Vai al contenuto
Aperlena

Polska - Wagi - Zakup, dostawa i montaż fabrycznie nowych systemów wagowych wraz z serwisem i szkoleniami wymaganymi przez Zamawiającego w fabrycznie nowych pojazdach do zbiórki odpadów

Aggiudicata Avviso di aggiudicazione

Dati principali

Aggiudicata
Aggiudicatario
Pfreundt Polska s.c.
Importo aggiudicato
286.092 €
Dove
Polonia Warszawski stołeczny
Procedura
Procedura aperta Chiunque può presentare un'offerta, in un solo passaggio, senza preselezione. Voce completa Sopra la soglia europea Un appalto abbastanza grande perché si applichino le regole europee e vada pubblicato su TED. Voce completa
Codice CPV Il vocabolario comune dell'UE per l'oggetto dell'acquisto: un codice a otto cifre presente in ogni bando. Voce completa
42923110 Bilance
Lingua originale
Polacco
Fonte
tramite TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU), verificato 1 mese fa
Numero dell'avviso
133080-2026
Segui questa gara

Le offerte sono chiuse. Un'aggiudicazione o una rettifica su questo avviso: un'email quando il registro lo vede. Accedi

  1. Aggiudicata
  2. Pubblicata

Descrizione

Przedmiotem zamówienia jest zakup, dostawa i montaż fabrycznie nowych systemów wagowych wraz z serwisem i szkoleniami wymaganymi przez Zamawiającego w fabrycznie nowych pojazdach do zbiórki odpadów, z podziałem na zadania: Zadanie 1: zakup, dostawa i montaż na 5 szt. pojazdów bezpylnych fabrycznie nowych dynamicznych systemów wagowych wraz z serwisem i szkoleniami wymaganymi przez Zamawiającego, Zadanie 2: zakup, dostawa i montaż na 5 szt. pojazdów bezpylnych fabrycznie nowych dynamicznych systemów wagowych wraz z serwisem i szkoleniami wymaganymi przez Zamawiającego, Zadanie 3: zakup, dostawa i montaż na 5 szt. pojazdów bezpylnych fabrycznie nowych dynamicznych systemów wagowych wraz z serwisem i szkoleniami wymaganymi przez Zamawiającego, Zadanie 4: zakup, dostawa i montaż na 4 szt. pojazdów bezpylnych fabrycznie nowych dynamicznych systemów wagowych wraz z serwisem i szkoleniami wymaganymi przez Zamawiającego, Zadanie 5: zakup, dostawa i montaż na 7 szt. pojazdów bezpylnych fabrycznie nowych dynamicznych systemów wagowych wraz z serwisem i szkoleniami wymaganymi przez Zamawiającego, Zadanie 6: zakup, dostawa i montaż na 6 szt. pojazdów bezpylnych fabrycznie nowych dynamicznych systemów wagowych wraz z serwisem i szkoleniami wymaganymi przez Zamawiającego, Zadanie 7: zakup, dostawa i montaż na 4 szt. pojazdów bezpylnych fabrycznie nowych statycznych systemów wagowych wraz z serwisem i szkoleniami wymaganymi przez Zamawiającego, Zadanie 8: zakup, dostawa i montaż na 4 szt. pojazdów bezpylnych fabrycznie nowych dynamicznych systemów wagowych wraz z serwisem i szkoleniami wymaganymi przez Zamawiającego, Zadanie 9: zakup, dostawa i montaż na 4 szt. pojazdów bezpylnych fabrycznie nowych statycznych systemów wagowych wraz z serwisem i szkoleniami wymaganymi przez Zamawiającego, Zadanie 10: zakup, dostawa i montaż na 4 szt. pojazdów bezpylnych fabrycznie nowych dynamicznych systemów wagowych wraz z serwisem i szkoleniami wymaganymi przez Zamawiającego, Zadanie 11: zakup, dostawa i montaż na 4 szt. pojazdów kontenerowych fabrycznie nowych statycznych systemów wagowych wraz z serwisem i szkoleniami wymaganymi przez Zamawiającego, Zadanie 12: zakup, dostawa i montaż na 4 szt. pojazdów kontenerowych fabrycznie nowych statycznych systemów wagowych wraz z serwisem i szkoleniami wymaganymi przez Zamawiającego, zgodnie z wymaganiami Zamawiającego określonymi w SWZ. - Umowa zostanie zawarta na okres 350 dni kalendarzowych licząc od dnia zawarcia umowy. - Termin realizacji przedmiotu zamówienia w zakresie dostawy, montażu i oceny zgodności, o którym mowa w §1 ust. 2 pkt. a) i b) umowy nie może przekroczyć 14 dni kalendarzowych od daty udostępnienia pojazdów Wykonawcy. - Przedmiot zamówienia obejmuje: a) dostawę i montaż fabrycznie nowych systemów wagowych na pojazdach do zbiórki odpadów, b) ocenę zgodności każdego systemu wagowego nadaną przez Główny Urząd Miar (GUM) lub Okręgowy Urząd Miar (OUM) lub instytucję równoważną upoważnioną do poświadczania dokonania legalizacji, c) legalizację ponowną każdego systemu wagowego nadaną przez Główny Urząd Miar (GUM) lub Okręgowy Urząd Miar (OUM), d) szkolenia w zakresie przewidzianym przez Zamawiającego, e) usługę serwisową przez okres równy okresowy gwarancji. - Wymagania dotyczące statycznego systemu wagowego: 1. Pod pojęciem statycznego systemu wagowego (dalej system wagowy) należy rozumieć wagę nieautomatyczną umożliwiającą ważenie pojemnika po jego załadunku na podwozie pojazdu, bez potrzeby jego przerywania (w celu pomiaru osiągnięcia pomiaru wagi) oraz bez konieczności wydłużania cyklu opróżniania pojemnika. 2. System wagowy powinien posiadać podstawowe elementy składowe: komputer wagowy, czujniki pomiarowe, czujnik pochyłu (ang. Tilt Sensor), okablowanie łączące czujniki z komputerem, elementy mocujące. Podstawową częścią składową systemu jest komputer wagowy, do którego podłączone zostaną sygnały z czujników pomiarowych. Komputer wagowy zostanie zamontowany w kabinie pojazdu. Ilość i typ czujników pomiarowych niezbędnych do prawidłowej pracy systemu wagowego niezależnie od typu urządzenia załadowczego zobowiązany jest określić Wykonawca. 3. Wykonawca jest zobligowany do dostosowania liczby czujników pomiarowych oraz pomocniczych do modelu oraz wersji podwozia pojazdu. Zamawiający informuje, że system wagowy będzie montowany na: Zadanie 7 - pojazdach z zabudową bezpylną o DMC 26-27 t i ładowności min. 10,5 t oraz pojemności ładunkowej 18-23 m3. Pojazdy niewyposażone w urządzenie załadowcze. Zabudowa (każda odrębnie) posiada znak CE. Zabudowa dostosowana przez dostawcę pojazdów do montażu statycznego systemu wagowego (poprowadzone zabezpieczone trasy kablowe, atrapy komórek wagowych), - System wagowy ma być dostosowany do urządzeń pojazdów bezpylnych opisanych powyżej. Ważenie ma odbywać się po załadunku pojemnika na podwozie pojazdu, bez potrzeby jego przerywania (w celu osiągnięcia pomiaru wagi) oraz bez konieczności wydłużania cyklu opróżniania pojemnika. - Wymagania dodatkowe dotyczące przedmiotu zamówienia: 1. Montowane na pojazdach systemy wagowe (systemy ważenia) (każdy odrębnie) muszą być fabrycznie nowe, wyprodukowane nie wcześniej niż w 2024 roku. 2. Wykonawca udzieli Zamawiającemu gwarancji w wymiarze 36 miesięcy w odniesieniu do zainstalowanego systemu wagowego dla każdego pojazdu, a okres gwarancji w odniesieniu do zainstalowanego systemu wagowego dla każdego z pojazdów rozpocznie się z chwilą podpisania bezusterkowego protokołu obioru ilościowo - jakościowego dla danego pojazdu. Okres świadczenia przez Wykonawcę usługi serwisowej musi pokrywać się z okresem, na który udzielono gwarancji dla systemu wagowego zainstalowanego na każdym z doposażonych pojazdów. W przypadku przedłużenia okresu gwarancji na zasadach określonych w § 4 umowy, okres świadczenia przez Wykonawcę usługi serwisowej ulega przedłużeniu o taki sam czas. - Przedmiot umowy może zostać sfinansowany ze środków pochodzących z przyznanego limitu leasingowego. W przypadku skorzystania przez Zamawiającego z możliwości zawarcia przez Zamawiającego z firmą leasingową (Finansującym) umowy na sfinansowanie przedmiotu umowy ze środków pochodzących z przyznanego leasingu, Wykonawca zobowiązany jest dostarczyć Zamawiającemu potwierdzoną za zgodność z oryginałem fakturę, a oryginał wraz z protokołem odbioru ilościowo - jakościowego, przekazuje wskazanemu w umowie trójstronnej Finansującemu (Leasingodawcy). Szczegółowy Opis Przedmiotu Zamówienia znajduje się w SWZ.; - Umowa zostanie zawarta na okres 350 dni kalendarzowych licząc od dnia zawarcia umowy. - Termin realizacji przedmiotu zamówienia w zakresie dostawy, montażu i oceny zgodności, o którym mowa w §1 ust. 2 pkt. a) i b) umowy nie może przekroczyć 14 dni kalendarzowych od daty udostępnienia pojazdów Wykonawcy. - Przedmiot zamówienia obejmuje: a) dostawę i montaż fabrycznie nowych systemów wagowych na pojazdach do zbiórki odpadów, b) ocenę zgodności każdego systemu wagowego nadaną przez Główny Urząd Miar (GUM) lub Okręgowy Urząd Miar (OUM) lub instytucję równoważną upoważnioną do poświadczania dokonania legalizacji, c) legalizację ponowną każdego systemu wagowego nadaną przez Główny Urząd Miar (GUM) lub Okręgowy Urząd Miar (OUM), d) szkolenia w zakresie przewidzianym przez Zamawiającego, e) usługę serwisową przez okres równy okresowy gwarancji. - Wymagania dotyczące statycznego systemu wagowego: 1. Pod pojęciem statycznego systemu wagowego (dalej system wagowy) należy rozumieć wagę nieautomatyczną umożliwiającą ważenie pojemnika po jego załadunku na podwozie pojazdu, bez potrzeby jego przerywania (w celu pomiaru osiągnięcia pomiaru wagi) oraz bez konieczności wydłużania cyklu opróżniania pojemnika. 2. System wagowy powinien posiadać podstawowe elementy składowe: komputer wagowy, czujniki pomiarowe, czujnik pochyłu (ang. Tilt Sensor), okablowanie łączące czujniki z komputerem, elementy mocujące. Podstawową częścią składową systemu jest komputer wagowy, do którego podłączone zostaną sygnały z czujników pomiarowych. Komputer wagowy zostanie zamontowany w kabinie pojazdu. Ilość i typ czujników pomiarowych niezbędnych do prawidłowej pracy systemu wagowego niezależnie od typu urządzenia załadowczego zobowiązany jest określić Wykonawca. 3. Wykonawca jest zobligowany do dostosowania liczby czujników pomiarowych oraz pomocniczych do modelu oraz wersji podwozia pojazdu. Zamawiający informuje, że system wagowy będzie montowany na: Zadanie 9 - pojazdach z zabudową bezpylną o DMC 26-27 t i ładowności min. 10 t oraz pojemności ładunkowej 18-23 m3. Pojazdy wyposażone w urządzenie załadowcze zgodnie z normą PN-EN 1501-5:2021-08 (lub równoważną), dostosowane do współpracy z pojemnikami od 120 l do 1100 l, wyprodukowanymi zgodnie z normą PN-EN840 lub równoważną. Zabudowa (każda odrębnie) posiada znak CE. Zabudowa dostosowana przez dostawcę pojazdów do montażu statycznego systemu wagowego (poprowadzone zabezpieczone trasy kablowe, atrapy komórek wagowych). - System wagowy ma być dostosowany do urządzeń pojazdów bezpylnych opisanych powyżej. Ważenie ma odbywać się po załadunku pojemnika na podwozie pojazdu, bez potrzeby jego przerywania (w celu osiągnięcia pomiaru wagi) oraz bez konieczności wydłużania cyklu opróżniania pojemnika. - Wymagania dodatkowe dotyczące przedmiotu zamówienia: 1. Montowane na pojazdach systemy wagowe (systemy ważenia) (każdy odrębnie) muszą być fabrycznie nowe, wyprodukowane nie wcześniej niż w 2024 roku. 2. Wykonawca udzieli Zamawiającemu gwarancji w wymiarze 36 miesięcy w odniesieniu do zainstalowanego systemu wagowego dla każdego pojazdu, a okres gwarancji w odniesieniu do zainstalowanego systemu wagowego dla każdego z pojazdów rozpocznie się z chwilą podpisania bezusterkowego protokołu obioru ilościowo - jakościowego dla danego pojazdu. Okres świadczenia przez Wykonawcę usługi serwisowej musi pokrywać się z okresem, na który udzielono gwarancji dla systemu wagowego zainstalowanego na każdym z doposażonych pojazdów. W przypadku przedłużenia okresu gwarancji na zasadach określonych w § 4 umowy, okres świadczenia przez Wykonawcę usługi serwisowej ulega przedłużeniu o taki sam czas. - Przedmiot umowy może zostać sfinansowany ze środków pochodzących z przyznanego limitu leasingowego. W przypadku skorzystania przez Zamawiającego z możliwości zawarcia przez Zamawiającego z firmą leasingową (Finansującym) umowy na sfinansowanie przedmiotu umowy ze środków pochodzących z przyznanego leasingu, Wykonawca zobowiązany jest dostarczyć Zamawiającemu potwierdzoną za zgodność z oryginałem fakturę, a oryginał wraz z protokołem odbioru ilościowo - jakościowego, przekazuje wskazanemu w umowie trójstronnej Finansującemu (Leasingodawcy). Szczegółowy Opis Przedmiotu Zamówienia znajduje się w SWZ.; - Umowa zostanie zawarta na okres 150 dni kalendarzowych licząc od dnia zawarcia umowy. - Termin realizacji przedmiotu zamówienia w zakresie dostawy, montażu i oceny zgodności, o którym mowa w §1 ust. 2 pkt. a) i b) umowy nie może przekroczyć 14 dni kalendarzowych od daty udostępnienia pojazdów Wykonawcy. - Przedmiot zamówienia obejmuje: a) dostawę i montaż fabrycznie nowych systemów wagowych na pojazdach do zbiórki odpadów, b) ocenę zgodności każdego systemu wagowego nadaną przez Główny Urząd Miar (GUM) lub Okręgowy Urząd Miar (OUM) lub instytucję równoważną upoważnioną do poświadczania dokonania legalizacji, c) legalizację ponowną każdego systemu wagowego nadaną przez Główny Urząd Miar (GUM) lub Okręgowy Urząd Miar (OUM), d) szkolenia w zakresie przewidzianym przez Zamawiającego, e) usługę serwisową przez okres równy okresowy gwarancji. - Wymagania dotyczące statycznego systemu wagowego: 1. Pod pojęciem statycznego systemu wagowego (dalej system wagowy) należy rozumieć wagę nieautomatyczną umożliwiającą ważenie kontenera po jego załadunku na podwozie pojazdu, bez potrzeby jego przerywania (w celu pomiaru osiągnięcia pomiaru wagi) oraz bez konieczności wydłużania cyklu opróżniania kontenera. 2. System wagowy powinien posiadać podstawowe elementy składowe: komputer wagowy, czujniki pomiarowe, czujnik pochyłu (ang. Tilt Sensor), okablowanie łączące czujniki z komputerem, elementy mocujące. Podstawową częścią składową systemu jest komputer wagowy, do którego podłączone zostaną sygnały z czujników pomiarowych. Komputer wagowy zostanie zamontowany w kabinie pojazdu. Ilość i typ czujników pomiarowych niezbędnych do prawidłowej pracy systemu wagowego niezależnie od typu urządzenia załadowczego zobowiązany jest określić Wykonawca. 3. Wykonawca jest zobligowany do dostosowania liczby czujników pomiarowych oraz pomocniczych do modelu oraz wersji podwozia pojazdu. Zamawiający informuje, że system wagowy będzie montowany na: Zadanie 11 - pojazdach z zabudową kontenerową o DMC 6-9 t oraz ładowności min. 2,8 t Pojazdy wyposażone w urządzenie załadowcze z przesuwnym/łamanym hakiem. Zabudowa (każda odrębnie) posiada znak CE. Zabudowa dostosowana przez dostawcę pojazdów do montażu statycznego systemu wagowego (poprowadzone zabezpieczone trasy kablowe, atrapy komórek wagowych). - System wagowy ma być dostosowany do urządzeń pojazdów kontenerowych opisanych powyżej. Ważenie ma odbywać się po załadunku kontenera na podwozie pojazdu, bez potrzeby jego przerywania (w celu osiągnięcia pomiaru wagi) oraz bez konieczności wydłużania cyklu opróżniania kontenera. - Wymagania dodatkowe dotyczące przedmiotu zamówienia: 1. Montowane na pojazdach systemy wagowe (systemy ważenia) (każdy odrębnie) muszą być fabrycznie nowe, wyprodukowane nie wcześniej niż w 2024 roku. 2. Wykonawca udzieli Zamawiającemu gwarancji w wymiarze 36 miesięcy w odniesieniu do zainstalowanego systemu wagowego dla każdego pojazdu, a okres gwarancji w odniesieniu do zainstalowanego systemu wagowego dla każdego z pojazdów rozpocznie się z chwilą podpisania bezusterkowego protokołu obioru ilościowo - jakościowego dla danego pojazdu. Okres świadczenia przez Wykonawcę usługi serwisowej musi pokrywać się z okresem, na który udzielono gwarancji dla systemu wagowego zainstalowanego na każdym z doposażonych pojazdów. W przypadku przedłużenia okresu gwarancji na zasadach określonych w § 4 umowy, okres świadczenia przez Wykonawcę usługi serwisowej ulega przedłużeniu o taki sam czas. - Przedmiot umowy może zostać sfinansowany ze środków pochodzących z przyznanego limitu leasingowego. W przypadku skorzystania przez Zamawiającego z możliwości zawarcia przez Zamawiającego z firmą leasingową (Finansującym) umowy na sfinansowanie przedmiotu umowy ze środków pochodzących z przyznanego leasingu, Wykonawca zobowiązany jest dostarczyć Zamawiającemu potwierdzoną za zgodność z oryginałem fakturę, a oryginał wraz z protokołem odbioru ilościowo - jakościowego, przekazuje wskazanemu w umowie trójstronnej Finansującemu (Leasingodawcy). Szczegółowy Opis Przedmiotu Zamówienia znajduje się w SWZ.; - Umowa zostanie zawarta na okres 150 dni kalendarzowych licząc od dnia zawarcia umowy. - Termin realizacji przedmiotu zamówienia w zakresie dostawy, montażu i oceny zgodności, o którym mowa w §1 ust. 2 pkt. a) i b) umowy nie może przekroczyć 14 dni kalendarzowych od daty udostępnienia pojazdów Wykonawcy. - Przedmiot zamówienia obejmuje: a) dostawę i montaż fabrycznie nowych systemów wagowych na pojazdach do zbiórki odpadów, b) ocenę zgodności każdego systemu wagowego nadaną przez Główny Urząd Miar (GUM) lub Okręgowy Urząd Miar (OUM) lub instytucję równoważną upoważnioną do poświadczania dokonania legalizacji, c) legalizację ponowną każdego systemu wagowego nadaną przez Główny Urząd Miar (GUM) lub Okręgowy Urząd Miar (OUM), d) szkolenia w zakresie przewidzianym przez Zamawiającego, e) usługę serwisową przez okres równy okresowy gwarancji. - Wymagania dotyczące statycznego systemu wagowego: 1. Pod pojęciem statycznego systemu wagowego (dalej system wagowy) należy rozumieć wagę nieautomatyczną umożliwiającą ważenie kontenera po jego załadunku na podwozie pojazdu, bez potrzeby jego przerywania (w celu pomiaru osiągnięcia pomiaru wagi) oraz bez konieczności wydłużania cyklu opróżniania kontenera. 2. System wagowy powinien posiadać podstawowe elementy składowe: komputer wagowy, czujniki pomiarowe, czujnik pochyłu (ang. Tilt Sensor), okablowanie łączące czujniki z komputerem, elementy mocujące. Podstawową częścią składową systemu jest komputer wagowy, do którego podłączone zostaną sygnały z czujników pomiarowych. Komputer wagowy zostanie zamontowany w kabinie pojazdu. Ilość i typ czujników pomiarowych niezbędnych do prawidłowej pracy systemu wagowego niezależnie od typu urządzenia załadowczego zobowiązany jest określić Wykonawca. 3. Wykonawca jest zobligowany do dostosowania liczby czujników pomiarowych oraz pomocniczych do modelu oraz wersji podwozia pojazdu. Zamawiający informuje, że system wagowy będzie montowany na: Zadanie 12 - pojazdach z zabudową kontenerową o DMC 6-9 t oraz ładowności min. 2,8 t Pojazdy wyposażone w urządzenie załadowcze z przesuwnym/łamanym hakiem. Zabudowa (każda odrębnie) posiada znak CE. Zabudowa dostosowana przez dostawcę pojazdów do montażu statycznego systemu wagowego (poprowadzone zabezpieczone trasy kablowe, atrapy komórek wagowych). - System wagowy ma być dostosowany do urządzeń pojazdów kontenerowych opisanych powyżej. Ważenie ma odbywać się po załadunku kontenera na podwozie pojazdu, bez potrzeby jego przerywania (w celu osiągnięcia pomiaru wagi) oraz bez konieczności wydłużania cyklu opróżniania kontenera. - Wymagania dodatkowe dotyczące przedmiotu zamówienia: 1. Montowane na pojazdach systemy wagowe (systemy ważenia) (każdy odrębnie) muszą być fabrycznie nowe, wyprodukowane nie wcześniej niż w 2024 roku. 2. Wykonawca udzieli Zamawiającemu gwarancji w wymiarze 36 miesięcy w odniesieniu do zainstalowanego systemu wagowego dla każdego pojazdu, a okres gwarancji w odniesieniu do zainstalowanego systemu wagowego dla każdego z pojazdów rozpocznie się z chwilą podpisania bezusterkowego protokołu obioru ilościowo - jakościowego dla danego pojazdu. Okres świadczenia przez Wykonawcę usługi serwisowej musi pokrywać się z okresem, na który udzielono gwarancji dla systemu wagowego zainstalowanego na każdym z doposażonych pojazdów. W przypadku przedłużenia okresu gwarancji na zasadach określonych w § 4 umowy, okres świadczenia przez Wykonawcę usługi serwisowej ulega przedłużeniu o taki sam czas. - Przedmiot umowy może zostać sfinansowany ze środków pochodzących z przyznanego limitu leasingowego. W przypadku skorzystania przez Zamawiającego z możliwości zawarcia przez Zamawiającego z firmą leasingową (Finansującym) umowy na sfinansowanie przedmiotu umowy ze środków pochodzących z przyznanego leasingu, Wykonawca zobowiązany jest dostarczyć Zamawiającemu potwierdzoną za zgodność z oryginałem fakturę, a oryginał wraz z protokołem odbioru ilościowo - jakościowego, przekazuje wskazanemu w umowie trójstronnej Finansującemu (Leasingodawcy). Szczegółowy Opis Przedmiotu Zamówienia znajduje się w SWZ.

Fonte ufficiale

Fonte: TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU)

Verifica sempre i dettagli nell'avviso ufficiale.

Segnala un errore in questo bando

Ultima verifica su TED - Tenders Electronic Daily (Publications Office of the EU) 1 mese fa

Altro da questo committente

Profilo completo del committente

3 gare aperte in questo momento

Aggiudicazioni recenti

Gare simili

Contesto di mercato

Gara aperta media · Macchinari industriali
1.800.563 €
2.412 aperte ora in Europa
Storico della stazione appaltante su Aperlena
130 avvisi tracciati · 45 aggiudicati
8.350.553.556 € in contratti aggiudicati

Non perderti nessuna gara come questa

130 nuovi avvisi per Macchinari industriali in Polonia negli ultimi 7 giorni. Ricevi un'email quando escono nuovi avvisi. Gratis.

Crea il mio avviso

Scorciatoie da tastiera

Scorri un elenco senza toccare il mouse. Le scorciatoie restano inattive mentre scrivi in un campo.

j
Risultato successivo
k
Risultato precedente
Invio
Apri il risultato
n
Pagina successiva
p
Pagina precedente
c
Confronta questo risultato
s
Aggiungi questo risultato alla shortlist
/
Cerca da qualsiasi pagina
Ctrl K
Cerca da qualsiasi pagina
?
Mostra queste scorciatoie
Esc
Chiudi

Indice

Chiudi
Accedi

Lingua