku nr 1 do SWZ.; Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na sukcesywnym zagospodarowaniu zmieszanych odpadów z betonu, gruzu ceglanego, odpadowych materiałów ceramicznych i elementów wyposażenia inne niż wymienione w 17 01 06 (kod odpadu: 17 01 07) pochodzącego od właścicieli nieruchomości zamieszkałych położonych na terenie Miasta Dęblin i z Punktu Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych (PSZOK) zlokalizowanego przy ul. Jagiellońskiej 25 w Dęblinie. Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach zamówienia podstawowego (gwarantowanego) w okresie realizacji zamówienia wynosi 10 Mg. Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach opcji (bez zamówienia podstawowego) w okresie realizacji zamówienia wynosi 740 Mg. Forma przekazania odpadów Wykonawcy - w workach lub luzem. Transport odpadów zapewnia Zamawiający. Zmieszanych odpadów z betonu, gruzu ceglanego, odpadowych materiałów ceramicznych i elementów wyposażenia inne niż wymienione w 17 01 06 (kod odpadu: 17 01 07) muszą zostać zagospodarowane zgodnie z art. 101a ustawy z dnia 14 grudnia 2012 r. o odpadach (tekst jednolity: Dz.U. z 2023 r., poz. 1587 ze zm.). Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (SOPZ) określony został w załączniku nr 1 do SWZ.; Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na sukcesywnym zagospodarowaniu innych odpadów nieulegających biodegradacji (kod odpadu: 20 02 03) pochodzących od właścicieli nieruchomości niezamieszkałych położonych na terenie Miasta Dęblin. Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach zamówienia podstawowego (gwarantowanego) w okresie realizacji zamówienia wynosi 30 Mg. Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach opcji (bez zamówienia podstawowego) w okresie realizacji zamówienia wynosi 40 Mg. Forma przekazania odpadów Wykonawcy - luzem, przy użyciu samochodów bezpylnych. Transport odpadów zapewnia Zamawiający. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (SOPZ) określony został w załączniku nr 1 do SWZ.; Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na sukcesywnym zagospodarowaniu odpadów wielkogabarytowych (kod odpadu: 20 03 07) pochodzących od właścicieli nieruchomości zamieszkałych położonych na terenie Miasta Dęblin i z Punktu Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych (PSZOK) zlokalizowanego przy ul. Jagiellońskiej 25 w Dęblinie. Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach zamówienia podstawowego (gwarantowanego) w okresie realizacji zamówienia wynosi 5 Mg. Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach opcji (bez zamówienia podstawowego) w okresie realizacji zamówienia wynosi 50 Mg. Forma przekazania odpadów Wykonawcy - luzem przy użyciu samochodów skrzyniowych lub bezpylnych. Transport odpadów zapewnia Zamawiający. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (SOPZ) określony został w załączniku nr 1 do SWZ; Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na sukcesywnym zagospodarowaniu odzieży i tekstyliów (kod odpadu: 20 01 10 i 20 01 11) pochodzących od właścicieli nieruchomości zamieszkałych położonych na terenie Miasta Dęblin i z Punktu Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych (PSZOK) zlokalizowanego przy ul. Jagiellońskiej 25 w Dęblinie. Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach zamówienia podstawowego (gwarantowanego) w okresie realizacji zamówienia wynosi 1 Mg. Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach opcji (bez zamówienia podstawowego) w okresie realizacji zamówienia wynosi 60 Mg. Forma przekazania odpadów Wykonawcy - w workach. Transport odpadów zapewnia Zamawiający. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (SOPZ) określony został w załączniku nr 1 do SWZ.; Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na sukcesywnym zagospodarowaniu zmieszanych odpadów z budowy, remontów i demontażu inne niż wymienione w 17 09 01, 17 09 02 i 17 09 03 (kod odpadu: 17 09 04) pochodzącego od właścicieli nieruchomości zamieszkałych położonych na terenie Miasta Dęblin i z Punktu Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych (PSZOK) zlokalizowanego przy ul. Jagiellońskiej 25 w Dęblinie. Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach zamówienia podstawowego (gwarantowanego) w okresie realizacji zamówienia wynosi 1 Mg. Ilość odpadów do zagospodarowania w ramach opcji (bez zamówienia podstawowego) w okresie realizacji zamówienia wynosi 23 Mg. Forma przekazania odpadów Wykonawcy - w workach lub luzem. Transport odpadów z PSZOK (ul. Jagiellońska 25, 08-530 Dęblin) zapewnia Wykonawca, załadunek po stronie Zamawiającego.

13 lotes

Lote 1
1. Niesegregowane (zmieszane) odpady komunalne 12 meses
Lote 2
2. Odpady ulegające biodegradacji (w tym bioodpady) 12 meses
Lote 3
3. Ustabilizowane komunalne osady ściekowe 12 meses
Lote 4
4. Skratki i zawartość piaskowników 12 meses
Lote 5
5. Tworzywa sztuczne i metale oraz opakowania z metali i tworzyw sztucznych i opakowania wielomateriałowe 12 meses
Lote 6
6. Papier i tektura oraz opakowania z papieru i tektury 12 meses
Lote 7
7. Szkło i opakowania ze szkła 12 meses
Lote 8
8. Popioły paleniskowe z gospodarstw domowych 12 meses
Cómo se puntúan las ofertas
Cena; Odległość instalacji komunalnej lub miejsca prowadzenia działalności przetwarzającego odpady objęte przedmiotem zamówienia od siedziby Zamawiającego Los lotes se puntúan de forma distinta: el anuncio oficial da a cada lote sus propios criterios.
Pymes
El comprador indica que este procedimiento es adecuado para pequeñas y medianas empresas.
Ver 5 lotes más
Lote 9
9. Zmieszane odpady z betonu, gruzu ceglanego, odpadowych materiałów ceramicznych i elementów wyposażenia inne niż wymienione w 17 01 06 12 meses
Lote 10
10. Inne odpady nieulegające biodegradacji 12 meses
Lote 11
11. Odpady wielkogabarytowe 12 meses
Lote 12
12. Odzież i tekstylia 12 meses
Lote 13
13. Zmieszane odpady z budowy, remontów i demontażu inne niż wymienione w 17 09 01, 17 09 02 i 17 09 03 12 meses

Tal como los indica el anuncio oficial.

¿Licitamos o no?

Seis preguntas antes de comprometer a un equipo. Debajo de cada una, lo que el registro sabe de ella. Las respuestas son tuyas.

  1. A tu favor:

    ¿Cumplimos todos los requisitos de solvencia?

    Procedimiento abierto: cualquier proveedor interesado puede presentar oferta.

    Por encima del umbral europeo: abierta a empresas de cualquier país de la UE.

  2. Lo decides tú:

    ¿Podemos ejecutarlo con el equipo que tenemos?

    El registro no tiene nada sobre esto. Los documentos oficiales sí.

  3. Lo decides tú:

    ¿Tenemos dos referencias comparables?

    Los trabajos comparables están en Medio ambiente, saneamiento y limpieza.

  4. Revísalo primero:

    ¿Da tiempo a preparar una oferta seria?

    Quedan 2 días.

  5. Lo decides tú:

    ¿Queda margen al precio probable de adjudicación?

    En este país este tipo de contrato se suele adjudicar por entre 145.051 € y 1,1 M €.

  6. Lo decides tú:

    ¿Conocemos a este órgano de contratación?

    El comprador tiene 9 anuncios en el registro y todavía ningún patrón de adjudicatarios.

¿Puedo presentarme?

  • Procedimiento abierto: cualquier proveedor interesado puede presentar oferta. Por encima del umbral europeo: abierta a empresas de cualquier país de la UE.
  • El anuncio está redactado en polaco.
  • ¿Certificados de otro país de la UE? Consulta las equivalencias en eCertis

Fuente oficial

Fuente: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Verifica siempre los detalles en el anuncio oficial.

Avisar de un error en este anuncio

Última verificación con TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) hace 3 días

Lo que paga este mercado

El comprador tiene muy pocas adjudicaciones propias en este sector, así que este es el rango de las últimas 2.000 adjudicaciones de Medio ambiente, saneamiento y limpieza en Polonia.

Importe mediano
423.574 €
Mitad central de las adjudicaciones anteriores
145.051 € a 1,1 M €

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) no publica ningún importe para este anuncio, así que no tiene marca en la escala. Puede que los documentos oficiales lo indiquen.

Importes de adjudicacion segun los publican las fuentes oficiales. Uselos como guia, no como regla: el alcance, los lotes y la duracion varian entre contratos.

Miejski Zakład Gospodarki Komunalnej Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

Polonia

anuncios en el registro
9
adjudicaciones
6
adjudicados en total
1,0 M €

Un punto por adjudicación, en el día en que se firmó, con el tamaño de su importe. Un anillo es una adjudicación sin importe publicado.

Quién suele ganar los contratos de este comprador en este sector

A partir de 2 adjudicaciones con perfil de empresa vinculado en los últimos 5 años.

Contexto de mercado

TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) no publica ningún importe para este anuncio, así que no se puede situar entre los anuncios abiertos del sector. Puede que los documentos oficiales lo indiquen.

abiertos ahora en Medio ambiente, saneamiento y limpieza
4.735
anuncio abierto mediano
495.868 €

Quién gana en este mercado

Muchos proveedores

Polonia · Medio ambiente, saneamiento y limpieza

empresas distintas ganaron adjudicaciones aquí
4.609
de las adjudicaciones fueron a los tres adjudicatarios más frecuentes
2%
compradores adjudicaron contratos aquí
3.767

Según 8.656 adjudicaciones con adjudicatario identificado en los últimos 3 años. Contadas por adjudicación y no por importe, porque los importes de lotes y acuerdos marco no son comparables. Concentrado: los tres adjudicatarios más frecuentes obtuvieron el 65% de las adjudicaciones o más; muchos proveedores: menos del 35% con al menos diez adjudicatarios distintos.

Competencia

ofertas por lote de media (procedimientos abiertos y restringidos)
3,8
de esos lotes recibieron una sola oferta
28%
de las adjudicaciones fueron a empresas con sede en otro país
1%
de las ofertas llegaron de otro país
1%

Tal como los indican los anuncios de adjudicación oficiales, en los últimos 3 años. Las ofertas por lote cuentan solo procedimientos abiertos y restringidos: en un procedimiento negociado o una adjudicación directa, una sola oferta es el propio procedimiento. El país es el que el anuncio da para el adjudicatario.

Licitaciones similares

Abiertas ahora

Adjudicadas antes

No te pierdas ninguna licitación como esta

607 anuncios nuevos de Medio ambiente, saneamiento y limpieza en Polonia en los últimos 7 días. Recibe un email cuando aparezcan anuncios nuevos. Gratis.

Crear mi alerta

O sigue solo su código CPV, Servicios relacionados con desperdicios y residuos: un correo cuando lleguen licitaciones nuevas bajo él, sin cuenta.

2 días restantes

Abrir anuncio

Atajos de teclado

Recorre una lista sin tocar el ratón. Los atajos no actúan mientras escribes en un campo.

j
Resultado siguiente
k
Resultado anterior
Intro
Abrir el resultado
n
Página siguiente
p
Página anterior
c
Comparar este resultado
s
Añadir este resultado a la lista corta
o
Abrir el resultado en una pestaña nueva
x
Apartar este resultado
/
Buscar desde cualquier página
Ctrl K
Buscar desde cualquier página
?
Mostrar estos atajos
Esc
Cerrar

Índice

Cerrar
Iniciar sesión

Idioma