Centro di integrazione per gli stranieri - Caritas dell'arcidiocesi di Lodz

Numer ogłoszenia: 2026-60615-293711 Projekt: FELD.07.09-IP.01-0026/24 - Usługi opiekuńcze dla mieszkańców powiatu rawskiego Część 1: Tłumaczenia dokumentów Przedmiotem prowadzonego postępowania jest świadczenie usług o których mowa poniżej. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług tłumaczenia dokumentów z języka hiszpańskiego na język polski. Usługi będą realizowane na potrzeby projektu „Centrum Integracji Cudzoziemców Caritas Archidiecezji Łódzkiej” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego Plus w ramach programu regionalnego Fundusze Europejskie dla Łódzkiego 2021-2027., mającego na celu wsparcie osób posługujących się językiem hiszpańskim. Zakres usług obejmuje: - tłumaczenia zwykłe oraz tłumaczenia przysięgłe dokumentów urzędowych, prawnych, medycznych, edukacyjnych oraz innych materiałów przekazanych przez Zamawiającego; - zapewnienie wysokiej jakości tłumaczeń, zgodnych z obowiązującymi standardami językowymi i prawnymi; - zachowanie poufności i ochrony danych osobowych zawartych w dokumentach; - realizację usług w formie stacjonarnej lub zdalnej (online), w zależności od potrzeb Zamawiającego. Zakres tłumaczenia dokumentów na polski obejmuje kilka kluczowych aspektów, które są istotne zarówno dla zamawiającego, jak i wykonawcy: Szczegóły dotyczące zakresu tłumaczenia Rodzaje dokumentów: Zakres tłumaczenia obejmuje zarówno dokumenty zwykłe (np. akty urodzenia, akty małżeństwa, prawa jazdy, dyplomy, zaświadczenia o zatrudnieniu), jak i dokumenty specjalistyczne, takie jak dokumentacja medyczna, wyroki sądowe, umowy o pracę czy orzeczenia lekarskie. Typ tłumaczenia: W zależności od przeznaczenia dokumentów, wymagane jest tłumaczenie zwykłe lub tłumaczenie przysięgłe (uwierzytelnione), które musi być wykonane przez tłumacza przysięgłego wpisanego do rejestru Ministra Sprawiedliwości. Tłumaczenia przysięgłe są niezbędne w przypadku dokumentów urzędowych składanych do polskich instytucji. Wymogi jakościowe: Tłumaczenia muszą być wykonane z najwyższą starannością, z zachowaniem zgodności merytorycznej i terminologicznej, aby dokumenty zostały zaakceptowane przez polskie urzędy i instytucje. W przypadku tłumaczeń specjalistycznych (np. medycznych, prawniczych, technicznych) wymagana jest znajomość odpowiedniej terminologii branżowej. Forma i sposób realizacji: Dokumenty do tłumaczenia mogą być przekazywane osobiście, pocztą lub elektronicznie. Przetłumaczone dokumenty są odbierane w ustalony sposób, a usługi mogą być realizowane zarówno stacjonarnie, jak i online. Terminy realizacji: Standardowy termin wykonania tłumaczenia wynosi do 5 dni roboczych, ale może być ustalany indywidualnie w zależności od potrzeb zamawiającego i liczby dokumentów. Poufność i ochrona danych: Tłumacz zobowiązany jest do zachowania poufności oraz ochrony danych osobowych zawartych w dokumentach zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. Zakres tłumaczenia w projektach obejmuje szeroki wachlarz dokumentów, zarówno zwykłych, jak i specjalistycznych. Zgodnie z dokumentacją projektową i praktyką realizacji podobnych przedsięwzięć, tłumaczeniu podlegają w szczególności: Dokumenty urzędowe i osobiste, takie jak: - akty urodzenia, - akty małżeństwa, - akty zgonu, - prawa jazdy, - paszporty, - zaświadczenia o niekaralności. Dokumenty potwierdzające wykształcenie i kwalifikacje: - dyplomy, - świadectwa szkolne, - suplementy do dyplomów, - certyfikaty zawodowe. Dokumenty związane z zatrudnieniem: - umowy o pracę, - zaświadczenia o zatrudnieniu, - książeczki pracownicze. Dokumenty medyczne: - zaświadczenia lekarskie, - orzeczenia lekarskie, - dokumentacja medyczna niezbędna do leczenia lub uzyskania świadczeń zdrowotnych. Dokumenty sądowe i urzędowe: - wyroki sądowe, - postanowienia, - decyzje administracyjne. Inne dokumenty wymagane przez instytucje publiczne lub w ramach realizacji projektu: - formularze, - ankiety, - testy, - dokumenty doradców zawodowych związane z uczestnictwem w projekcie. Tłumaczenia przysięgłe dokumentów mogą być wykonywane wyłącznie przez osoby wpisane do rejestru tłumaczy przysięgłych prowadzonego przez Ministra Sprawiedliwości. Tylko tłumacz przysięgły, który zdał egzamin państwowy i uzyskał odpowiednie uprawnienia, może sporządzać i poświadczać tłumaczenia uwierzytelnione, nadając im moc prawną. Takie tłumaczenia są opatrzone pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego oraz wpisywane do jego repertorium. W przypadku tłumaczeń zwykłych (nieprzysięgłych), nie ma wymogu, aby były one wykonywane przez tłumacza przysięgłego. Jednak wszelkie dokumenty urzędowe, sądowe, akty stanu cywilnego czy inne wymagające poświadczenia zgodności z oryginałem muszą być tłumaczone przez osobę wpisaną do rejestru tłumaczy przysięgłych. Wykonawca zobowiązany będzie przeprowadzić usługi będące przedmiotem prowadzonego postępowania od dnia podpisania umowy do końca trwania pro Źródło: Ministerstwo Funduszy i Polityki Regionalnej, Baza Konkurencyjności Funduszy Europejskich; pobrano 2026-10-02; dane przetworzone.